エルズルムの食卓:カジュケバブからカダヤフの詰め物まで。
エルズルムに冬に訪れる人は、まず寒さを、そして次に食卓を思い出すでしょう。
いいねや評価をするにはログインしてください

冬にエルズルムを訪れる人は、まず寒さを、そして次に食卓を思い出すでしょう。城壁の麓を歩き、学舎の石造りの門を眺めた後、薪の火の前に置かれた「チャイ」と呼ばれる肉料理、そしてシロップに浸された「カタイフ」というデザート。これらは、この街とのつながりを築くための最も簡単な方法です。この記事では、エルズルム料理で最も有名な味を、エルズルム県文化観光局の観光ガイド、文化観光省の文化ポータルサイトにあるレシピ、そしてトルコ特許商標庁の登録書類に基づいて紹介し、さらに、街に到着した際に、どのようにしてこの食卓を見つけることができるのかを提案します。
冷たい高原の食卓
エルズルム県文化観光局の観光ガイドは、この街の「ダダシュ」文化の痕跡を、伝統的な衣装、民俗芸能、そして料理の中に探しています。このガイドは、エルズルム料理を体験したい人にとって、以下の3つの味が欠かせないと考えています。それは、「アイラン・アシュ」というヨーグルト料理、「チャイ」という肉料理、「カタイフ」というデザートです。この3つは、料理全体の性格をよく表しています。一方には、畜産業から得られる肉、ヨーグルト、バターがあり、もう一方には、長い冬を乗り切るためのパンやシロップを使ったデザートがあります。このガイドの最後に掲載されているリストは、この料理がどれほど多様であるかを示しています。ガイドは、エルズルムに特有の地理的表示製品を62項目に分けて紹介しています。「シビル」チーズから「カジュル」チーズ、エルズルムのバターからハム、ケテス(トルコのパンの一種)から水入りパイ、そしてテル・ヘルヴァ(トルコのデザート)からハサンカレの薄焼きパンまで、幅広い品揃えです。また、イスピル豆やヒニス豆のような地方の特産品、そしてエルズルムのパチャスープのような、最近登録された料理もこのリストに含まれています。つまり、エルズルムの食卓は、ほんの数種類の有名な料理だけではありません。しかし、旅行者が最初に目にする料理は、多くの場合、以下で説明するものです。
横に置いた串で焼く「チャイ」
エルズルムといえば、まず思い浮かぶのが「チャイ」という肉料理です。エルズルム県文化観光局のガイドによると、この料理はヤギや羊の肉で作られます。ガイドは、この料理が特にオルトゥ、オルル、トルム、ウズンデレ、そしてシェンカヤの地域では「横向きのケバブ」として知られていることを指摘しています。事前に下味をつけた肉を、横に置いた串に通し、薪の火の前に置いて焼きます。この料理は、提供する際に肉を刺すために使用される「チャイ」と呼ばれる串から名前が付けられました。文化ポータルサイトにある、文化観光省の出版物「アナトリア料理の芸術」からのレシピは、調理の手順を詳しく説明しています。まず、肉を縦に切り、骨を取り除き、串に通すのに適した大きさにします。次に、塩をまぶしてしばらく置きます。別の容器には、細かく刻んだ玉ねぎ、黒コショウ、塩を混ぜてよく練り込みます。肉をこの混合物でマリネし、少なくとも1時間置きます。その後、串に刺した肉を火の前に置き、回転 以下に翻訳された文章を示します。
トルコの伝統料理である「オルツゥ・カヴルマ」について説明します。この料理は、同じ材料で作られていますが、地域や調理法によって異なる場合があります。レシピには、玉ねぎとパセリが加えられていることが記載されており、トルコ語辞典には「オルツゥ・ケバブ」の定義が掲載されています。材料の種類の記述には、地域によって違いが見られます。地方のガイドブックでは「ヤギまたは子羊」、トルコ語のWikipediaでは「子羊または子羊」、英語の記述では「子羊」のみが記載されています。この違いは、料理の地域性を反映しており、各料理人は自分の知識に基づいて材料や調理法を選択します。変わらないのは、水平に刺した串、木炭の火、そして薄切りにした肉です。この料理は、トルコ特許商標庁によって「エルズルム・オルツゥ・カヴルマ」という名称で地理的表示として登録されています。
「カダイフ・ドルマ」は、エルズルムで最も有名なデザートです。地方のガイドブックには、このデザートがトルコ全土でエルズルムの名として知られており、エルズルムの人々にとって欠かせない味であると書かれています。カダイフの中にクルミを入れ、包み焼きにし、油で揚げてシロップに浸します。簡単な説明ですが、細部にこだわりが必要です。トルコ特許商標庁の「エルズルム・カダイフ・ドルマ」の登録証には、これらの詳細が記載されています。申請者はエルズルム商工会議所であり、この製品は地域ブランドとして保護されています。登録証によると、手のひらサイズの細いカダイフの中に、砕いたクルミを入れ、包み込みます。使用するカダイフは、細すぎず、太すぎないことが重要です。クルミは粉状になるまで細かく砕きますが、完全に粉状になるまで砕く必要はありません。登録証には、クルミを入れすぎると揚げたときに苦味が出たり、少なすぎると風味が損なわれたりすることが記載されています。包み焼きにしたカダイフは、黄身と白身を混ぜた卵に2回浸します。その後、傾斜のあるお皿に短時間置き、余分な卵を切り落とします。登録証によると、余分な卵は生地を硬くしたり、揚げたときに不快な臭いを発生させたりします。油を切ったカダイフは、熱い油で揚げ、あらかじめ用意しておいた冷たいシロップに浸します。シロップは、砂糖と水を煮詰めて作られ、砂糖が結晶化しないように、少量のレモン汁を加えます。美味しいカダイフ・ドルマは、黄金色をしており、切ったときに中のカダイフの繊維が見えます。この最後のポイントは、デザートを購入する際に、ご自身で確認できる簡単な方法です。カダイフ・ドルマを真ん中から切り、中の繊維を選びます。もし、中が十分に火が通っていて、生地が硬くなっていない場合は、登録証に記載されているデザートを味わっていることになります。登録証には、色についても基準が記載されており、焦げすぎて色が濃くなり、乾燥したものは理想的ではありません。
夏は冷たい、冬は温かいスープ
ガイドブックで「必見」として紹介されている3つ目の料理は、「アイラン・アシュ」です。文化ポータルサイトのレシピによると、刻んだ玉ねぎ この料理は、ヨーグルトを少し水で薄めて加熱し、紙のように薄く伸ばした生地を細かく切って、そのヨーグルトに加えます。スープに少し炒めた肉を加え、フライパンで溶かしたバターに唐辛子とミントを加えてかけます。ヨーグルト、生地、炒めた肉が一体となったこの料理は、畜産業を基盤とする地域のシンプルながらも滋味深い食文化を象徴しています。
エリュズルムの料理は、生地作りも重視します。文化ポータルに掲載されているエリュズルム風水羊羹のレシピでは、生地を卵、塩、水でしっかりと練り、生地を休ませてから、一枚ずつ伸ばします。水羊羹の皮を一枚ずつ茹で、一番外側の皮を除いて、冷水で冷やします。バターを塗って天板に並べ、中央に具材を入れ、オーブンで焼き色がつくまで焼きます。エリュズルムの水羊羹も、地域特産品として登録されています。一方、糸羊羹は、また別の技術が必要です。文化ポータルにあるレシピによると、砂糖水を煮詰めてシロップを作り、それを冷ました後、油で炒めた小麦粉に混ぜて白くなるまで練ります。それを輪っかにし、数人が引っ張ることで大きくします。それを半分に折り、再び引っ張ります。層が薄くなり糸状になったら、それを切り分けて提供します。エリュズルムの糸羊羹も、登録商標製品の一つです。
料理が作られる場所にも、物語があります。旅行ガイドブックでは、料理を作る場所と食事をする場所が同じになっている「タンドルエビ」と呼ばれる伝統的なエリュズルムの家の一部について説明しています。ガイドブックによると、この場所は鳥の羽のような装飾が施され、壁には棚が設置され、美しい木彫りの作品が展示されています。また、ガイドブックは、エリュズルムの家は、気候条件が重要な要素であると指摘しており、タンドルエビは、この寒い地域では、家の中で暖を取り、人々が集まる中心地です。
この街で、その食卓をどのように見つけることができるでしょうか?
カバブを最もよく知る方法は、木炭の火で焼いているのを見ることです。職人は、火の前に置かれた肉を焼き、焼き上がった表面を切り、それを串に刺します。この過程を見ることで、レシピに書かれているすべての手順を実際に確認することができます。付け合わせのパン(ラヴァシュ)と玉ねぎも忘れずに。文化ポータルにあるレシピでは、ラヴァシュはカバブにとって不可欠な要素とされています。カバブの後に、水羊羹を食べることで、ガイドブックで紹介されている3つの主要な料理を一度に楽しむことができます。エリュズルムの市場は、様々な料理を気軽に試すのに最適な場所です。カレ城とヤクティヤ・メドレセの間にある歴史的な地区を散策した後、ランチにカバブ、夕食に水羊羹を食べることで、この街をより深く知ることができます。夏に訪れる場合は、冷たいアヤンを、冬に訪れる場合は、バター風味のトゥトゥマチスープや足の骨のスープを探してみてください。また、シビルチーズ、バター、パストラミなどの製品は、旅の思い出として持ち帰るのに適しています。
最後に、注意点をお伝えします。同じ名前の料理が他の都市でも販売されていますが、登録された製品は、その特徴がエリュズル 料金、営業時間、および季節情報は店舗によって異なるため、訪問前に最新情報を確認してください。エルズルム料理は、急いでいる人向けではなく、火のそばで数分待つことができる人々にこそ向いています。
参考文献:
- エルズルム県文化観光局、エルズルム観光ガイド: https://erzurum.ktb.gov.tr/Eklenti/149997,turizm-rehberi---trpdf.pdf?0=
- 文化ポータル、チャイ・ケバブ: https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/cag-kebabi
- 文化ポータル、カダヤフ・ドルマシ: https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/kadayif-dolmasi
- 文化ポータル、アイラン・アシ: https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/ayran-asi
- 文化ポータル、トゥトゥマチ・スープ: https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/tutmac-corbasi
- 文化ポータル、ス・ボレギ: https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/su-boregi
- 文化ポータル、テル・ヘルヴァシ: https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/tel-helvasi
- トルコ特許商標庁、エルズルム・カダヤフ・ドルマシ登録証 (161): https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/161.pdf
- ウィキペディア、チャイ・ケバブ: https://tr.wikipedia.org/wiki/Ca%C4%9F_kebab%C4%B1
- ウィキペディア、エルズルム・カダヤフ・ドルマシ: https://tr.wikipedia.org/wiki/Erzurum_kaday%C4%B1f_dolmas%C4%B1
コメント
最初のコメントを書きましょう
