サフランボルの家:生活、バルコニー、そして別荘。
サフランボリュを初めて訪れる人は、まず家々を絵画のように見つめるでしょう。斜面に並んだ白い外壁、濃い木製の窓枠、瓦の屋根、そして通りに面した最上階の建物が、一体となった美しい景観を作り出しています。
いいねや評価をするにはログインしてください

サフランボルの家を初めて訪れる人は、まず絵画のようにその風景に見とれるでしょう。斜面に並ぶ白い壁、濃い木製の窓枠、瓦の軒、そして通りに面した2階部分が、一体となった美しい景色を作り出しています。しかし、それぞれの家は、何世紀にもわたって培われてきた生活様式を記録したものでもあります。
サフランボル観光案内所によると、市中心部には18世紀から20世紀初頭にかけて建てられた約2000軒の伝統的な家があり、そのうち約800軒が法的保護を受けています。この記事では、その家の一つ目の前で立ち尽くしたときに何を見るべきか、玄関から入ってどこから見て回るべきか、そして博物館のような家で何を探すべきかについて解説します。
**サフランボルの家を理解するために**
まず、その家がどこに位置しているかを知る必要があります。サフランボルは歴史的に2つの地域に分かれています。
* **市街地:** 城、市場、そしてアクチャス、ギュムシュ、ムサッラ、カレアルティ、タバハネなどの地区がある、標高の低い2つの谷に位置する、冬季の居住地です。ここでは家々が密集し、道は狭いです。
* **バグラール:** 市街地から数メートル高い場所に位置し、風通しが良く、広大な土地を持つ夏季の居住地です。
観光案内所の説明によると、ほとんどの家庭には冬季の家と夏季の家があり、家族は天候が暖かくなるとバグラールの家に移り住みましたが、市場での生産と取引は夏の間も続けられました。
市街地の最も特徴的な点は、近隣住民への敬意です。カラブク県文化観光局によると、どの家も他の家の視界を遮っておらず、すべての家はより中心的な場所に位置する公共施設や史跡を見渡せるようになっています。家の正面は閉鎖的で、背面は開放的です。城の頂上やヒズルクの丘から見下ろすと、この配置を自分の目で確認できます。ほとんどすべての窓から景色が見えます。
通り自体も重要な要素です。広場に続く道、史跡の庭、そして広場は石畳で舗装されています。資料によると、この石畳は湿気を軽減し、洪水に耐え、木の根が水を吸収できるようにします。
角にある家の壁には、角を切り落とした部分や、時折「ディンレメ」と呼ばれる補強材が見られます。これらは、家を通りの形状に合わせるための、小さくても効果的な工夫です。
**家の構造**
家の前に立って、下から上に向かって観察してみましょう。イスタンブール技術大学のニガン・バヤズ教授による、47件の家の設計図に基づいた研究によると、1階は石造りの壁でできており、多くの場合、不規則な土地の境界線に沿っています。この階は外部との接触がほとんどありません。
2階以上の居住階は木造の構造です。木製の柱と梁の間は、石、レンガ、または瓦礫で埋められ、外壁は通常白く塗られています。この技術は、学術文献では「ヒミス」と呼ばれており、外壁の木製のラインのリズムも決定します。使用される材料は、石、レンガ、木材、そして伝統的な瓦です。屋根は通常、4方向に傾斜した切妻屋根です。 狭長く、一部にはまだ「ムシャバク」と呼ばれる木製の格子窓が残っています。また、建物の突出し部分にも注目してください。上階の建物が外側に突き出ている部分は、単なる装飾ではなく、機能的な意味があります。バイザイト氏は、敷地の角度が急でないため、部屋が外側に突き出ていると説明しています。これにより、部屋は正方形または長方形に近い形になり、同時に他の方向への視界も確保されます。部屋が外側に突き出ていない場合、代わりに「エヴァン」と呼ばれる部分が外側に突き出します。つまり、突出しは、歪な敷地と整った部屋との妥協点と言えます。玄関から生活空間へ
家は、両開きの大きなドアから入ります。ドアが開く一階部分を「ハヤット」と呼び、石畳の場合は「タシュリク」と呼びます。ここでは、「グリスト」と呼ばれる、彫刻された縦の板でできた格子窓があり、光と空気を取り入れます。カラビュク地方文化観光局によると、冬の間は暖炉の薪がこの場所に置かれ、「グリスト」は夏には換気、冬には断熱の役割を果たします。ハヤットからは、家畜小屋へと続いています。一階には、さらに大きな暖炉、倉庫、物置があります。要するに、一階は家の仕事場です。家畜、薪、食料、そして重い調理作業がすべてここで行われます。博物館では、生活空間の石の床、暖炉の跡、そして「グリスト」が作り出す独特の光に注目してください。この半屋外、半屋内の空間で、生活の大部分がどのように過ごされていたのか、最もよく理解できるでしょう。ソファ、エヴァン、部屋
二階へは、木製の階段で上がります。観光案内所によると、二階は他の階よりも控えめで、必要に応じて寝室としても使えるキッチンがあります。日常生活は主に二階で過ごされます。なぜなら、冬の間、この階を暖めるのが比較的容易だからです。三階は、家の最も美しい階で、天井がより高く、豪華です。この階の中心には「ソファ」と呼ばれる空間があります。バイザイト氏によると、サフランボルの人々は「ソファ」を「チャルダク」と呼んでいます。ソファは、外側、内側、または中央のいずれの位置にもなりえます。中央のソファがある家では、部屋がソファの両側に配置されます。部屋の間にあり、ソファの延長にある空間を「エヴァン」と呼びます。エヴァンの数は、1から4の間で変化します。空いているエヴァンには、しばしば数段の小さな台が設置され、時には柱でソファから隔てられ、窓の前にベンチが置かれます。バイザイト氏は、エヴァンは女性が座って家事をする場所であり、おしゃべりをする、クッションや絨毯で飾られた日常の空間であると書いています。エヴァンの内部には、階段、物置、またはトイレが設置されることがあります。最も豪華な家では、ソファが八角形です。部屋は、この八角形の短い4つの対角線から出ているドアから入ります。ドアは角にあり、部屋とソファの間に直接的な視線を遮るように、木製の仕切りが設置されています。部屋の角にある場所では、天井が低く、その上には棚や収納スペースがあります。部屋は、サフランボルルの家の基本的な構成要素です。バイザイト氏によると、各部屋は、結婚した夫婦が快適に過ごせるように設計 結婚した息子には別宅は用意されず、花嫁は同じ家に迎えられます。それぞれの家族は、それぞれの部屋で必要なものを揃えます。家の最も重要な場所は、リビングルームです。バヤズィトは、この部屋の天井や、それに合わせて作られたソファーが、丁寧に装飾されていることを伝えています。また、一部の家では、リビングルームの壁が絵や模様で飾られ、ソファーは独特な形状の装飾が施された天井を備えているとのことです。博物館を訪れる際は、ぜひ天井を眺めてみてください。装飾された木製の天井は、家の所有者の趣味や品格を静かに語りかけています。暖炉、グリル、ランプ
これらの家では、暖房は暖炉を使って行われていました。暖炉で燃やした薪の残り火は、グリルに移され、部屋に運ばれていました。観光案内所によると、木造家屋では断熱が難しいため、家そのものを暖めるのではなく、人々を暖めることが重要だったそうです。カラブク県文化観光局によれば、暖炉がこの地域に普及したのは、19世紀末から20世紀初め頃のことです。照明には、灯油式のランプや、より高級なランプが使用されていました。電気の普及は、1937年に設立された鉄鋼工場とともに進みました。庭園付きの部屋
サフランボルの家の中で最も特徴的な場所は、庭園付きの部屋です。カラブク大学のA. エスラ・ボルクバシ・エルトゥルク教授は、ある雑誌の記事で、この都市の水は、ブルアクやヒザルといった水源から川を通じて供給されており、水の豊富さが多様な水を利用した構造物を生み出したと述べています。一部の家では、庭園付きの部屋は玄関近くに独立した部屋として設けられており、他の家では、1階の庭園の中央に位置し、部屋はこの庭園に面しています。記事に掲載されている例では、庭園は三方からベンチで囲まれています。また、一部には、S字型の曲線を描く竜の頭の排水溝から水が流れ込むものもあります。エルトゥルク教授は、庭園付きの部屋のいくつかの機能に注目しています。水は空間に涼しさを与え、食料の腐敗を防ぎ、木造建築物では常に消火の準備が整っている状態を作り出す役割を果たします。また、水の音は、室内での会話を外部から聞き取りにくくする効果もあります。バグラ地区の一部の庭園では、庭園付きの部屋が、家とは別に、景色を望む小さな別荘として建てられています。中央には庭園があり、周囲にはベンチが配置され、入り口の近くにはコーヒーを淹れるためのスペースと収納スペースがあります。地元では、これらの構造物を「庭園付きの応接間」と呼んでいますが、現在ではほとんど使用されておらず、多くのものが廃墟となっているようです。別荘が異なる理由
夏の家と冬の家は、同じ言語を話しますが、異なる文法を使います。バヤズィトによれば、バグラ地区の夏の家は、商業的な目的を持たないため、基本的なニーズに基づいて設計されています。一方、市場にある冬の家は、客人を招いたり、ビジネスの打ち合わせを行うための専用のスペースが設けられています。2階建てで部屋数が少ない家は、ほとんどが夏の家です。夏の家は、広い敷地に、庭の中に位置しています。一方、冬の家は、密集した街 20世紀初頭に建てられたとされる、サフランボルの兵舎の指揮官であったハジ・メフメト・エフェンディが所有していた家です。この家は、指揮官に与えられた「准将相当の地位」に由来する名前が付けられています。文化省は1979年にこの家を国有化し、修復しました。1981年には教育センターとして開館し、現在では博物館として利用されています。見学の際は、上記の説明に従ってください。まず、家の外観、特に正面や出っ張りの部分を観察し、次に内部で暖炉やストーブを探し、階段を上って中庭に出ます。中庭のアーチ状の空間の一つに腰掛け、窓から景色を眺め、最後に、建物の中心にある部屋の天井を観察してください。見学日時は変更される可能性があるため、訪問前に必ずサフランボル市役所のウェブサイトで最新情報を確認してください。多くの家は私有地であり、現在も人が住んでいます。写真撮影の際は、窓や中庭に配慮してください。サフランボルは、文化遺産庁の記録によると、1994年に614番の登録番号でユネスコの世界遺産リストに登録されました。登録の理由は、個々の家ではなく、それらが形成する都市の景観です。家を理解することで、都市全体の意味も理解できるようになります。
参考文献:
- サフランボル観光案内所、サフランボルの家々: https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-156229/safranbolu-evleri.html
- カラブック県文化観光局、建築、暖房、照明: https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63743/mimari-isinma-aydinlanma.html
- カラブック県文化観光局、サフランボルでの観光: https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63747/safranbolu39da-turizm.html
- ニガン・バヤズィト、サフランボルの家の構造と利用者のニーズの階層: Tasarım Kuram 17, 2014, https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/208072
- A. エスラ・ボルクバシ・エルトゥルク、サフランボルの水に関する建築: Erdem 56, 2010, https://erdem.gov.tr/tam-metin-pdf/217/tur
- サフランボル市役所、知事の博物館: https://www.safranbolu.bel.tr/safranbolu-turizm/kaymakamlar-muze-evi
- 文化遺産庁、サフランボル市: https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-44426/safranbolu-sehri-karabuk.html
- Wikipedia、サフランボル: https://tr.wikipedia.org/wiki/Safranbolu
コメント
最初のコメントを書きましょう
