La ballata di Meryem.

La ballata di Meryem.Nel novembre del 1973, in una fabbrica della Germania occidentale, durante una pausa del turno notturno, una lavoratrice immigrata turca di nome Meryem scrive lettere alla sua terra natale, mentre una melodia familiare proveniente dalla radio le fa compagnia. Meryem, attraverso i ricordi evocati da questa melodia, crea una narrazione in cui passato, presente e futuro si intrecciano.

Testi poetici vengono recitati in modo performativo. spoken word (non è possibile fornire una traduzione senza contesto. Potrebbe essere un termine tecnico, un nome proprio, o un'espressione specifica.) che combina video e musica originale eseguita da un'orchestra dal vivo. La ballata di Meryem....invita lo spettatore a riflettere sui temi della migrazione, del lavoro e della solidarietà attraverso gli occhi di una donna immigrata.

Squadra:

Sevda Hamzaçebi (voce).
Cem Dinler (tastiere, sintetizzatore).
Emre Çiftçi (tromba).
Korhan Erel (elettronica).
Penelope Gkika (violino).
Philine Metzger (violino).
Emilia Lomakova (violoncello).

Concetto e testo: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Direttore musicale: Cem Dinler / babelfis.
Musica: babelfis
Video: Mert Akbal.

Regista: Seçil Honeywill.

Suono: Bora Küçükyılmaz.

Progettazione dell'illuminazione: Utku Kara.
Ricerca: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Foto e video promozionale: Arda Funda.
Progettazione grafica: Suat Can Beldek.

Produzione: babelfis

Durata: 65 minuti (senza interruzioni).

Lo spettacolo è stato rappresentato per la prima volta nel novembre 2023, nell'ambito del programma Hinterhalt di Musicboard Berlin, in collaborazione con la Deutsche Oper Berlin e con il sostegno della Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

La prima presentazione si è svolta a Istanbul, grazie alla collaborazione con Arter e al sostegno del Goethe-Institut.

Grazie.

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, DOMiD – Centro di documentazione e museo sulla migrazione in Germania, FHXB Museo di Friedrichshain-Kreuzberg, Archivio Michael Schmidt.

"La Ballata di Meryem": Eventi collaterali.

"Arter", che debutterà in anteprima in Turchia il 16 ottobre 2026, sarà... La ballata di Meryem. Oltre alla rappresentazione principale, l'evento ospiterà anche attività collaterali, tra cui workshop e laboratori pratici.

Condizioni di partecipazione:

La partecipazione ai corsi avanzati e ai laboratori è gratuita. [email protected] È necessario inviare le informazioni di partecipazione all'indirizzo indicato.

La ballata di Meryem. Le attività incluse nello spettacolo. È realizzato con il sostegno del Goethe-Institut.

Corso avanzato: Musica elettronica e improvvisazione.
Responsabile: Korhan Erel.
15 ottobre 2026, ore 13:00.
Auditorium Sevgi Gönül.

In questo corso avanzato, tenuto da Korhan Erel, verranno trattati i concetti fondamentali della musica elettronica, la sintesi del suono, il campionamento e le strategie per le performance dal vivo. Il focus dell'evento saranno i dispositivi mobili, facilmente accessibili a tutti, come gli smartphone. Il workshop, caratterizzato da un approccio interattivo, offrirà ai partecipanti che si presenteranno con i propri strumenti la possibilità di porre domande direttamente sugli strumenti e di esplorare nuove possibilità sonore.

Il corso avanzato è aperto a musicisti, a chiunque lavori con il suono e a tutti coloro che siano interessati alla musica elettronica e all'improvvisazione.

Formato: Corso interattivo per adulti.
Durata: 60 minuti.
Materiali necessari: I partecipanti possono portare con sé i propri strumenti musicali o dispositivi mobili.

-----------------

Laboratorio: Oggetti che Ricordano Ciò Che Abbiamo Dimenticato – Scrittura Creativa e Storia Personale.
Responsabile: Seçil Honeywill.
17 ottobre 2026, ore 13:00.
Auditorium Sevgi Gönül.

In questo laboratorio, guidato da Seçil Honeywill, i partecipanti scriveranno testi dal punto di vista di un piccolo oggetto personale che porteranno con sé. La tecnica del "oggetto come testimone", utilizzata nel laboratorio, permette di affrontare il materiale personale con una prospettiva creativa, aprendo così spazio sia all'immaginazione che alla riflessione. Attraverso brevi esercizi di scrittura guidati, i partecipanti avranno l'opportunità di trasformare le proprie esperienze in un lavoro creativo, acquisendo strumenti pratici per farlo.

Questo laboratorio è aperto a scrittori, artisti performativi e a chiunque desideri affrontare il tema della memoria e della storia personale con un approccio creativo.

Formato: Laboratorio pratico per adulti.
Durata: 120 minuti.
Numero massimo di partecipanti: 15
Materiali necessari: Carta e penna: un oggetto personale che ogni partecipante dovrà portare con sé.

-----------------

Laboratorio: Narrazione visiva efficace – Immagine, storia e lavoro creativo.
Responsabile: Mert Akbal.

17 ottobre 2026, ore 16:00.
Auditorium Sevgi Gönül.

Dell'artista video Mert Akbal. La ballata di Meryem. Questo laboratorio, ispirato a pratiche visive innovative, unisce disegni a matita, animazione tradizionale, elaborazione e creazione di immagini 3D e intelligenza artificiale generativa, combinando materiale d'archivio con elementi di design. I partecipanti, ispirandosi al surrealismo, lavoreranno con la tecnica del collage, creando i propri materiali visivi in risposta a una narrazione storica o personale. Il laboratorio esplorerà anche come la produzione di immagini contemporanea possa contribuire alla narrazione sociopolitica e come gli strumenti di intelligenza artificiale stiano trasformando la definizione stessa del lavoro creativo.

L'officina è aperta a artisti, sviluppatori di videogiochi, coreografi, sviluppatori di intelligenza artificiale e architetti di piattaforme.

Formato: Laboratorio pratico per adulti.
Durata: 120 minuti.
Numero massimo di partecipanti: 15
Materiali necessari: Materiali per collage (immagini, riviste, testi stampati), forbici, colla, carta trasparente, carta texturizzata, cartoncino, matita, pennarelli, colori e smartphone.

Questo workshop è organizzato nell'ambito del progetto HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).