ケメラルティの商館や市場を巡る一日。
ケメラルティは、イズミルを初めて訪れる人が地図で簡単に見つけられるものの、その内部に入ると迷ってしまうような市場です。
いいねや評価をするにはログインしてください

以下に翻訳を示します。
ケメラルティは、イズミルを初めて訪れる人が地図で簡単に見つけられるものの、内部に入ると迷ってしまうような市場です。幹線道路から直角に伸びる狭い路地、建物の裏に隠された中庭、そして古いアーチの跡が、この市場を普通の商店街とは一線を画しています。この記事は、市場の建物そのものに焦点を当て、その歴史を読み解きたいという方のために書かれました。まず、名前と地図上の形状の由来、次に市場の構造と機能、そしてキズルアラギ・ハンと隣接するアゴラ遺跡について説明します。最後に、コナクから始まる散策ルートと、役立つ情報を提供します。ケメラルティという名前の由来
この名前は、市場の構造に由来します。イズミル地方文化観光局の説明によると、市場が最初に建設された頃、一部はアーチ状の屋根で覆われ、瓦で屋根が葺かれていました。また、路地や商店街が入り組んでおり、閉鎖的な市場の様相を呈していました。近年まで、市場の一部の路地が屋根で覆われていました。ケメラルティという名前は、この部分が屋根で覆われていたことに由来します。市場に直角に伸びる小さな路地のいくつかは、アーチ状の屋根で覆われていました。これらの路地は、間の通路と合わせて商店街を形成していました。今日では、アーチ状の屋根を持つ古い商店の数は減りましたが、アーチや屋根の装飾は市場の至る所に見られます。文化ポータルによると、市場は、現代的なビジネスセンターや店舗が立ち並び、常に活気のある様子を見せています。そのため、ケメラルティを単なる博物館としてではなく、機能的な都市の中心地として捉える必要があります。歴史的な建物は、現在も日常的な商業活動の中で重要な役割を果たしています。内陸港の痕跡:アナファタルズ大通り
地図をご覧になると、市場の主要な幹線であるアナファタルズ大通りが、大きく湾曲していることがわかります。公式の情報源は、この湾曲の理由を明確に説明しています。この通りは、過去数世紀に存在していた内陸港の周りを迂回しています。港が徐々に埋め立てられるにつれて、新しい居住地や商業地が開発されました。これらの地域には、新しい建物が建設されました。つまり、市場の現在の湾曲は、もはや存在しない海岸線の記憶なのです。この情報は、散策のガイドとしても役立ちます。湾曲に沿って歩きながら、左右に、異なる時代に獲得された地域が次々と組み合わさっている様子を想像することができます。道が時折急に狭くなったり、小さな広場に開けたりするのは、この段階的な成長の結果です。携帯電話の地図を脇に置いて、湾曲が自然にあなたを導くように任せることで、市場を理解する簡単な方法があります。ハンとは何か、どのように機能していたのか
ハンとは、都市にある商人や商品が滞在する建物の種類です。ケメラルティに残るハンは、共通の構造を持っています。外側には閉じた壁、一つまたは複数の入口、中央には開かれた中庭、そして中庭を取り囲む二階建ての構造です。通常、1階は倉庫や店舗として、2階は一連の部屋として設計されていました。キズルアラギ・ハンの記録には、この構造が明確に記述されています。2階には、中央に廊下があり、その両 イズミル地方文化観光局は、ケメラルティ地区には現在に至るまで多くの規模のハン(商館)が残っており、そのリストを提供しています。リストには、アバチオウル、アブドラフマン、アラプ、ビュユク・デミル、ビュユク・カラオスマノウル、カンバズ、チャカロウル、チャルシル、ファズリオウル、クチュク・カラオスマノウル、キズラアサ、マニスリオウル、ミルケラムリウル、ピヤレ、セルヴィリ、トゥトゥン、ウズン、そしてイェニという名前のハンが含まれています。これらの名前の一部は商人一家を、また一部は商品の種類や建物の特徴を連想させます。すべてを1日で回る必要はありません。2、3つのハンの入り口を見つけて中庭を眺めるだけでも十分な情報が得られます。
キズラアサ・ハン
文化ポータル「文化インベントリー」によると、キズラアサ・ハンは1744年にハジ・ベシル・アガによって建設されました。インベントリーには、住所がヒサロニュ地区の203番通りと記載されており、ハンはハリム・アガ・チャルシからヒサロニュに向かう道沿いに位置しています。ハンは2階建てで、4つの入り口があり、中央には中庭があります。建物は石造です。2階には中央に廊下があり、その両側に部屋が並んでいます。一部の部屋の窓は通りに、一部は中庭に面しています。中庭の隣には階段があります。インベントリーには、この階段の柱頭が非常に装飾されていることが記されており、ハンを見学する際には注目すべき点です。この建物は1977年に2つの委員会による決定で登録されました。もともとはハンとして使用されていたこの建物は、現在では市場として利用されています。そのため、中に入ると博物館のような静けさではなく、活気のある商業環境が見られます。写真を撮る場合は、入り口付近に立ち、中庭全体をフレームに収め、店の営業を妨げないようにするのが良いでしょう。
市場における伝統的なトルコ工芸品とショッピング文化
文化ポータルは、この屋内・屋外の複合施設である市場では、伝統的なトルコ工芸品である陶器、タイルパネル、木製品、真鍮製品、絨毯、キリム、そしてあらゆる種類の革製品を見つけることができると述べています。買い物をしなくても、ショーウィンドウを眺めるだけでも、これらの工芸品の色彩や模様を理解することができます。タイルパネルの青やターコイズの色合い、真鍮製品の光沢、キリムの幾何学模様は、狭い路地で光に照らされると非常に美しいです。もし何かを購入する場合は、まずいくつかの店を見て比較し、素材について尋ねたり、手作りかどうかを確認するのが賢明です。この市場には、古いものと新しいものが混在しており、伝統的な工芸品の店だけでなく、日用品を販売する店も多くあります。この混在こそが、ケメラルティの魅力であり、欠点ではありません。
アゴラ遺跡とケメラルティの近接性
市場のすぐ隣、ケメラルティ地区にはアゴラ遺跡があります。muze.gov.trによると、この遺跡は、ケメラルティとカディフェカレの間にある古代都市スミルナのヘレニズム時代およびローマ時代の都市の中心地です。この遺跡の重要な部分は、西暦2世紀に 古代の都市の中心地であり、市場があった場所に、現在も市場が存続していることは、この地域が長年にわたり都市の商業の中心地であったことを示唆しています。遺跡の訪問日、時間、料金については、muze.gov.trの最新ページをご確認ください。
**文化ポータルの「アクセス方法」**によると、この市場へは、イズミル・コナク港から、時計台の裏側を通ってアナファタル通りを歩いて行くことができます。これは自然な出発点となります。港から出て、コナク広場にある時計台を見ます。muze.gov.trによると、この時計台は1901年に建設され、高さ25メートル、4階建てで、八角形の構造をしています。設計者はレイモンド・シャルル・ペールです。北アフリカやアンダルシアの建築を彷彿とさせる柱頭や、馬蹄形のアーチが特徴的です。時計台の後は、裏側の道からアナファタル通りに入ります。道沿いに進みながら、小路に入ってハン(商館)を探すことができます。最初にキズラアガシ・ハンに行き、その後引き返してアゴラ遺跡に向かうルートは、効率的な散策コースとなります。帰りは、同じ通りから港に戻るか、別の小路を試すこともできます。
**散策の際の注意点**
市場は一日中賑わっています。静かに散策したい場合は、早朝に訪れるのがおすすめです。昼と夕方は、通りが混雑し、狭い路地で写真を撮るのが難しくなります。石畳や舗装されていない道があるので、快適で安定した靴を履いてください。いくつかのハンは、正面の道からは入り口が見えません。入り口を探す際は、お店の間の狭い通路に注意してください。道に迷った場合は、市場のカーブを描くメインストリートに戻るのが有効です。営業時間、入場料、訪問条件は時期によって変更されることがあります。アゴラ遺跡については、muze.gov.trの博物館ページ、市場や建物については、イズミル地方文化観光局のウェブサイトや文化ポータルのページを確認するのが確実です。水と小さなバッグを持っていくと、両手を自由に使えるので、散策がより快適になります。
**ケメラルティ市場をより深く理解するためのチェックリスト**
市場を散策する際に、以下の点に注目してください。
* **門:** キズラアガシ・ハンのように、複数の門がある場合があります。様々なハンの入り口を比較してみましょう。
* **中庭:** 中央に開けた空間があり、その周りに2階建ての建物が並んでいる様子を探しましょう。
* **アーチとヴォールト:** ヴォールトの跡や、小路にあるアーチ状の通路は、かつての市場の閉鎖的な構造の名残です。
* **柱頭:** 飾り立てられた柱頭は、見落としがちな部分です。
* **窓:** 窓の一部は通りに、一部は中庭に面しています。
* **道のカーブ:** 道のカーブから、かつてここに海があったことを想像してみてください。 参考文献
- イズミル地方文化観光局、ケメラルティ:https://izmir.ktb.gov.tr/TR-77370/kemeralti.html
- 文化ポータル、ケメラルティ:https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/izmir/gezilecekyer/kemeralti
- 文化ポータル 文化遺産リスト、キズルアラガス・ハン:https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/izmir/kulturenvanteri/kizlaragasi-hani
- muze.gov.tr、アゴラ遺跡:https://muze.gov.tr/muze-detay?SectionId=AGR01&DistId=MRK
- Wikipedia、ケメラルティ:https://en.wikipedia.org/wiki/Kemeralt%C4%B1
- 表紙写真:Olgunkin, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons, ファイル名:Kızlarağası Hanı3.jpg
コメント
最初のコメントを書きましょう
