Come l'esperienza delle frontiere e dello sfollamento influenza la lingua?

Marah Haj Hussein, che nel 2023 ha ricevuto il premio Roel Verniers al Het Theaterfestival e, nel 2025, il premio per la "Migliore interpretazione da attori sotto i 35 anni",... Il problema è la lingua. oppure La lingua non è un problema. oppure Non c'è problema con la lingua. oppure La questione della lingua non è"a" (in italiano, si usa "a" come preposizione di luogo o tempo).Lingua: nessun problema.) racconta la sua storia attingendo a registrazioni audio della sua famiglia che vive in Palestina, un territorio occupato. Attraverso un racconto toccante, arricchito da elementi sonori e visivi, il film mostra come una lingua possa sopprimere un'altra nel tempo e come possa cambiare generazioni.

Come possono lingue diverse coesistere nella nostra mente quando viviamo sotto pressione? Come influisce vivere tra più lingue sulla nostra percezione dei confini e dello sradicamento? Lo spettacolo racconta un viaggio in tren che si svolge in Belgio. A questa storia personale, che si sviluppa attraverso gli incontri con le persone incontrate durante il viaggio, si sovrappongono le registrazioni vocali di membri di una famiglia che vive in Palestina, sotto occupazione. Ascoltiamo le voci dei membri della famiglia, che parlano in arabo palestinese, la lingua che usano nella loro vita quotidiana, e riflettiamo sul rapporto tra questa lingua e l'ebraico, la lingua ufficiale dello stato in cui vivono, e su cosa significhi vivere tra queste due lingue.

Lo spettacolo mette in luce un aspetto spesso trascurato del colonialismo, mostrando come la lingua dei coloni, nel corso delle generazioni, abbia gradualmente soppiantato quella delle popolazioni indigene. Attraverso una combinazione di umorismo, rabbia, amore e assurdità, lo spettacolo esplora anche gli aspetti della lingua che non possono essere tradotti, invitando il pubblico a riflettere sulla resistenza.

"Non si tratta semplicemente di una performance; è un viaggio che invita l'uomo a guardarsi dentro, che tocca le emozioni e che apre le porte a un dialogo di cui abbiamo oggi più che mai bisogno."

— La giuria del Festival del Teatro.

"Marah Haj Hussein dimostra in modo estremamente efficace come il linguaggio possa trasformarsi in uno strumento di oppressione."

—Theaterkrant.

MONTY & MOUSSEM

Concetto e performance. Marah Haj Hussein.

Progettazione del suono. Anton Lambert.

Musica e composizione. Verena Rizzo.

Proiezioni cartografiche e applicazioni tecniche. Koen de Saeger.

Drammaturghi. Krystel Khoury.

Progettazione scenica e costumi. Agnese Forlani.

Decorazione. Mohamed Sultan.

Progettazione dell'illuminazione. Pol Seif.

Sostenitori. Festival del Teatro, Fondo di Antwerpen per Nuovi Artisti.

Grazie. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Limite di età: +16 anni.

La durata è di circa 70 minuti; non ci sono interruzioni. Disponibile in arabo, ebraico, inglese e olandese, con sottotitoli in turco.

Il 28 novembre, dopo lo spettacolo, si terrà una sessione di domande e risposte con Marah Haj Hussein.

INFORMAZIONI IMPORTANTI.

La struttura dispone di un numero limitato di posti auto, e nel parcheggio è presente un posto auto riservato ai disabili.

Il locale dispone di un'area dedicata alla ristorazione e all'aperitivo.

Non è disponibile un servizio di guardaroba.

ACCESSIBILITÀ.

La struttura è raggiungibile tramite la metropolitana M4 e il treno Marmaray (fermata Ayrılık Çeşmesi - uscita verso gli ospedali n. 1, a 900 metri), oppure con autobus e minibus (fermata Koşuyolu Köprüsü, a circa 500 metri).