テルマルの効能豊かな温泉、ピティア・テルマから現在まで。

ヤロヴァの南、サマンリ山脈の森林に覆われた斜面に、湧き水が流れる狭い谷があります。この谷は現在、テルマルという地区の中心地となっていますが、その湧き水の歴史は、この地区や都市よりもはるかに古く、ビザンツ帝国の皇帝たちが訪れ、オスマン帝国のスルタンの母親たちが休息し、19世紀の旅行者たちがその温泉を調査し記録しました。この記事では、テルマルの温泉について、その施設や料金ではなく、温泉そのものと、その周辺に蓄積された歴史について語ります。谷の温かい息吹。

文化観光局によると、テルマルの温泉は、ヤロヴァの中心部から約12キロメートル離れた、サマンリ山脈の斜面にある谷の中に位置しています。TDVイスラム百科事典のヤロヴァの項目は、この2つの場所を結ぶ関係を地理的に説明しています。温泉と海岸を結ぶ道は、サマンリ川が作り出した自然の回廊に沿ってヤロヴァへと続いています。そのため、百科事典は、この都市がもともとは温泉の港として利用されていた小さな集落として発展したと考えています。ヤロヴァとテルマルの歴史は、このため密接に結びついています。温泉の年代については、様々な説があります。市役所の広報資料では、温泉は約4000年の歴史を持つとされています。一方、文化観光局は、温泉が紀元前2000年代の大地震によって形成されたことが知られていると述べています。これらの数字を、厳密な年代ではなく、温泉が古くから知られていたことの伝統的な表現として解釈するのが適切でしょう。

「ピティア・テルマ」という名称について。

文化観光局のテルマルに関するページには、温泉が6世紀頃から「ピティア・テルマ」と呼ばれていたと記載されています。同じページによると、この名前は、地中から噴出する蒸気と温泉水によって、地中に何らかの存在がいるように思われたことに由来します。英語のWikipediaの「ピテイオン」の項目も、古代ビチニアにあったこの場所が「ピティア・テルマ」としても知られており、ユスティニアヌス帝の時代から浴場や公共施設が整備されていたと述べています。都市史のページでは、この地域の古代における正確な名称は不明であり、文献には「ピロピティア」や「ゼノドキオン」といった名前が記載されていると付け加えています。TDVは、初期の時代については慎重な姿勢をとっています。百科事典によれば、ヘレニズム時代とローマ時代には、ヤロヴァの温泉はまだ有名ではなく、近隣住民によってのみ利用されていました。ストラボンがビチニアについて詳細に記述しているにもかかわらず、この温泉については何も触れていません。ブルサにあるチェキルジェ温泉の方が、ヤロヴァの温泉よりも有名だったのかもしれません。

皇帝たちの温泉。

温泉が広く知られるようになったのは、イスタンブールが首都になったことで、TDVによれば、コンスタンティヌス1世の時代、イスタンブールからブルサよりも近いヤロヴァの温泉が活気を取り戻し、イスタンブールの人々にとって重要な場所となりました。皇帝の母であるヘレナが治療のために訪れた際、施設が整備されました。イズミット湾の海岸線を迂回するのではなく、ディリスケレから対岸に渡るようになったことも、ヤロヴァを首都に近づけました。ユスティニアヌ 百科事典は、テオドラ皇后が多くの従者たちと共に温泉地を訪れたと記述しており、4000人という従者の数は誇張されている可能性があると指摘しています。ユスティニアヌス帝は、この地で古い建物を修復し、新しい宮殿と、温泉の近くに新しい浴場を建設しました。宮廷の詩人パウルス・シレンティアリウスが、これらの温泉を称える詩を詠ったことは、温泉が非常に価値のあるものだったことの証です。地方自治体は、最初の温泉浴場がコンスタンティヌス帝の時代に建設され、ユスティニアヌス帝の時代に修復されたと述べています。英語版のウィキペディアのヤロヴァの項目では、1199年にヴェネツィアの商人たちに与えられた特権文書に、ヤロヴァが隣接するピティア・テルマと共に、独立した行政区として記載されていたと記されています。温泉は、単なる休憩の場ではなく、重要な収入源でもありました。オスマン帝国時代

この地域がオスマン帝国の領土となった後、温泉の評判は一時的に衰えました。17世紀には、エヴリヤ・チェレビがクルシュンル・バニョについて言及していると、英語版のウィキペディアが伝えています。地方自治体は、この建物が屋根を覆う鉛から名前が付けられ、外壁にはオスマン語の碑文が刻まれていると述べています。19世紀には、西洋の作家たちが再び温泉について書き始めました。TDV（トルコ百科事典）によると、ハマーは、イスタンブールの人々がこの浴場を好んで利用し、治療のために40日間滞在していたと述べています。シャルル・テシエは、イスタンブールの人々が近いため、ブルサよりもヤロヴァを好むと述べています。地質学者チハチェフは、ヤロヴァには9つの温泉があり、水温は61度から65度の間であると記録し、温泉から浴場へ水を供給する水路が整備されていることを付け加えています。ヴァリデ・スルタンの浴場

現在、テルマルの温泉の一つは「ヴァリデ」という名前です。地方自治体によると、この浴場はビザンツ時代に6つのドームを持つ建物として建設され、そのうち3つのドームは現在ありません。オスマン帝国時代には、スルタン・アブドゥルメジドによって修復され、彼の母親がここで治療を受けたため、「ヴァリデ・ハマン」という名前が付けられました。TDVも、アブドゥルメジドの母親であるベズミアレム・スルタンがこの温泉を利用したと記述しており、それが彼の孫であるII世アブドゥルハミドがヤロヴァに関心を持つきっかけになった可能性があると考えています。II世アブドゥルハミドの時代には、開発が加速しました。百科事典によると、古代ローマ時代の浴場は、1898年の碑文によると、皇帝が即位してから25周年を記念して改修されました。同じ時代に、新しい浴場とホテルが建設され、イスタンブールとヤロヴァ間の定期的なフェリーサービスが開始されました。地方自治体は、1892年にトルコ医学協会がこれらの水を調査し、フランスの有名なアクス＝レ＝バンズの泉と同等であると判断したため、ホテルと浴場が トルコ語から日本語への翻訳：

トルコ歴史財団（TDV）によると、1929年の訪問で温泉を視察したアタテュルクは、大規模な改修工事を指示し、短期間で温泉はヨーロッパのそれに似た外観になりました。地方政府は、1932年に始まった発掘調査で、献納の石碑、墓石、そしてビザンティン時代に由来する皇帝の紋章が刻まれた柱が発見されたと述べています。これらの発見は、この谷における建造物の歴史が非常に古く及ぶことを示す証拠です。現在、温泉施設の敷地内にある104ヘクタールの土地は、1982年に政府公報で発表された情報に基づき、国有となっています。地方政府は、テルマル温泉とアルムトル温泉をトルコで最も重要な温泉の一つとして位置付けています。自治体の紹介によると、この施設の主な部分は、屋外プール、クルシュンル浴場、ヴァリデ浴場、スルタン浴場、そして一連の浴場です。英語版のウィキペディアにも、この地域には歴史的な価値のある5つの浴場があることが記載されています。この谷の行政的な特徴も、水に深く関連しています。トルコ語版のウィキペディアによると、ゴクチェデレ村とウヴェズピナル村は1992年に合併し、テルマルという名称の町となり、1995年には郡の中心地となりました。つまり、郡の名前は、この地域にある温泉から直接由来しています。TDVは、1929年にヤロヴァがイスタンブールに属する郡の中心地となったことを、この時期における温泉の隆盛とともに説明しています。水は今日、何を語っているのでしょうか。

自治体は、温泉水をカルシウム、硫酸、フッ素を含むものとして説明しています。公式の紹介文では、この水が特定の疾患に対して補助的に使用されると記載されていますが、温泉療法を受けるかどうかは医師の判断であり、この文章は医学的なアドバイスではありません。「治癒水」という表現は、何世紀にもわたってこの谷に受け継がれてきた伝統的な名称です。この水の真の価値は、おそらくその周辺の庭にあるでしょう。地方政府は、この施設の入り口には「七つの池」と呼ばれる滝があり、この地域は色とりどりのチューリップで有名であり、39種類の落葉樹と26種類の常緑樹が生息していると述べています。さらに、25種類の低木と18種類のつる植物も生息しています。「サウスパーク」と呼ばれるエリアは、松、モクレン、そして様々な種類の木々に囲まれています。庭を散歩しながら、木々の多様性に注目することは、この谷の気候を理解するための良い方法です。この地域にある「イーストシナイ」と呼ばれる巨大な木は、記念樹として登録されています。温泉、小川、そして木陰の森が一体となり、この谷には独特の湿気があり、穏やかな気候が生まれています。テルマルを訪れるための提案：

テルマルへは、郡の中心部から道路でアクセスできます。イスタンブールから来る場合は、まずフェリーまたは道路でヤロヴァまで行くことができます。旅行や交通に関する最新情報は、施設の公式発表をご確認ください。谷に到着したら、まず歴史的な浴場のドームを外から眺めてみましょう。クルシュンル浴場とヴァリデ浴場の碑文は、この文章で語られている歴史の石に刻まれた痕跡です。浴場の利用 秋には、落葉樹が斜面を黄色や赤色に染め上げます。温泉地すぐ近くには、ヤロヴァ・アタテュルク別邸があります。また、谷の上部には、シュドゥシェン滝へと続く道が始まります。車を停めて谷の中を木々の下を歩くことが、この斜面にある温かい水が2000年もの間、人々を惹きつけてきた理由を理解する最良の方法です。

参考文献：

• ヤロヴァ県文化観光局、テルマル：https://yalova.ktb.gov.tr/TR-75635/termal.html
• ヤロヴァ県文化観光局、ヤロヴァの歴史：https://yalova.ktb.gov.tr/TR-128111/yalova-tarihi.html
• TDVイスラム百科事典、ヤロヴァ：https://islamansiklopedisi.org.tr/yalova
• ヤロヴァ市、テルマル温泉：https://www.yalova.bel.tr/tarihi-merkez/termal-kaplicalari/5
• Wikipedia、Pytheion：https://en.wikipedia.org/wiki/Pytheion
• Wikipedia、ヤロヴァ：https://en.wikipedia.org/wiki/Yalova
• Wikipedia、テルマル（ヤロヴァ）：https://tr.wikipedia.org/wiki/Termal,_Yalova