メインコンテンツへスキップ
Radar Türkiye
アプリでイベントを見つけよう
開く
Radar Türkiye

カヤマク、スジュク、トルコ菓子、アフィョンカラヒサルの食卓。

アフヨンカラヒサルを訪れる人は、まずその土地の味が忘れられないと言います。

Radar TürkiyeRadar Türkiye19 Ekim 202616
まだ評価はありません

いいねや評価をするにはログインしてください

カヤマク、スジュク、トルコ菓子、アフィョンカラヒサルの食卓。

アフィョンカラヒサルを訪れる人々は、まずその独特の味わいを思い出すでしょう。この都市の名前は、人によっては黒い岩の上にそびえ立つ城塞を、また人によっては温泉を連想させますが、バスでの休憩時に口にする甘いロカウム(トルコのお菓子)や、フライパンでジュージューと音を立てて焼かれるスジュク(トルコ風ソーセージ)は、多くの人々にとってこの都市との最初のつながりとなるでしょう。この記事では、その馴染みのある味わいの背後にある食文化を、地方文化観光局、市役所、そしてユネスコの情報に基づいて解説し、さらに、この都市を訪れた際に、どのようにその食卓を知ることができるのかを提案します。

アフィョンカラヒサルは、内アナトリア地方とエーゲ海地方が交わる地点に位置し、東西を結ぶ道路が交差する都市です。地方文化観光局の食に関するページでは、この地域の経済が農業と畜産業に大きく依存していることを強調し、それが食文化の重要な要素であると述べています。スープ、肉料理、野菜料理、ピラフ、パン、そしてデザートが、この地域の食文化の主要な要素を構成し、地域で栽培される特定の食材が料理に豊富に使用されることで、多様性が生まれています。この都市は、2019年10月31日にユネスコ「創造都市ネットワーク」に加わり、食の分野でその存在感を示しました。ユネスコがこの都市を選んだ理由も、そのウェブページに詳しく記載されています。同ページによると、食品製造業は800社を超える企業を抱え、この地域で最大の雇用主の一つであり、輸出の26%を占めており、地域経済において非常に重要な位置を占めています。また、畜産業も経済の中心であり、そのため、加工食品は地域の食文化において重要な役割を果たしています。ユネスコがアフィョンカラヒサルを代表する商品として挙げているのは、ロカウムとカヤマク(生クリーム)です。地理的表示制度のリストも、同じことを物語っています。地方文化観光局のウェブページでは、アフィョン・カヤマク(アフィョンの生クリーム)、アフィョン・パストゥルマ(燻製牛肉)、アフィョン・スジュク、カヤマク入りエクレム・カダヤフ(パンケーキ)、ポテト入り自家製パン、チャイ地方のサクランボ、そしてシュフット地方のケシケ(ミルクプリン)を登録商標として紹介しています。また、百科事典によると、アフィョン・ビュクメ(トルコ風パン)も、2021年4月29日にトルコ特許商標庁によって登録されています。

この食卓の中心にあるのは、カヤマク(生クリーム)です。アフィョンカラヒサル市役所の食文化に関するページでは、カヤマクが水牛と牛のミルクから作られるが、水牛のミルクで作られたものがより美味しく、白く、そして保存性に優れているため好まれると説明しています。カヤマクは、そのまま食べられるだけでなく、蜂蜜やジャムと一緒に朝食にもなり、フルーツデザートやエクレム・カダヤフにも添えられます。この都市でカヤマクがどれほど広く使われているかを理解するには、お祝いの食事を観察するだけで十分です。市役所の記録によると、出産後の女性に届けられる食事のセットにも、カヤ 以下に翻訳を示します。

アフィヨンの伝統的な甘味と肉製品

まず、砂糖、レモン汁、水を使ってシロップを作ります。次に、カダヤフ(細切りパイ生地)を天板に入れ、温かい水で湿らせてふっくらさせます。水気を切った後、天板ごと火にかけ、熱いシロップをかけます。カダヤフがシロップを完全に吸い込むまで、シロップが天板の縁に溜まったら、そのシロップを繰り返しカダヤフの上にかけていきます。最後に、裏返して小さな天板に移し、冷めたらカダイフの上にカダイフクリームを乗せます。つまり、このお菓子の食感を決定するのは、辛抱強く染み込ませたシロップであり、カダイフクリームは最後に、冷ました生地の上に添えられます。これは、カダイフクリーム入りの砂糖菓子やトルコ菓子です。

アフィヨンの駅や道路沿いで販売されているカダイフクリーム入りの砂糖菓子の歴史は、100年ほど遡ります。市の説明によると、この砂糖菓子は1901年にアフィヨンの菓子職人によって初めて作られ、すぐにアフィヨンのシンボルの一つとなりました。その作り方も同じページで説明されています。濃い砂糖シロップを泡立てて白くし、そこにカダイフクリームとバニラを加えて混ぜ合わせます。この製品が全国に広まったのは、アフィヨンの地理的な位置が大きく影響しました。市は、アフィヨンの地理が、主要な道路と鉄道の交差点であり、列車が市の駅を経由し、東西南北からの旅行者が必ず立ち寄るため、毎日大量のカダイフクリーム入りの砂糖菓子が消費されるようになったと述べています。トルコ菓子自体は、より古い歴史を持っています。同じ情報源によると、トルコ菓子の名前は、オスマン語で「喉を楽にする」という意味の言葉に由来し、15世紀からアナトリアで知られており、17世紀には帝国全体に広まりました。以前は蜂蜜やメープルシロップ、小麦粉で作られていましたが、精製された砂糖やでんぷんが登場したことで、その製法と味が変化しました。アフィヨンカラヒサルは、このお菓子が広く生産されている地域の一つであり、カダイフクリーム入りの砂糖菓子は、この地域の有名な2つの製品を一つに組み合わせたものです。

スジュクとパストゥルマ

畜産業がこの地域の経済において重要な役割を果たしており、その影響は肉製品にも表れています。市の説明によると、スジュクはパストゥルマやカヴルマと共に、中央アジアから伝わってきた肉製品であり、アフィヨン地域と深く結びついています。スジュクの基本的な製法は、生の肉を塩とスパイスで熟成させることです。同じ情報源によると、最も適した時期は10月から11月であり、スジュクには、パストゥルマに適さない小さな肉の切り身が使われることが多いです。スジュクは、冬の時期に最も消費される肉製品の一つです。現在、アフィヨンのスジュクの生産は、大規模な施設で行われており、全国的に有名な製品となっています。家庭料理も同様に豊富な肉料理が提供されます。ブテム・エト(牛肉の串焼き)、アフィヨン・ケバブ、ダナ・タンジル(牛肉のロースト)、カヴルマ(煮込み料理)、パチャ(牛の足 アフィョンカラヒサル地方の料理は、単なる個別の料理だけで語るには不十分です。なぜなら、この地方の料理は、特定の形式で提供される食卓文化そのものだからです。特別な日に設けられる広場での食卓では、人々が集まって食事を楽しみます。この食事を「シラ・イェメギ(一連の料理)」と呼びます。

市役所と地方政府によると、結婚やその他の祝い事の際に、15~20人が集まって食事をする食卓には、最大15種類の料理が並べられます。その中には、4種類の肉料理と4種類のデザートが含まれるのが一般的です。料理が食卓に並べられる順番は、調理助手によって調整され、この作業は「イェク・クルトアルマ(料理の救出)」と呼ばれます。結婚祝いやその他の行事では、提供される料理の数が40種類に及ぶこともあります。

「シラ・イェメギ」の最も特徴的な点は、最後の料理です。市役所の記録によると、アフィョンカラヒサル地方では、食後の消化を助けるために、酸味のあるオクラが提供されるのが特徴的です。かつて、この食卓は、地域社会において重要な役割を果たしていた「ゲゼク」と呼ばれる集まりの場でもありました。

「ゲゼク」は、特定の形式で集まる、会話、食事、そしてルールがある、相互扶助の集まりです。地方政府の記録によると、1930年代から1940年代にかけて、「ゲゼク」では七面鳥が調理され、調理された七面鳥の上に掛けられた薄い生地のために、この料理は「ドゥヴァクリ(ベールをかけた)」と呼ばれていました。また、「アラバシ(車頭飾り)」と「テル・ヘルヴァ(糸状のハルワ)」も、昔の「ゲゼク」では定番の料理でした。

また、野菜料理もこの食卓で重要な役割を果たします。市役所によると、ナスを使った料理は20種類以上あり、特に「ナス・ボレイ(ナスパイ)」はアフィョンカラヒサル地方の特産品です。また、「ナス、ネギ、パセリ、カボチャのムサッカ」、詰め物をした「イリバダ」、そして「ドゥグル・ヤプラク・ドウルマ(つる状の葉の詰め物)」も、ぜひ試していただきたい料理です。また、ひよこ豆と小麦から作られる「ゴチェ」や、細かく挽いたブルグルで作られる「ドゥグル」も、これらの料理でよく使われます。

この地域では、プレーンなピラフはあまり作られません。ピラフは、トマト、ニンジン、またはレンズ豆やひよこ豆と一緒に調理されます。最も有名なのは「オズベク・ピラフ」です。

季節の果物も、この食卓を彩ります。市役所の記録によると、サランタダギではサクランボ、チャイ地方とエルクメンではビワが栽培されています。サランタダギ産のサクランボの多くは、ヨーロッパ諸国に輸出されています。 アフィョンカラヒサルは、地理的表示制度に登録されている特産品があり、昔の伝統的な食事では、チェリーのコンポートが食卓に並べられていました。この街で、その食卓をどのように認識できるでしょうか。

アフィョンカラヒサルの料理を知る最も簡単な方法は、朝食にクリームを添えて始めることです。水牛乳のクリームを蜂蜜と一緒に、またはそのまま試してみると、この街の名前を冠した製品を、その最もシンプルな形で味わうことができます。昼食には、パン生地を使った料理を選びましょう。特に、ケシの実が入った「ブクメ」は、ケシの実の味を初めて体験する人にとって、良いスタートとなるでしょう。地方文化観光局は、地元の味を探すために、街の歴史的な「ウズン・チャルシ」市場や、サンディクリにある「ベデステン」市場を推奨しています。歴史的な市場を歩いていると、ソーセージ、ジャーキー、トルコ菓子などを売る店が並んでいるのを見ることができます。ソーセージを味わうのに最適な時期は、10月と11月に製造がピークを迎える秋の終わりから冬にかけてです。クリームを添えたパン生地のデザート「カダヤフ」は、食事の最後にいただき、シロップが生地にどのように染み込んでいるかに注目してください。ユネスコの世界創造都市ネットワークのページには、この街で地元の味を紹介する様々なイベントが開催されていることが記されています。これらのイベントの日程は毎年変わるため、訪問前に市役所や地方文化観光局の最新情報を確認することをお勧めします。お土産としてクリームを添えたトルコ菓子やソーセージを購入する場合は、冷蔵保存が必要なため、保冷対策を忘れずに行いましょう。最後に、この料理を一つの食事に収めようとせず、時間をかけて楽しむことをお勧めします。アフィョンカラヒサルの食卓は、じっくりと調理された肉料理、時間をかけてシロップを染み込ませたデザート、そして順番に提供される料理で、焦らずに味わうことを楽しむ人にこそ、その魅力を開きます。城壁の上に立ち、街を見渡した後、ゆっくりと食事をすることで、この街での一日の最高の締めくくりとなるでしょう。

参照資料:

コメント

0/1000

最初のコメントを書きましょう