アンキュラからアンカラへ:都市の名前の物語。
都市の名前は、その都市で最も古い記念碑です。石造物は崩れ、城壁は修復され、通りは再設計されますが、その名前は口伝えで何千年も語り継がれ、時代ごとに独自の色彩を帯びていきます。
いいねや評価をするにはログインしてください

トルコ語から日本語への翻訳:
都市の名前は、その都市で最も古い記念碑です。石は崩れ、城壁は修復され、通りは再設計されますが、名前は口から口へと伝えられ、何千年もの間生き残り、時代ごとに独自の色彩を帯びていきます。アンカラの名前もまた、そのような記念碑です。ヒッタイト時代の「アンクワ」として知られていた場所から、フリギアの伝説、ガリア人の「アンキュラ」、ローマの「アンキラ」、セルジューク帝国とオスマン帝国の「エンギュル」、そしてヨーロッパの「アンゴラ」を経て、最終的に1930年に正式に決定された「アンカラ」に至るこの道のりは、都市の歴史の短い概要でもあります。この文章は、その道のりを一歩一歩追跡し、現在、ウルス地区にあるどの石にその名前の痕跡を見ることができるかを明らかにします。ヒッタイトの「アンクワ」とは?
アンカラという名前の起源は、明確にはわかっていません。アンカラ州の歴史書もそれを明言しています。この地域の歴史は、ヒッタイト時代からしか追跡できません。チョルム州にあるボザクコイ、つまりヒッタイトの首都ハトゥッサの遺跡で発見された文献には、「アンクワ」という名前が頻繁に登場し、一部の外国の歴史家は、それが現在のアンカラの場所を示唆していると考えています。トルコ百科事典(TDV İslam Ansiklopedisi)も、この名前がヒッタイト語の「アンクワ」または「アンクルワ」に由来する可能性があると記録していますが、この見解は議論の余地があり、証明されていません。確かなことは、ヒッタイトの後、この地域をフリギア人が支配したことです。フリギア人は、紀元前8世紀から7世紀にかけてこの都市を建設または拡張しました。ウルスで行われた発掘調査は、フリギア人がここに居住していたことを明確に示しています。その後、リディア人、キマー人の侵入、ペルシャのキュロス王、そして紀元前333年にアナトリアを通過したアレクサンドロス大王が訪れます。つまり、都市の名前がギリシャ語で記録される前に、すでに何世紀にもわたる居住の歴史がありました。錨の伝説、ミダスとパウサニアス
古代の文献では、この都市の名前はギリシャ語で「アンキュラ」、ラテン語で「アンキラ」と記されており、ギリシャ語の「アンキュラ」は「錨」を意味します。この名前を説明する伝説は、西暦2世紀に生きた旅行者パウサニアスによって伝えられています。彼によると、フリギアの都市アンキュラは、ゴルディアスの息子であるミダスによって建設され、ミダスが見つけた錨は、彼の時代でもゼウスの神殿に保管されており、その近くには「ミダス泉」と呼ばれる泉があります。古代の歴史サイト「リウィウス」の著者は、この物語を、名前を説明するために後から作られた起源の伝説と評価しています。錨と呼ばれるものは、おそらく古代人が錨として使用していた石に似た大きな岩であり、神殿に保管されていた石柱でした。パウサニアス自身も、この都市がミダスよりもはるかに古いことを示唆しています。一方、アンカラ州の歴史書は、名前が文書に裏付けられていない噂に基づいて、ガリア人によって与えられたと この地域をギリシャ人がガラティアと呼んだ人々は、3つの部族に分かれていました。テクトサグル族はアンキュラを、トリストボグル族はペシヌスを、トロクミル族はタヴィウムをそれぞれ中心地としました。こうして、アンキュラは歴史上初めて、ある民族の中心地となりました。アンカラ県の歴史書によれば、この時期、アンキュラはテクトサグル族の首都として認識されており、現在のカレ地区がガラティア時代に存在していたとされています。ガラティアの部族国家は、紀元前1世紀まで独立を保ちましたが、その後、ローマの支配下に置かれました。ガラティアが残した最も驚くべき遺産は言語です。ガラティア語が、西暦7世紀まで使用されていたという証拠があります。今日、観光ガイドでローマ都市として紹介されている遺跡の下には、9世紀の間、ケルト語を話す人々が暮らしていました。ローマのアンキュラ
ローマは、紀元前189年からこの地域で影響力を持ち始め、紀元前25年が転換点となりました。皇帝アウグストゥスはガラティアをローマの属州とし、アンキュラに都市の地位を与え、この都市を属州の中心地としました。歴史家リウィウスによれば、この都市はローマの道路網における重要な交差点であり、第15回アポリナリス軍団の一部が駐屯していました。アウグストゥスの名のもと、紀元前25年から20年の間に、以前はフリギアの女神キベレとメンに捧げられていた場所に、神殿が建設されました。この建造物の壁には、「アウグストゥスの業績」という碑文がラテン語とギリシャ語で刻まれています。この碑文は、現存する唯一の完全な写本であり、ドイツの歴史家テオドール・モムゼンはこれを「碑文の女王」と呼んでいます。現在、アンカラのウルス地区にあるハジ・バイヤム・モスクのすぐ隣に建つこの神殿は、アンキュラという名前が「アンキュラ」という形で石に刻まれた最も壮大な証拠です。ローマ時代からのもう一つの重要な遺物は、3世紀初頭、皇帝カラカラの時代に完成したとされるローマ浴場です。カラカラは217年に城壁の修復も行いました。都市は、皇帝たちが地方組織を再編したディオクレティアヌス時代にも、属州の中心地として存続しました。ビザンツのママリヤと鎖の城塞
アンカラ県の歴史書によれば、この都市は334年から1073年までビザンツの支配下にあり、その間、アナトリアにおける重要な拠点となりました。アウグストゥス神殿は、5世紀に窓が設けられ、教会に改築されました。7世紀のサーサーン朝の侵攻の後、アラブ人が一時的にこの都市を支配し、アラブとビザンツの対立時代には、アンキュラに新しい名前が与えられました。それは「ママリヤ」と「カル=アス=ササイル」、つまり「鎖の城塞」でした。この2つ目の名前は、城門を閉めるための巨大な鎖に由来します。この数世紀は、城塞が最も多く修復された時代でした。ビザンツの皇帝たちは、668年、740年、 アンカラ県の歴史によると、この都市が最も繁栄した時代は、アラエディン・ケイクバトの時代でした。城は軍事的に強化され、都市はモスクや学校で整備されました。また、この時代に都市の名前も変わり、「アンキュラ」という名前は、トルコ語の発音で「エンギュリ」や「エンギュリヤ」という形になりました。トルコ百科事典(TDV İslam Ansiklopedisi)は、この変化は単なる発音の変化ではなく、新しい支配者が都市の名前をペルシャ語の「エングル」(つまり、ブドウ)という言葉で再解釈したものであると述べています。これは、外国語の名前を馴染みのある言葉に置き換える、民衆語源学の最も有名な例の一つです。モンゴル帝国の侵攻の際、スルタン2世ギヤセッディン・ケイフスレフはアンカラ城に避難しました。その後、都市はしばらくはイルハン朝の支配下となり、その後はエレットナ家の支配となりました。1350年代、都市はオスマン帝国に組み込まれ、アンカラ県は1354年にオルハン・ガジの息子であるスレイマン・パシャに割り当てられました。アンカラの名前が世界史に最も大きく刻まれたのは1402年です。チュブク平原でティムールとユルドゥム・バヤズィドの間で行われたアンカラの戦いは、オスマン帝国のスルタンが捕虜になるという結末となり、帝国は1413年まで続く混乱の時代に突入しました。カヌーニ・スルタン・スレイマンの時代、アナトリアに地方組織が設立された際、アンカラはこれらの地方の一つの中核都市となりました。興味深いことに、ウィキペディアの都市名に関する記述によると、オスマン帝国の行政記録では16世紀から「アンカラ」という名称が使用されていましたが、一般の人々の間では「エンギュリ」という名称が何世紀にもわたって使われ続けました。現在でもアナトリアの方言で聞かれる「アンガラ」という発音は、この長い慣習の名残です。「アンゴラ」は、ヨーロッパの地図に掲載されていた都市の名前でした。
セルジュク朝による征服後、ヨーロッパの言語は都市を「アンゴラ」と呼ぶようになりました。この名称は、1930年までヨーロッパで広く使用されていました。アンゴラをヨーロッパに知らしめたのは、軍隊ではなく、布でした。アンカラ開発庁の「毛織物」に関する資料によると、15世紀から都市では毛織物産業が発展し、純毛糸で作られた「エンギュリ・ソフ」という布が、16世紀から18世紀にかけて多くのヨーロッパの都市で販売されました。1583年、イギリス女王エリザベス1世は、12人のイギリス商人に対してソフの取引を許可しました。オランダやポーランドの商人もこの都市にやってきました。1590年代、アンカラには621台のソフ織機がありました。このようにして、ヨーロッパの商人が帳簿に「アンゴラ」と記した都市は、ある種の布、そして後に毛の名称となりました。毛を産むヤギは「アンゴラヤギ」、長い毛を持つ白い猫は「アンゴラ猫」、その毛でセーターを編むウサギは「アンゴラウサギ」と呼ばれるようになりました。今日、世界のほとんどの言語 新しい首都の名前も再編されました。ウィキペディアの記事によると、1930年3月28日、トルコ共和国は外国に対して、トルコの都市の名称をトルコ語で表記するように求めました。それ以降、郵便局は「アンゴラ」や「コンスタンティノープル」宛の郵便物を、それぞれアンカラとイスタンブールに配達しなくなりました。英語版ウィキペディアにも、1930年以降、この都市が西洋諸国で正式に「アンカラ」として知られるようになったことが記されています。こうして、アンキュラ、アンキュラ、マムリヤ、エンギュル、アンゴラと続いてきた名称の変遷が、一つの形に落ち着きました。一方、「アンゴラ」という名称は、都市から離れ、ヤギ、猫、ウサギなどの動物の名称として生き残りました。この名称の足跡を辿る旅は、ウルース地区での散歩で体験できます。
この物語の舞台は徒歩圏内であり、半日で巡ることができます。ウルース地区のハッジ・バイラム広場から始めましょう。アウグストゥス神殿の残存する2つの側壁には、ラテン語とギリシャ語で刻まれた「Res Gestae」の文章があります。朝の光の中で文字がより鮮明に見えるでしょう。神殿の名前「アンキュラ」は、石に刻まれています。さらに、少し下にあるローマ浴場でも、この名前に出会うことができます。チャンキリ通りにあるこの野外博物館は、2022年に修復が完了し、再び一般公開されています。そこから、城壁に向かって登りましょう。外側の城壁の門には、かつて「鎖の城」と呼ばれていた巨大な鎖が設置されていたことを想像してみてください。内側の城壁には、ビザンツ時代に修復された際に埋め込まれたローマの石材や、逆さまにされた碑文を見つけることができます。城の麓にあるアナトリア文明博物館では、この名前の最も古い層であるヒッタイトとフリギアの時代の遺物が展示されています。「アンクワ」と「ミダス」に関する議論の物的証拠が、そこには存在します。この散歩を、ウルース広場にある石造りの第二議会庁舎の前で終えましょう。この議会庁舎は、都市の名前が「アンカラ」として正式に決定された年々に、議会が開かれていた場所です。午後の短い時間で、3000年にも及ぶ歴史を歩むことができるのです。都市の名前を知ることは、街並みを観察するもう一つの方法なのです。
参考文献:
- TDVイスラム百科事典、アンカラの項目、https://islamansiklopedisi.org.tr/ankara
- T.C. アンカラ県政府、歴史、https://www.ankara.gov.tr/tarihce
- Livius.org, アンキュラ(アンカラ)、https://www.livius.org/articles/place/ancyra-ankara/
- アンカラ開発庁、アンカラのヤギ、ティフト羊毛、ソフ、https://www.kalkinmakutuphanesi.gov.tr/assets/upload/dosyalar/90.pdf
- ウィキペディア、アンカラ(名称)、https://tr.wikipedia.org/wiki/Ankara_(isim)
- ウィキペディア、アンカラ、https://tr.wikipedia.org/wiki/Ankara
-
コメント
最初のコメントを書きましょう
