
Altın Terazi Kısa Film Yarışması – 2. Seçki
16° Concorso Internazionale di Cortometraggi "Golden Scale".
Film selezionati: durata totale 94 minuti.
Rotazione.
Rotazione / Rotazione.
Regista.Maryna Er Gorbach.
Ucraina, Turchia, Svezia, 2026 · 12 minuti · In ucraino; con sottotitoli in turco e inglese.
Giocatori.Nadiia Karpova, Oleksandr Piskunov.
Una giovane donna ucraina, costretta a interrompere la sua vita civile per svolgere il servizio militare a causa della guerra, si ritrova a vivere in una realtà che non le appartiene. Il film segue il suo tentativo di adattarsi a questa nuova esistenza, attraverso una sessione di ipnosi terapeutica. Questa seduta non è solo un rituale di guarigione, ma anche una finestra sull'interiorità di una generazione divisa tra il fronte e la vita civile. Il film fa riferimento ai periodi in cui i soldati venivano allontanati dal fronte per riposare e riprendersi. "Klondike", una coproduzione ucraina-turca, ha valso a Maryna Er Gorbach il premio per la migliore regia a Sundance. In questo cortometraggio, la regista affronta il tema dello sfollamento non come una semplice separazione geografica, ma come un allontanamento dalla propria vita e identità. Il film, girato in Ucraina nell'estate del 2025, è stato registrato utilizzando pellicole prodotte a Shostka, nella regione di Sumy, e conservate in questa città, oggi sotto attacco da parte delle forze russe.
Istighfar o Kara.
Pentimento o neve.
Regista.Ecre Begüm Bayrak.
Turchia, 2026. Durata: 20 minuti. Lingua: turco; sottotitoli in inglese.
Giocatori.Müge Özer, Nur Sürer, Erdem Kaynarca, Özgür Meriç, Necmettin Çobanoğlu, Ece Bağcı, Zeynep Şengöz, Oğulcan İnan, Ömer Oduncu, Orkun Huylu, Ali Çoban.
Con la partecipazione del team cinematografico.
Una giovane donna, testimone di un omicidio commesso dalla sua stessa comunità, si trova combattuta tra la lealtà verso la comunità e il senso di colpa nei confronti della famiglia della vittima. In questo contesto di silenzio, tessuto da poliziotti complici, legami familiari feudali e minacce della comunità, è costretta a prendere una decisione. Il titolo del film accosta due elementi che coprono e purificano: l'istighfar, la richiesta di perdono per i peccati, e la neve, che copre ogni traccia. Ecre Begüm Bayrak esplora, attraverso gli occhi di una giovane donna, la distanza tra il crimine e la punizione, e il prezzo della testimonianza.
Una bella giornata.
Una giornata dolce / Yek Rooz-e Shirin.
Regista.Omid Abdollahi.
Iran, 2026. Durata: 18 minuti. Lingua originale: persiano. Sottotitoli disponibili in turco e inglese.
Giocatori.Behdokht Valian, Reza Akhlaghirad, Ebrahim Azizi.
Dopo un lungo periodo, una giovane donna ha avuto l'opportunità di incontrare sua moglie in prigione. È arrivata portando con sé delle federe rosa e delle arance. Il suo unico desiderio è quello di rivivere, anche solo per pochi minuti, una vita matrimoniale normale, in un luogo dove l'amore sembra non avere spazio, in un ambiente così freddo e ostile come quello di una prigione. Omid Abdollahi trae ispirazione dai ricordi dell'infanzia, quando visitava suo padre in prigione insieme a sua madre ogni settimana. I colori caldi che la donna porta con sé contrastano con le tonalità fredde e scure del luogo, rendendo visibili i legami familiari e le relazioni che continuano anche dopo la condanna.
Silenzio di morte.
Silenzio cremisi.
Regista.Sergios DeLaurentis.
Lettonia, 2026. Durata: 10 minuti. Lingua originale: lettone. Sottotitoli in turco e inglese.
Giocatori.Nika Romanova, Dmitry Afinogenov, Sergios DeLaurentis, Denis Cherekov.
Con la partecipazione del team cinematografico.
Quattro giovani amici, legati da un trauma comune, intraprendono un percorso verso un inevitabile confronto, affrontando ciascuno, a modo suo, ciò che è ineluttabile. Sergios DeLaurentis ripropone "La storia dei sette impiccati" (1908) di Leonid Andreyev, uno dei testi più potenti della letteratura russa contro la pena di morte, portandolo ai giorni nostri. Lo sguardo di Andreyev, che si concentra più sul mondo interiore della persona che attende l'esecuzione che sulla pena stessa, viene qui reinterpretato attraverso la ferita comune di un gruppo di amici.
Se non ci fosse stata Ya Thuy...
E se Thuy non esistesse / E se Thuy non fosse esistita.
Regista.Carlo Francisco Manatad.
Filippine, Francia, Indonesia, 2026. Durata: 16 minuti. Lingue: francese, inglese, vietnamita. Sottotitoli: turco e inglese.
Giocatori.Thuy Cecile Dior, Jeanmax Roman Yenkey, Frog Joaquim Ferraz, "Donna con la cornice" (titolo originale: "Woman with the Frame") di Mikee dela Cruz, Makbul Mubarak, "Il ladro" (titolo originale: "Thief") di Luan Dias.
Una donna immigrata senza documenti, che cerca di orientarsi in un nuovo paese con piccoli lavori e un telefono che parla al posto suo, è ora "pronta a trovare un compagno". Carlo Francisco Manatad, che adatta il linguaggio dei dispositivi digitali alla vita umana, porta sullo schermo una donna che, invece di usare la propria voce, comunica attraverso un'applicazione di traduzione, trasformando la sua stessa esistenza in un punto interrogativo, come suggerisce il titolo del film. I cortometraggi di Manatad, noti per il loro stile che oscilla tra l'umorismo surreale e la cruda realtà, sono stati proiettati in festival come Locarno, la Quinzaine des Réalisateurs di Cannes e Toronto.
Voci Silenziose.
Voci silenziose.
Regista.Nadine Misong Jin.
Stati Uniti / Corea del Sud, 2026 · 18 minuti · In coreano e inglese; sottotitoli in turco e inglese.
Giocatori.Sook Hyung Yang, Jongman Kim, Amy Yeh, Chloe Chan.
A New York, una famiglia coreana composta da quattro persone, vive sotto lo stesso tetto, ma le loro vite sono profondamente separate. Ognuno di loro, alle prese con le difficoltà della vita quotidiana e con le sfide della solitudine, cerca di sopravvivere, nascondendo le proprie ferite agli altri membri della famiglia. Nadine Misong Jin racconta l'esperienza dell'immigrazione non attraverso grandi drammi, ma attraverso ciò che rimane inespresso e i silenzi che si creano all'interno della famiglia.
I biglietti sono disponibili su Passo!

