サフランボウル:サフランからトルコ菓子(ロクマ)まで。
サフランボルの名前は、ある花に由来します。その花の赤い花びらは、何世紀にもわたり、この街の料理の色を黄色く染め、お菓子に独特の香りを加えてきました。
いいねや評価をするにはログインしてください

サフランボルは、ある花の名前を冠しています。この花の色鮮やかな先端部分は、何世紀にもわたってこの街の料理を黄色く染め、お菓子に独特の香りを加えてきました。今日、この街を訪れる多くの人々が、お土産としてトルコ菓子「ロクマ」を購入しますが、サフランボル料理はロクマよりもはるかに多様です。カラブク県文化観光局によると、この地域の料理に関する調査では、100種類以上の料理が確認されています。この記事では、サフランから始まり、ザーデ(サフランを使ったデザート)、ブケメデン、ペルヒエといった料理、そして特産品であるロクマへとつながる、豊かな食文化を紹介し、この街でこれらの味をどのように体験できるかを解説します。
**花:サフラン**
サフランは、クロッカス(キョウチクトウ)という植物の一種で、ユリに似た外観をしています。サフランボル観光案内所によると、その高さは平均20〜25センチメートルです。球根は8月と9月に植えられ、10月には漏斗型の紫色の花を咲かせます。花の真ん中には、3つの部分に分かれた、赤みがかったオレンジ色の先端部分があります。この先端部分が、香辛料として使用されます。太陽が昇る前に収穫され、一つ一つ手作業で選別され、乾燥されます。同じ情報源によると、約10グラムのサフランを生産するには、1430個もの先端部分が必要であり、この手間がサフランの価値と高価さの理由となっています。サフランは、驚くほどの着色力を持っています。観光案内所は、その重さの10万倍もの水を黄色に着色できると述べています。合成着色料が登場するまでは、製薬や染色産業で広く使用されていました。ある資料によると、19世紀半ばには、オスマン帝国から海外に輸出されたサフランの大部分が、サフランボルで生産されていました。この街の名前も、この時期に由来すると考えられています。英語のWikipediaでは、この名前が、サフランと、都市を意味するギリシャ語の「polis」という言葉に由来すると説明されています。
生産量は、時代とともに減少しました。現在、サフランは、ダウトオバシ、ゲレン、アサギ・ギュネイの村で栽培されています。アナトリア通信社の2024年の報道によると、2023年には、この地域の8つの村で、28人の生産者が、81ヘクタールの土地でサフランを栽培しました。サフランボル産のサフランは、2024年1月17日に、欧州連合から地理的表示保護の登録を受け、トルコで初めてEUで登録された香辛料となりました。この申請は、2022年にサフランボルの職人組合が行いました。
サフラン畑を見たい場合は、10月がおすすめです。ある情報源によると、先端部分が太陽が昇る前に収穫されるため、畑での作業は、朝の非常に早い時間から始まります。
**ザーデ:サフランのデザート**
サフランを使った最も有名な料理の一つが、ザーデです。観光案内所によると、この街では、サフランを使って、米を使ったデザート「ザーデ」が作られています。文化ポータルサイトにあるレシピによると、サフランは事前に水に浸し、米は茹でて、水に浸したサフランの上に加えます。ゼリー状にするために、片栗 カラブク県文化観光局のリストには、ゴズレメ、ヤプラク・ドルマス、ヤイム、ペルヒ、バンドゥルマ、シニ・チョレギ、チュルル・ボレク、バズラマ、ス・ボレギ、家庭で作られたバクラヴァ、ホシュメリム、ハルシュカなどが含まれています。サフランボルの料理としては、ロングビーンズ、スライスビーンズ、エキシュリ・ケレ(酸味のある頭肉料理)、クグル・チョレク、ゴビュ、小麦粉のハルヴァ、デリオグラン・サラギ、オクラヴァ・ドルマスなども挙げられます。特に「ビュクメ」は、このリストの中で最も有名な料理です。文化ポータルによると、サフランボルの「ビュクメ」は、多くの家庭で週末の食卓に欠かせない一品です。これは、炒めたひき肉、細かく刻んだ玉ねぎ、ほうれん草またはパセリ、パセリ、コショウを混ぜた具材を、薄く伸ばしたパン生地で包み、オーブンで焼き上げたものです。焼き上がった後、バターを塗り、熱々で提供されます。また、この料理は、シロップと一緒に提供されることもあります。
「ペルヒ」は、一見するとマンティに似ていますが、中身が異なります。カラブク県文化観光局のレシピによると、小麦粉、水、卵を混ぜて作った生地を2ミリの厚さに伸ばし、5センチの正方形に切り、中央にミントと塩を加えたヨーグルトを入れ、生地を三角形に包みます。沸騰したお湯で茹で、水気を切り、温めたバターをかけます。
「ヤイム」は、家庭で作るパスタの一種です。茹でて水気を切り、お好みでひき肉、クルミ、チーズ、またはヨーグルトをかけ、バターをかけます。この料理の名前は、上に乗せる材料によって変わります。
「ホシュメリム」は、この食卓のデザートです。同じ情報源によると、小麦粉と卵を混ぜて小さな団子を作り、ピンク色になるまで油で揚げます。火から下ろす直前に、砕いたクルミを加え、温かい砂糖シロップをかけます。
「クユ・ケバブ」は、サフランボルの南で作られる特別な料理で、手間がかかります。文化ポータルによると、特別に作られた穴の中にまず薪を燃やして炭を作り、香辛料で味付けした羊肉を穴の中に吊るし、穴の口を覆い、泥で塞ぎます。肉は、その蒸気の中で調理され、その後、ほぐして熱々で提供されます。
県内の他の地域も、独自の料理を持っています。カラブク県文化観光局は、エフラニでタラハナ、ウマチ・チョルバ、ミフラマ、デンプンハルヴァ、イェニチェでカラ・ラハナ(キャベツ)、トウモロコシのスープ、そしてイェニチェでのみ作られるクルミのハルヴァ、オヴァジクでゴチェ・チョルバ、チュル・ボレク、クルミのパンなどを挙げています。
「カラ・マンカル」と呼ばれるキャベツ料理では、キャベツをトウモロコシの粉、乾燥豆、ネギ、カボチャと一緒に調理します。秋には サフランボルの観光案内所によると、このお菓子は「喉を潤す」という意味の「راحت الحلقوم (rahat al-hulqum)」という言葉に由来します。アナトリア地方では15世紀頃から知られており、17世紀にはオスマン帝国全土に広まりました。以前は蜂蜜やドライフルーツ、小麦粉で作られていましたが、精製された砂糖とコーンスターチが登場したことで、製法と味が変化しました。ヨーロッパでは、18世紀にイギリス人旅行家によって「Turkish Delight」という名前で知られるようになりました。この文書には、お菓子の作り方が詳細に記載されています。製造には、地元産の地下水を使用しており、口当たりはやや硬く、わずかに苦味があります。砂糖、コーンスターチ、水、クエン酸を銅製の鍋で混ぜ合わせます。文書によると、銅は混合物を均一に加熱し、熱を均等に伝えるため選ばれています。混合物を3〜3.5時間煮詰めてとろみをつけ、滑らかな表面を持つ木製の型に流し込み、少なくとも16時間冷やします。その後、ココナッツフレークを敷いた大理石の台に移し、中にクルミを並べ、ロル状にして「ロクム・ソマギ」と呼ばれる長い棒状にし、カットします。1つのピースは円筒形で、少なくとも1つのクルミが含まれています。製造には、少なくとも5年の経験を持つ職人が必要であり、人工的な香料、エッセンス、着色料は使用できません。サフラン入りのロクムは、別のレシピで作られます。文書によると、サフランをぬるま湯に浸し、サフラン水と砂糖を泡立ててクリーム状にし、冷ましたロクムに混ぜ、サフラン水とアンテップのピスタチオを加えます。この種類は、角切りにカットされます。文書には、バラ、マスティク、アンテップのピスタチオ入りの種類についても、分量が記載されています。カラブク地方文化観光局は、二度焼きした種類についても言及しています。観光案内所は、サフランボルのロクムは他のロクムよりも軽くて、口の中に甘い後味が残らないことを強調しています。また、「キティル」と呼ばれる、特許を取得したもう一つの商品もあります。
サフランボルの特許取得済みのもう一つの商品は「キティル」です。NTVが2021年に報道した市役所の発表によると、「キティル」はサフラン、アーモンド、クルミ、ピスタチオ、小麦粉で作られ、長期にわたって新鮮さを保つため、トルコ特許商標庁の地理的表示リストに掲載され、特許を取得しました。「キティル」は、市役所の文化教育センターで製造されています。観光案内所は、葉のハルヴァも非常に人気のあるお菓子であると付け加えています。
食事を楽しむ方法
サフランボルの多くの店では、これらの美味しいお菓子を市場のエリアで見つけることができます。カラブク地方文化観光局は、修復された家屋に多くの飲食店がオープンしていると述べています。日帰り旅行の場合、昼食に「ブュルマ」を、夕食に「ゼルデ」を食べるのがおすすめです。ロクムを購入する前に、いくつかの種類を試してみて、特許証明書に記載されている食感を探してください。切り口は滑らかで、歯や歯茎に付着せず、2本の指で軽く押すと伸びるはずです。サフラン 冬には、伝統的な冬支度に使われる食材が、ペクメズ(ドライフルーツシロップ)、ペスティル(ドライフルーツ菓子)、ジャムなどに残っています。どの季節にお越しになっても、サフランボルの食文化を、一種類のトルコ菓子(ロクム)だけで終わらせないでください。
参考文献:
- サフランボウル観光案内所、サフランの花:https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-231197/safran-cicegi.html
- サフランボウル観光案内所、サフランボウルのお菓子:https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-450141/safranbolu-lokumu.html
- カラブック県文化観光局、食品・飲料:https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63744/yiyecek-icecek.html
- カラブック県文化観光局、お土産:https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63766/ne-alinir.html
- トルコ特許商標庁、サフランボウルのお菓子の地理的表示登録証:https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/6f5acc56-4f78-46aa-be94-16e2e520f669.pdf
- 文化ポータル、サフランボウル巻き:https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/safranbolu-bukmesi
- 文化ポータル、穴焼きケバブ:https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/kuyu-kebabi
- 文化ポータル、サフラン入りゼリー:https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/safranli-zerde
- NTV、EU地理的表示登録のサフランボウル産サフラン:https://www.ntv.com.tr/ntvpara/ab-cografi-isaret-tescilli-safranbolu-safrani-markalasma-yolunda-ilerleyecek,rpU9_lm1xUaGAj-14LB8Wg
- NTV、サフランボウル産お菓子の地理的表示登録証を取得:https://www.ntv.com.tr/yasam/safranbolu-kitiri-cografi-isaret-tescil-belgesi-aldi,_0NQaQj84UKP13gC6GaDiw
- Wikipedia、サフランボウル(英語):https://en.wikipedia.org/wiki/Safranbolu
コメント
最初のコメントを書きましょう
