カランの宝の旅路。

ウシャクからイズミルへの道沿い、街の約25キロメートル西に、ギュレという集落があります。ゲディズ川が流れる狭い平野の縁に位置する、丸い丘は、一見すると普通の丘に見えます。しかし、これらはリディア時代からの墳墓、つまりトゥムルースと呼ばれるものです。そして、20世紀で最も話題になった古代遺物密輸の物語の一つが、ここから始まりました。 「カルーンの宝物」として知られる遺物は、これらの丘から発掘され、大西洋を越えた博物館の倉庫に運ばれ、長い法的闘争の末、最終的に返還されました。 この文章は、その旅路と、これらの宝物が今日、ウシャクでどのように見ることができるのかを語っています。

ウシャク市の説明によると、ギュレ平野の北側、リディア時代およびギリシャ・ペルシャ時代の墳墓（トゥムルース）が、紀元前6世紀頃のものとして存在しています。トゥムルースは、遺体を安置する石造りの墓室の上に土を盛り上げて作られた人工的な丘です。墓室の中には、遺体が「クライネ」と呼ばれる石棺の上に安置され、貴重な品々が一緒に置かれました。リディアは、最初に貨幣を発行し、使用した国として知られており、ウシャクは、文化観光省の説明によると、この国の領土内に位置していました。トプテペ、イキズテペ、アクテペ、バスマチ、ハルタといった名前で呼ばれる丘々は、この豊かな世界の貴族たちの墓でした。

密輸が始まった年

市の説明によると、密輸は1965年に、トプテペのトゥムルースでの違法発掘から始まりました。発掘を行った人物が後に供述したところによれば、墓室に入ると、銀製の壺と多数の白大理石製の壺が置かれていました。天井から落ちた木材が部屋を損傷していましたが、宝物の大部分は、遺体が安置されていた石棺の上にありました。発見された遺物には、人の頭の形をした銀製の壺、スフィンクスと金の装飾が施された柄の瓢箪、揺らすと音が鳴る金の滑車、中が空洞の金製のイヤリング、ドングリの形をしたネックレス、ライオンの頭が飾られた青いガラス製のブレスレットなどがあります。市のリストには、さらに小さなイヤリング、瑪瑙やカラフルな石で作られた幾何学模様のネックレス、石のビーズと房が施された金のネックレス、揺れる翼の馬の形をした金のブローチなども含まれています。トプテペで発見された遺物は、仲介業者を通じて組織的な密輸業者に売却されました。1年後の1966年、イキズテペが標的にされました。このトゥムルースは、地元の言葉で「イキズチェ」と呼ばれており、その西側の斜面で、一人の農民が整った大理石のブロックを発見しました。以前の盗掘を知っていた密輸業者は、そこで発掘を開始し、墓室に入ることができなかったため、火薬を使って天井を爆破しました。利益に満足できなかった人物が、状況を憲兵隊に通報しました。市の説明によると、いくつかの遺物が押収され、密輸業者の一部は逮捕されましたが、所持品を持って逃げた人物は、トプテペの遺物を購入した同じ人物に連絡しました。事件が落ち着いた後、イキ 以下は、トルコ語のテキストの日本語訳です。

密輸業者たちは、貴重な品が診療所に隠されているのではないかと疑い、診療所を破壊しました。市からの情報によると、この診療所の一部は現在、ある村の家の壁の一部として利用されています。同じ時期に、アキテペの墳墓の墓室が狩りをしていた村人たちによって発見されました。赤、青、黒、緑で彩られた壁画で飾られた墓室の足場は、ノコギリで切り分けられ、販売するためにイズミルに送られました。墓室の裏壁は、偽の絵が描かれた状態で破壊され、古物商に売却されました。これらの損失の一部は、取り戻すことができません。墓室の壁画が取り外されると、単に作品が失われるだけでなく、その作品がどこに、何と隣接して、どのような配置で存在していたかという情報も失われてしまいます。これが、考古学者が違法な発掘を最も大きな脅威と見なす理由です。

バトマン大学の考古学者、マフムト・アイディン氏が、TÜBA-AR誌に掲載された論文で、その後の経緯をまとめています。1965年から1968年の間に、ギュレにある墳墓から違法に発掘された363点の遺物は、「カルーンの宝物」と名付けられ、すべて違法なルートでニューヨークのメトロポリタン美術館に売却されました。この宝物の存在は、ジャーナリストのオスゲン・アチャール氏が1985年に展示会でこれらの遺物を目にしたことで明らかになりました。文化観光省が警告を受け、1986年にこれらの遺物の返還を正式に要請しました。この要請が拒否されたため、トルコは1987年にアメリカ合衆国で訴訟を起こしました。アイディン氏によると、この手続きは1993年に解決し、「カルーンの宝物」はトルコに返還されました。遺物は最初にアンカラにあるアナトリア文明博物館で展示され、1996年には発見された都市であるウシャクの博物館に移されました。

翼を持つ海馬の第二の旅

この宝物の中で最も貴重なものは、トプテペから出土した金の翼を持つ海馬のブローチです。古代神話における翼を持つ馬のような存在と関連付けられるこの小さなブローチは、アイディン氏の測定によると、翼の先端から中央の振り子部分まで約5センチメートルの長さです。このブローチは、ウシャクで展示されていた際に、2005年末に偽物とすり替えられ、盗難されました。この事態は2006年に発覚し、ブローチはインターポールとトルコの警察機関によって捜索されました。捜索の過程で、密輸業者が時折市場に出回らせたいくつかの偽物の海馬が押収されましたが、それらはすべて粗悪な模造品であることが判明しました。本物である疑いのあるブローチは、2012年10月にドイツのハーゲンで発見されました。そして、今問われているのは、これがウシャクから盗まれたブローチであるかどうかです。盗難前に、ブローチには外観、重量、寸法、正面の写真しかなく、化学組成を示す分析はありませんでした。そのため、トルコとドイツで、可搬式X線蛍光分光計を使用して測定が行われました。この装置は、作品に触れずに、サンプルを取り出すことなく、 ウシャクにある偽のブローチの組成は、現代の22カラットおよび18カラットの金と一致していました。論文は、このブローチが、さまざまな純度の現代の金を溶かして作られた可能性が非常に高いと述べています。偽造者は、本物のブローチをより信憑性のあるものにするために、元のブローチの装飾部分にあった宝石を取り外し、偽物に付け替えたため、ウシャクで見つかったブローチの装飾部分には宝石がありませんでした。論文は、化学分析に加えて、考古学的な評価も行っています。セルク大学考古学部のエルテキン・ムスタファ・ドクサンアルティ教授の調査によると、ブローチの表面は、金箔を型に置いて叩き出して作られています。羽の羽根や尾の鱗などの細部は、ノミとハンマーを使って加工されています。ウシャクで見つかったブローチには、偽造の際に型を取り出すために使用された可能性のある蝋の残留物も見られました。この考古学的研究により、ブローチが本物であることが証明され、ブローチはトルコに返還されました。文化省の紹介文も、このブローチが文化省の取り組みによってドイツで発見され、故郷に返されたことを強調しています。

現在、この宝物はどこで見ることができますか？

ウシャク考古学博物館は、約48年間使用していた建物から、2018年に鉄道駅近くの新しい建物に移転しました。文化ポータルによると、この博物館は3階建てで、最上階はリディア時代とカルーンの宝物に割り当てられています。地方文化観光局の説明によると、この階は2つのセクションに分かれています。最初のセクションでは、バスマチ、トプテペ、アクテペの墳墓から出土した遺物が順番に展示されており、一番奥には翼のある人魚のブローチが展示されています。もう一つのセクションでは、イキステペとハルタの墳墓の再現、リディアの商業、そして織物職人、陶芸家、金型職人など、当時の職業や日常生活が紹介されています。博物館をこの文章に沿って見学するのがおすすめです。1階では、ウシャクの旧石器時代からローマ時代、東ローマ時代までの出土品や、アクモニア、ブラウンドス、セバスティなどの古代都市から出土した石像などが展示されており、この宝物がどのような長い歴史の中で存在してきたのかを知ることができます。2階では、貨幣の鋳造と使用が再現されており、時代ごとの硬貨や、ウシャク周辺で発見された硬貨の埋蔵地などが展示されています。同じ階にある彫像の展示室には、ウシャク周辺で発見されたローマ時代の官僚、政治家、スポーツ選手の彫像が展示されています。2階でリディアの貨幣を見た後、最上階に上がると、金と銀がこの土地の豊かさにおいてどのような意味を持つのかをより深く理解することができます。見学の最後に、ウシャクの伝統的な衣装、剣、日用品などを紹介する民族学のコーナーにも立ち寄ってください。博物館には、子供向けの教育スペース、会議室、専門図書館もあります。

訪問に関するいくつかの提案：

博物館は市内中心部に位置しており、文化ポータルによると、地元の公共交通機関を利用してアクセスできます。開館時間、休館日、入場条件については、訪問前に文化省の公式博物館のウェブサイトで確認してください。 宝物館の展示ケースの前では、急がずにゆっくりと鑑賞してください。ネックレスのビーズ、イヤリングの空洞、そしてシャベルの柄に彫られたスフィンクスは、間近で見ないと気づきません。海馬を見に来た場合は、その展示が館の最も奥にあることを忘れないでください。博物館を見学した後、イズミル方面へ向かうと、ギュレを通過します。墳丘の上に登ったり、土を掘り返したりしないでください。道から平野を眺めるだけでも、博物館でご覧になった展示物が、どのような風景から発掘されたのかを理解するのに十分です。カルーンの宝物の物語は、最終的には回帰の物語です。山頂から博物館へ、そして博物館から海の向こう側へ、そして最後に、その宝物が生まれた都市へと戻る物語です。

参考文献：

• ウシャク市、カルーンの宝物: https://usak.bel.tr/icerik/karun-hazineleri
• ウシャク県文化観光局、博物館: https://usak.ktb.gov.tr/TR-75309/muzeler.html
• 文化ポータル、ウシャク考古学博物館: https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/usak/gezilecekyer/usak-arkoloj-muzes
• マフムト・アイディン、盗まれた金色の海馬の、持ち運び可能なX線蛍光分光法によるトルコへの返還: TÜBA-AR 20, 2017, https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/4780707
• Wikipedia、カルーンの宝物: https://en.wikipedia.org/wiki/Karun_Treasure