メインコンテンツへスキップ
Radar Türkiye
アプリでイベントを見つけよう
開く
Radar Türkiye

チュクジュの温泉と、ブルサの温泉文化。

ブルサには、絹織物やケバブに加えて、もう一つの有名な特徴があります。それは、ウルダグ山麓から湧き出る温泉です。街の西にあるチェキルゲ地区には、何世紀にもわたってこの湧き水を利用した公共浴場が並んでいます。

Radar TürkiyeRadar Türkiye30 Eylül 202634
まだ評価はありません

いいねや評価をするにはログインしてください

チュクジュの温泉と、ブルサの温泉文化。

ブルサは、絹織物やケバブと同様に、ウルダグ山麓から湧き出る温泉でも知られています。街の西にあるチェキルジェ地区には、何世紀にもわたって同じ温泉を利用した公共浴場が並んでいます。TDVイスラム百科事典の温泉に関する記述は、これを一言で要約しています。「アナトリアにおけるオスマン帝国の温泉建築の最も典型的な例は、ブルサにあります。」この記事では、温泉の医学的な側面ではなく、その歴史、建築、そして日常生活における役割に焦点を当てています。ローマ時代から現代まで、ブルサの温泉文化について解説し、エスキ・カプリーチャとイェニ・カプリーチャのドームの下で何を見るべきか、そして温泉に行く際に守るべきマナーについて説明します。ローマからビザンツへ、温泉の歴史。

ブルサの温泉との関係は、文献において非常に早い段階から確認できます。ローマ時代、ビチニア属州の総督であったプラインティウスは、トラヤヌス皇帝に宛てた手紙の中で、プルサの公共浴場が老朽化し、人々が新しいものを強く望んでいると伝えています。トラヤヌス皇帝の返信も現代に伝っており、新しい浴場の建設を許可していますが、その条件として、都市の財政に影響を与えないこと、新たな税金を課さないこと、そして必須の支出に割り当てられた資金に触れないことが挙げられています。このやり取りは、ブルサにおいて入浴文化が2000年近く前から都市の重要な課題として認識されていたことを示しています。一方、チェキルジェは長らく都市とは別の場所でした。TDVイスラム百科事典のブルサに関する記述では、有名な温泉地であるチェキルジェがビザンツ時代には都市とは完全に分離されていたと記されています。エスキ・カプリーチャには、この時代の痕跡が今でも見られます。文化ポータルは、この建物にある柱、柱頭、そしてプールサイドにある、口から温泉が湧き出るライオンの頭がビザンツ時代のものであると指摘しています。この地域の名前についても議論があります。同じウィキペディアの記事では、3つの説明が挙げられています。研究者のヴァシレイオス・カンデスは、この名前がローマ時代にブルサ近郊にあったカイサレイアという集落に由来すると主張しています。また、民間に伝わる話では、1世ムラドの時代に生きていたとされる人物、チェキルジェ・スルタンという人物に由来するとされています。彼の墓は、フダヴェンディガル廟の近くにあります。別の説では、この名前はオスマン帝国時代に発生したイナゴの大発生に由来するとされています。オスマン帝国によるチェキルジェの再建。

オスマン帝国がブルサに定住すると、温泉は新たな秩序の中で発展しました。14世紀前半にこの都市を訪れたイブン・バットゥータは、オルハン・ベイが統治するブルサを、美しい市場や広い道があり、庭園や湧き水に囲まれた大きな都市として描写しています。彼はまた、都市の外には男性用と女性用の2つの温泉施設があり、遠方から人々が訪れることを記しています。チェキルジェの現在の姿は、主に1世ムラドによって形作られました。TDVイスラム百科事典は、1世ムラドが建設したチェキルジェにある複合施設が、1367年から1385年の間に建設 以下は、トルコ語のテキストの日本語訳です。

この建物は地表よりも低い場所に位置しており、数段の階段を下りてアクセスします。同じ時代の別の例として、硫黄温泉があります。この建物は、男女別の構造で、男性部分はムラト1世、女性部分はバヤズィト2世によって建設されました。この遺産の現在の重要性は、世界遺産リストにも反映されています。トルコ語のウィキペディアの構成リストによると、旧温泉は、2014年にユネスコの世界遺産リストに登録されたブルサとクマリキジクの地域に位置し、フダヴェンディガル複合施設の一部として存在します。旧温泉について詳しくはこちらをご覧ください。

チェキルジェで最も古く、重要な温泉の一つが、アームトル・ハマムとしても知られる旧温泉です。正確な建設時期は不明です。資料によると、この建物はムラト1世の時代に遡り、トルコ百科事典(TDV İslam Ansiklopedisi)は、この建物が、おそらくオスマン帝国の初期に、大量の再利用された素材を用いて、古いビザンツ時代の温泉を改築して作られたと記述しています。正面の扉の上にある碑文によると、この建物は1511年に修復され、その際に更衣室が追加されました。文化ポータルは、この増築をバヤズィト2世の時代に遡るとし、その後の修復は1612年、1629-1630年、1882年、1988年であると記録しています。内部は3つのエリアに分かれており、順番に見ていきましょう。更衣室は、直径10メートルを超える2つのドームと、装飾的な半ドームによって覆われた2つの空間で構成されており、中央には水盤のあるプールがあります。温水浴場は、厚い壁と8本の柱の上にアーチが支えられた大きなドームによって覆われた、水盤のある大きなホールです。そして、本館は高温浴場です。こちらも8本の柱が支えるドームの下にあり、四隅には半円形のニッチが施された八角形の空間があり、中央には直径7メートルの円形のプールがあります。このプールのそばに立つと、異なる時代の積み重ねを感じることができます。柱や装飾はビザンツ時代からのものであり、ドームやアーチの構造はオスマン帝国時代のものです。文化ポータルは、屋根が最初に鉛で覆われており、1612年に瓦で覆されたことを記録しています。女性用エリアは、温水浴場の東側に隣接する、小さくて長方形の別の建物です。文化ポータルの記録によると、この建物は現在、ホテルの一部として使用されており、歴史的な温泉施設へのアクセス条件については、訪問前に確認することをお勧めします。新温泉とティムルタシュ・パシャのタイル

旧温泉と同じ地区にある硫黄温泉は、その名前とは異なり、400年以上の歴史があります。文化ポータルによると、ここは元々小さなハマム(公共浴場)であり、1552年に、オスマン帝国時代、スレイマン1世の時代に宰相を務めたリュステム・パシャによって、現在の形に改築されました。トルコ百科事典(TDV İslam Ansiklopedisi)は、これをオスマン帝国のハマム建築の優れた例の一つとしています。その構造は、旧温泉よりも広く、整然としています。正面の 以下に翻訳を示します。

ブルサの温泉施設は、中央に円形のプールがあり、四隅にそれぞれ小さな個室(洗浄室)を備えた星型の構造をしています。新温泉施設の最も興味深い点は、その壁に施された装飾です。文化遺産記録によると、この建物に使用されているタイルや水栓は、ティムルタシュ・パシャ・ハマムから購入されたもので、ここに移設されたものです。つまり、壁に施されているタイルは、ブルサの別のハマムから移された遺産の断片なのです。また、ライオンの口のような形をした水栓も、モザイクで装飾されています。記録には、この建物が現在も温泉施設として使用されていることが記載されています。温泉施設とハマムの違い

ブルサでは、温泉施設とハマムという言葉がしばしば互換的に使用されますが、この二つの施設は異なります。トルコ歴史協会(TDV)の「ハマム」に関する記述によると、伝統的なトルコ式のハマムでは、汗をかくための個室ではなく、高温区画の中央にある高台(中央石)が用いられます。一方、更衣室は、通常、広くて豪華な、ドーム型の空間です。温泉施設に関する記述では、温泉施設では中央石の代わりに、広々としたプールが設けられていると説明されています。数段の階段を下りてアクセスできるこれらのプールは、約1人の身長ほどの深さです。この違いが、チェルギ地区の建物を理解するための鍵となります。ハマムの中心には温かい石があり、温泉施設の中央には、湧き水で満たされたプールがあります。旧温泉施設の7メートルのプールや、新温泉施設の星型の高温区画の中央にあるプールは、この違いを最も明確に示す例です。ハマムの規則と日常生活

オスマン帝国の都市におけるハマムは、定められた規則に基づいて運営されるサービスでした。トルコ歴史協会(TDV)の雑誌「ベルレテン」に掲載された「トルコ式ハマム」の記事では、A.シュエイル・ウンヴェルが、16世紀末に制定された法令の内容を引用しています。この法令によると、ハマムで使用される石鹸は錫でコーティングされており、タオルは清潔で、マッサージ師は職務をきちんと遂行する必要がありました。今日、ハマムで期待される清潔さとサービスのルーツは、少なくともこれほど古く遡ります。男女が別々に利用することも、この伝統の一部です。TDVの「ハマム」に関する記述では、トルコでは、男性用と女性用の建物が隣接して建てられた「ツインハマム」が一般的であったと述べられています。チェルギ地区の建物の構造図を見ると、このことがわかります。硫黄温泉はツインハマムであり、旧温泉施設の女性用エリアは、本館に隣接した別の建物として存在しています。また、イブン・バットゥータが目撃した2つの温泉施設も、それぞれ男性用と女性用に区別されていました。チェルギ地区が温泉地として発展

19世紀には、チェルギ地区がヨーロッパでも知られるようになりました。TDVイスラム百科事典によると、イスタンブールの西洋式医学教育の創始者の一人であるオーストリア人医師カール・アンブロース・ベルナールは、1842年にブルサの温泉について書かれた「Les bains de Brousse en Bithynie」という本を出版しました。この本は、観光客が訪れることのできる歴史的な場所も紹介しており、トルコ語にも翻訳されました。トル トルコ共和国時代、この地区の役割は計画にも反映されました。トルコ百科事典(TDV)のブルサに関する記述によると、この地域の最初の計画は1941年に都市計画家であるアンリ・プロストによって作成され、その重要な要素の一つは、チェキルジェ地区を温泉地および観光地として発展させることでした。現在、この地区を歩いていると、温泉ホテルと歴史的なハマム(公共浴場)が隣り合っているのを見ることができますが、これは長い歴史の成果です。

訪問時のマナー

温泉に初めて行く場合は、いくつかのルールを守ってください。女性用と男性用のエリア、または時間帯が異なります。事前に、どのエリアがいつ利用可能かを確認してください。更衣室では、ペシュテマル(風呂敷のような布)を身につけて入浴し、プールに入る前に、洗面台またはシャワーで体を洗ってください。プール内では石鹸やシャンプーは使用できません。体を洗う際は、洗面台を使用してください。静かに過ごし、他人のプライバシーを尊重し、写真撮影は控えてください。水温は高いため、スタッフの指示に従い、休憩を取り、更衣室で休むことをためらわないでください。何百年も前のタイルや大理石の洗面台を大切にし、それらを傷つけるような行為は避けてください。

アクセス方法

旧温泉(Eski Kaplıca)と新温泉(Yeni Kaplıca)は、オスマンガジ地区のキュルトルー地区にあります。文化ポータルによると、ブルサ地下鉄の文化公園駅、または市内中心部から出発するバスでキュルトルー地区にアクセスできます。チェキルジェ地区にあるフダヴェンディガル複合施設まで足を伸ばすこともできます。トルコ百科事典によると、カラゴズとハチヴァットの象徴的な墓も同じ地区にあります。ハマムの営業時間、女性用と男性用のエリアのスケジュール、入場料は変更される可能性があるため、最新の情報は公式情報源または直接施設にお問い合わせください。

参考文献

コメント

0/1000

最初のコメントを書きましょう