カラテペの二言語碑文と、ハレト・チャンベルが残した保護の遺産。
トルコ南部のオスマンイエ県のカディリ地区にあるカラテペ・アスランタシュは、タウルス山脈の麓とチュクロヴァ平野が接する森林地帯に位置しています。文化ポータルサイトの情報によると、この城は紀元前8世紀に築かれました。
いいねや評価をするにはログインしてください

トルコの国境を守った城塞の静かなる時代
カラテペ・アスランタシュは、オスマンイエ県のカディリ地区に位置し、タウルス山脈の麓がチュクロヴァ平野と接する森林地帯にあります。文化ポータルサイトの記事によると、この城塞は紀元前8世紀に、自身をこの地域の支配者と名乗るアサティヴァタスによって、北部からの攻撃に対する国境の要塞として建設されました。学術論文では、同じ支配者をアザティワタと表記しており、どちらの表記も文献に見られます。この文章では、後者の表記を使用します。文化遺産・博物館総局のウェブページでは、この城塞を、後期ヒッタイト時代に成立した都市国家であるアダナヴァの辺境砦として記述しています。同じウェブページでは、城塞が建設されてから比較的短い期間で放棄され、そのため単層の考古学的遺跡となっていると述べています。この事実は、現代に残されている碑文が非常に読みやすい理由を説明しています。城壁の門、道路、周辺の構造物は、新たな居住層が積み重なっていないため、同じ設計の一部として解釈できます。碑文と建築は分離されておらず、共に現代に伝わってきました。この文章は、カラテペの一般的な紹介ではなく、2つの質問に焦点を当てて書かれています。城門にある二言語の碑文はなぜこれほど重要だと考えられているのか、そして、それらを支える構造物はどのように保護されてきたのか。碑文の内容や図像に触れることなく、それらを言語的および歴史的な記録として扱います。発掘から発掘調査へ
DergiParkに掲載されたUNIMUSEUMの記事によると、この遺跡は1946年に、ヘルムート・テオドール・ボサート教授率いるチーム、学生、そして地元の人々によって発見されました。翌年、1947年の発掘調査で、フェニキア語とルウィ語で書かれた二言語の碑文が発見され、カラテペは世界的に有名になりました。文化省のウェブページも、この地域の遺跡が1947年に始まった発掘調査によって明らかになったと述べています。要するに、発見と発掘調査の間には長い空白はなく、この地域はすぐに学術的な関心の中心となりました。記事は、ボサートが発掘調査を離れた後、この地域の責任が助手であるハレット・チャンベルに引き継がれたと述べています。文化省のウェブページでは、チャンベルを発掘調査の責任者であり、トルコを代表する考古学者の一人と表現しています。カラテペの現在の姿を理解するためには、この移行を知る必要があります。なぜなら、この地域を単なる発掘された場所としてではなく、保護し、展示する場所として設計したのは、彼女だからです。二言語の碑文が重要な理由
文化ポータルサイトと文化省のウェブページは、同じことを述べています。どちらの城門にも、玄武岩の石碑とレリーフがあり、それらにはフェニキア文字とルウィ文字の両方で書かれた碑文が刻まれており、これらは、それぞれの言語で最も長い二言語の碑文です。二言語の碑文とは、同じ内容が2つの異なる文字体系で書かれたものです。フェニキア文字は読みやすい文字でしたが、ルウィ文字の解読はまだ完了していませんでした。読みやすい文字が、読み解けない文字の隣に存在することで UNIMUSEUMの記事では、さらに一歩進んで、これらの碑文がヒッタイトの象形文字の解読を可能にし、カラテペをアナトリアにおける「ロゼッタストーン」のような存在にしたと述べています。これは記事の著者たちが用いた比喩であり、エジプトの象形文字の解読に関連する石を指しています。この比喩を、断定的な主張としてではなく、碑文の重要性を伝えるための表現として解釈するのが適切でしょう。公式の情報源では、より慎重な表現が用いられており、単に重要な役割を果たしていると述べています。この慎重な表現は、欠点ではありません。言語学的な解読は、単一の文書で一日に完了するものではなく、新たな発見、比較研究、そして長年の研究が必要です。カラテペの碑文の価値は、長くて完全な二言語のテキストを提供していることに由来します。一つの文字体系の記号を検証するために、これほど長い並行テキストが存在することは、非常に稀なことです。
さて、遺跡の状況ですが、文化省によれば、発掘調査によって発見されたのは、2つの大きな城門構造、道路、そしてその両側に位置する施設です。これらの城門には、碑文やレリーフが施されています。訪問者にとって、これは非常にシンプルで分かりやすいことです。碑文は、展示ケースの中に収められたり、バラバラになった状態で展示されるのではなく、城門の一部として、その自然環境とともに展示されています。文化ポータルは、この配置が、遺跡周辺の自然林とともに保護されていることに由来すると強調しています。また、屋外博物館内にある屋内博物館は、2007年に一般公開されました。最新の開館時間や入場条件については、アダナ博物館に所属するこの史跡の公式ウェブサイトでご確認ください。
次に、ハレット・チャンベルの取り組みについてです。文化省の評価によれば、カラテペを特徴づける要素の一つは、発掘責任者であったハレット・チャンベルの尽力により、1950年代という比較的早い時期に、彫刻やレリーフの保存が行われ、保護シェルターが設置され、さらに、この地域が自然林とともに歴史的国立公園に指定されたことです。これらの3つの取り組みは、互いに補完し合っています。保存は石材そのものを保護し、保護シェルターは表面を天候から守り、国立公園の指定は、周囲の景観を保護します。これら3つが組み合わさることで、遺跡とその周辺が、個別にではなく、全体として扱われることになります。文化省は、これらの初期の成功事例を、考古学的遺跡における現物保存と地域管理の初期の例の一つとして評価しています。
UNIMUSEUMの記事では、チャンベルが博物館化の過程において、現代的な保存と修復の方法を適用し、同時に、地域住民との協力のもと、教育、工芸、環境保護、そして地域社会の発展に関するプロジェクトを推進したと述べています。建築、美術史、民族学など、様々な分野の専門家によるこれらの活動が、カラテペを記事が言うように、「生きている文化の中心地」へと変えたと言えるでしょう。この視点は、現代の保存の概念に親しみを感じさせます。 ある建造物や彫刻を保護するためには、それだけでなく、その周辺に住む人々や自然環境も考慮する必要があります。カラテペは、この考え方を体現したトルコにおける初期の例の一つとして知られています。ここで強調すべきは、これは特定の称号やランキングを主張するものではないということです。国立公園および野外博物館
文化ポータルサイトの国立公園に関するページによると、カラテペ・アスラタシュ国立公園は1958年に国立公園として指定されました。政府のウェブサイトにも、この地域が1958年に指定された国立公園内に位置し、考古学的遺跡と同じ名前であると記載されています。文化ポータルサイトは、この遺跡が野外博物館として指定され、周辺の自然林とともに歴史的な国立公園として保護されたことで、遺跡の文化的景観が維持され、その芸術的な価値とともに現地で保護・管理されていると述べています。同じポータルサイトは、ここをトルコで最初に一般公開された野外博物館であると紹介しています。この表現は文化ポータルサイトの記述であり、私たちはそれを情報源からの引用として伝えています。重要なのは、この表現の背後にある考え方です。石材が倉庫や展示ケースに移されるのではなく、その場所で、そしてその場所に存在する森林の中で保護されています。ユネスコへの道
カラテペ・アスラタシュ考古学遺跡は、2020年にユネスコの世界遺産暫定リストに登録されました。政府は、この地域が(ii)、(iii)、および(iv)の基準に基づいてリストに登録されていると示しています。ここで明確に区別すべきは、暫定リストは、ある地域が将来的に世界遺産リストに候補として挙げられる可能性があることを意味するだけであり、その地域がまだ世界遺産リストに登録されているわけではないということです。政府の理由は、後期ヒッタイトの城郭計画に加えて、記念碑的で芸術的な価値を持つ門の構造が、当時の高度な建築と芸術の理解を示すこと、そして初期の保護活動の成功であるとされています。今日、カラテペで碑文を読む
カラテペで碑文を読むために、言語の専門家である必要はありませんが、碑文がどこにどのように配置されているかに注意して見学する必要があります。まず、主要な通路をたどり、門の構造物を見てください。玄武岩の石碑やレリーフの表面に、碑文がどの面に、どのような配置で刻まれているかを見るだけでも、一つの読み解きとなります。二言語の碑文は、隣り合った二つの異なる文字体系の存在として現れます。これらの二つの体系を区別するためには、事前に公式な解説を参照するのが良いでしょう。国立公園は、気候帯が地中海性であるため、年間を通して訪問できます。公園内には、日帰り利用できるピクニックエリアがあります。公園は、オスマンイエ市の中心部から33キロメートル、カドリリ地区から22キロメートルに位置し、キズユスフル村の境界内、アスラタシュダム湖のほとりにあります。日中の明るい時間帯に訪問することをお勧めします。森林の影と開けた場所との間の光の差は、石材の表面の読み取りを困難にする可能性があります。快適なウォーキングシューズを履き、水筒を持参することは、この地域が森林地帯であるため、良い準備となります。また、保護の観点からも注意深く観察してください。 屋根、修復された表面、そして森の中に残る石材は、半世紀以上にわたる保護活動の成果です。表面に触れない、標識の周りを踏まない、そして係員の指示に従うことが、この遺産への最も基本的な敬意の形です。
カラテペの歴史は、二つの要素で構成されています。一つは、フェニキア文字とルウィ文字で書かれた碑文であり、これらの言語で最も長い二言語の文献として知られています。もう一つは、この碑文を保護するために設立された保護区であり、ハレト・チャンベルの尽力によって、早い段階でその価値が認識され、保護が開始されました。どちらか一方がない場合、もう一方の重要性は今日のようには語られなかったでしょう。碑文がなければ、この場所はあまり知られていなかったでしょう。また、この場所が保護されていなければ、碑文は現在の文脈で解釈することができなかったでしょう。オスマンイエを訪れる方にとって、カラテペは、科学的な側面と保護の歴史の両方を、同じ場所で体験できる、珍しい場所の一つです。最新の訪問条件については、公式の情報源をご確認の上、お出かけください。
参考文献:
- 文化財・博物館総局、カラテペ・アスランタシュ考古学遺跡(オスマンイエ)、2020年、https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-261499/karatepe-aslantas-arkeolojik-alani-osmaniye-2020.html
- DergiPark UNIMUSEUM、石から文化へ:カラテペ・アスランタシュ野外博物館の芸術的・社会学的記憶に関する考察、https://dergipark.org.tr/en/pub/unimuseum/article/1749062
- 文化ポータル、カラテペ・アスランタシュ野外博物館、https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-acik-hava-muzesi
- 文化ポータル、カラテペ・アスランタシュ国立公園、https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-milli-parki
コメント
最初のコメントを書きましょう
