Bir Çeyiz Sözleşmesi

30. FESTIVAL DEL TEATRO DI ISTANBUL.

28 maggio 1897, venerdì.
Un contratto di dotazione.
CONTRATTO PRENUPTIALE

A Yeniköy, nel quartiere di Panayia, Nikolaos e Sevasti Mumci dichiarano, in presenza del sacerdote e del sindaco, il loro intento di sposare la figlia Carolina con Antonios Angelidis, proprietario di un negozio a Paşabahçe. Viene redatto un documento in cui si elencano i beni da corrispondere: 70 lire ottomane, 12 asciugamani, 12 tovaglie di lino, 3 abiti di lana, 1 pelliccia, 1 specchio, 1 scrigno.

Nel calendario gregoriano, il venerdì; nel calendario giuliano della comunità, il mercoledì. Il documento è autentico.
Centoventinueci anni dopo, lo stesso documento viene riaperto nello stesso quartiere in cui è stato scritto. "Çeyiz" (Dote), scritto da Elif Özge Maltepe a partire dalla ricerca d'archivio di Orhan Türker, non rappresenta un matrimonio, ma ne documenta gli aspetti: la proprietà, il lavoro, la paura, le voci.
La cerimonia non può essere imitata; viene letta una pergamena. Il pubblico è testimone. L'unico strumento è l'architettura stessa: l'eco delle pareti di pietra, il basso continuo sostenuto dalla voce umana.

In una chiesa fondata per volere di Mahmud II, all'interno di un edificio che testimonia un documento storico, tale documento viene letto ad alta voce, alla presenza dei suoi proprietari.

Bibliografia storica: Orhan Türker.