Safranbolu Sofrası: dalla curcuma ai dolcetti.
Safranbolu prende il suo nome da un fiore. I suoi stami rossi hanno colorato di giallo i piatti della città per secoli, donando un profumo inconfondibile ai suoi dolci.
Accedi per mettere mi piace e valutare

Safranbolu prende il suo nome da un fiore. Le sue corolle rosse hanno colorato per secoli i piatti della città, conferendo un aroma ai dolci. Oggi, molti visitatori portano con sé una scatola di lokum (dolci turchi) al ritorno, ma la tavola di Safranbolu è molto più ricca di lokum. La Direzione Provinciale della Cultura e del Turismo di Karabük afferma che le ricerche sulla cucina locale hanno identificato più di 100 varietà di piatti. Questo testo descrive una tavola che parte dal crocus, passa attraverso lo zafferano, il "zerde" (un dolce allo zafferano), fino al lokum registrato, e spiega come scoprire questi sapori in città.
Il fiore:
Lo zafferano è una pianta bulbosa strettamente imparentata con il crocus. Secondo l'Ufficio di Informazioni Turistiche di Safranbolu, raggiunge un'altezza di circa 20-25 centimetri. Il bulbo viene piantato in agosto e settembre, e in ottobre fiorisce con fiori viola a forma di imbuto. Al centro del fiore ci sono tre corolle rosso-arancio. Sono queste corolle che vengono utilizzate come spezia. Vengono raccolte prima dell'alba, separate una ad una a mano e poi essiccate. La stessa fonte indica che sono necessarie circa 1430 corolle per ottenere 10 grammi di zafferano. È questo lavoro che spiega il valore e il costo elevato dello zafferano. La capacità di colorazione dello zafferano è straordinaria. L'Ufficio di Informazioni Turistiche afferma che può colorare di giallo un volume d'acqua pari a 100.000 volte il suo stesso peso. È stato utilizzato in farmacia e nell'industria dei coloranti fino all'avvento dei coloranti sintetici. Secondo la fonte, a metà del XIX secolo, una parte significativa dello zafferano esportato dall'Impero Ottomano veniva prodotta a Safranbolu. Il nome della città deriva da questo periodo. La Wikipedia in inglese afferma che il nome deriva dalla parola greca "polis" (città) e dalla parola "zafferano". La produzione è diminuita nel tempo. Oggi, lo zafferano viene coltivato nei villaggi di Davutobası, Geren e Aşağı Güney. Secondo quanto riportato dall'agenzia Anadolu nel 2024, nel 2023, 28 produttori in 8 villaggi del distretto hanno coltivato zafferano su un'area di 81 ettari. Lo zafferano di Safranbolu ha ottenuto il marchio di certificazione geografica dall'Unione Europea il 17 gennaio 2024, diventando la prima spezia turca a ricevere tale riconoscimento nell'UE. La domanda era stata presentata nel 2022 dalla Camera di Commercio e dell'Artigianato di Safranbolu. Se volete vedere lo zafferano nei campi, scegliete il mese di ottobre. Secondo la fonte, poiché le corolle vengono raccolte prima dell'alba, i lavori nei campi iniziano molto presto al mattino.
Zerde, il dolce allo zafferano:
La forma più conosciuta dello zafferano sulla tavola è lo "zerde". L'Ufficio di Informazioni Turistiche afferma che nella città viene preparato un dolce a base di riso chiamato "zerde" utilizzando lo zafferano. Secondo la ricetta Ecco la traduzione in italiano:
Nella lista del Dipartimento di Cultura e Turismo della provincia di Karabük, troviamo piatti come gözleme, yaprak dolması, yayım, peruhi, bandırma, sini çöreği, çullu börek, bazlama, su böreği, baklava fatto in casa, höşmerim e haluşka. Tra i piatti di Safranbolu, invece, si citano l'insalata di fagioli lunghi, l'insalata di fagioli a fette, la zuppa di testa acida, il pane secco, il göbü, l'halva di farina, il delioğlan sarığı e il ripieno di pasta sfoglia. Il "bükme" è uno dei piatti più conosciuti di questa lista. Secondo il Portale Culturale, il "Safranbolu bükmesi" è una parte importante del pasto domenicale delle famiglie. È composto da carne macinata, cipolle tritate finemente, spinaci o bietole, prezzemolo e pepe, il tutto avvolto in una pasta sfoglia sottile e cotto al forno. Dopo la cottura, viene spalmato con burro e servito caldo. Alcune fonti indicano che viene servito con uno sciroppo dolce. Il "peruhi" assomiglia a prima vista ai "mantı", ma il ripieno è diverso. Secondo la ricetta del Dipartimento di Cultura e Turismo della provincia di Karabük, la pasta, preparata con farina, acqua e uova, viene stesa fino a uno spessore di 2 millimetri, tagliata in quadrati di 5 centimetri. Al centro viene posizionato uno yogurt aromatizzato con menta e sale, la pasta viene chiusa a forma di triangolo. Viene bollita in acqua, scolata e condita con burro fuso. Lo "yayım" è una pasta fatta in casa. Viene bollita e scolata, quindi condita a piacere con carne macinata, noci, formaggio fresco o yogurt, e infine con burro fuso. Il nome del piatto dipende dagli ingredienti utilizzati. L'"höşmerim" è un dolce tipico. Secondo la stessa fonte, farina e uova vengono mescolate e formate in piccole palline, che vengono fritte in olio fino a diventare rosa. Poco prima di toglierle dal fuoco, vengono aggiunte noci tritate, e poi vengono versate con uno sciroppo di zucchero tiepido.
**Kuyu kebabı e la tavola delle montagne**
Il "kuyu kebabı", preparato a sud di Safranbolu, richiede una particolare maestria. Secondo il Portale Culturale, in apposite fosse vengono prima accesi dei fuochi per creare delle braci. I pezzi di agnello, conditi con spezie, vengono appesi all'interno della fossa, che viene poi coperta e sigillata con fango. La carne cuoce al vapore, e viene poi servita tritata e calda. Anche le tavole degli altri distretti della provincia hanno le loro peculiarità. Il Dipartimento di Cultura e Turismo della provincia di Karabük cita, a Eflani, il "tarhana", la zuppa di "uğmaç", il "mıhlama" e l'halva di amido; a Yenice, il cavolo nero, la zuppa di mais e l'halva di noci, prodotto esclusivamente a Yenice; a Ovacık, la zuppa di "goce", il Secondo l'Ufficio di Informazione Turistica di Safranbolu, il nome "lokum" deriva dalla parola "rahat ul-hulkum", che significa "conforto per la gola". È conosciuto in Anatolia fin dal XV secolo e si è diffuso nei territori ottomani nel XVII secolo. La preparazione e il sapore del lokum, originariamente fatto con miele o sciroppo d'uva e farina, sono cambiati con l'introduzione dello zucchero raffinato e dell'amido. Nel XVIII secolo, l'Europa ha conosciuto il lokum come "Turkish Delight" grazie a un viaggiatore inglese. Il documento descrive dettagliatamente come preparare il lokum. Nella produzione, si utilizza un'acqua leggermente amara, proveniente da fonti sotterranee all'interno del distretto, con una consistenza semi-solida. Zucchero, amido di mais, acqua e acido citrico vengono mescolati in una pentola di rame. Secondo il documento, il rame viene scelto perché cuoce lentamente la miscela e distribuisce il calore in modo uniforme. La miscela viene bollita per 3-3,5 ore fino a raggiungere la consistenza desiderata, quindi viene versata in stampi di legno con una superficie liscia e lasciata riposare per almeno 16 ore. Successivamente, viene posizionata su un banco di marmo ricoperto di cocco grattugiato, vengono inseriti i noci e viene modellata in un lungo rotolo, chiamato "lokum sarması", per poi essere tagliata. Ogni pezzo è cilindrico e contiene almeno una noce. È obbligatorio che nella produzione siano presenti maestri con almeno cinque anni di esperienza e che non vengano utilizzati aromi, essenze o coloranti artificiali. La ricetta del lokum al zafferano è diversa. Secondo il documento, lo zafferano viene lasciato in acqua tiepida, l'acqua di malva e lo zucchero vengono sbattuti fino a formare una crema, questa crema viene aggiunta al lokum raffreddato, quindi si aggiungono l'acqua di zafferano e le noci di Antep. Questa varietà viene tagliata a cubetti. Il documento include anche le quantità per le varietà alla rosa, alla gomma di mastice e alle noci di Antep. Il Ministero della Cultura e del Turismo della provincia di Karabük menziona anche la varietà "doppio tostato". L'Ufficio di Informazione Turistica sottolinea che il lokum di Safranbolu è più leggero rispetto ad altri tipi di lokum e non lascia un sapore dolce in bocca. "Kıtır" e altri sapori registrati.
Un altro prodotto registrato di Safranbolu è il "kıtır". Secondo un comunicato del comune, riportato da NTV nel 2021, il "kıtır" di Safranbolu, preparato con zafferano, mandorle, noci, pistacchi e farina, e che mantiene la sua freschezza a lungo, ha ottenuto la registrazione presso l'Ufficio Turco dei Brevetti e dei Marchi. Il "kıtır" viene preparato nel centro culturale ed educativo del comune. L'Ufficio di Informazione Turistica aggiunge che anche il "yaprak helvası" (un tipo di dolce) è molto apprezzato.
Come gustare le specialità locali.
A Safranbolu, la maggior parte di queste prelibatezze si trovano nel quartiere del mercato. Il Durante i mesi invernali, potrete scoprire i sapori delle preparazioni tradizionali nei prodotti come il melograno concentrato, il "pestil" e le marmellate. Indipendentemente dalla stagione in cui visitate, non limitate la vostra esperienza culinaria di Safranbolu a una semplice scatola di lokum.
Fonti:
- Ufficio di Informazioni Turistiche di Safranbolu, "Fiore di Zafferano", https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-231197/safran-cicegi.html
- Ufficio di Informazioni Turistiche di Safranbolu, "Lokum di Safranbolu", https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-450141/safranbolu-lokumu.html
- Direzione Provinciale della Cultura e del Turismo di Karabük, "Cibo e Bevande", https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63744/yiyecek-icecek.html
- Direzione Provinciale della Cultura e del Turismo di Karabük, "Cosa Acquistare", https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63766/ne-alinir.html
- Istituto Turco dei Brevetti e dei Marchi, certificato di registrazione del "Lokum di Safranbolu", https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/6f5acc56-4f78-46aa-be94-16e2e520f669.pdf
- Portale Culturale, "Safranbolu Bükmesi", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/safranbolu-bukmesi
- Portale Culturale, "Kuyu Kebabı", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/kuyu-kebabi
- Portale Culturale, "Zerde allo Zafferano", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/safranli-zerde
- NTV, "Zafferano di Safranbolu con marchio di qualità UE", https://www.ntv.com.tr/ntvpara/ab-cografi-isaret-tescilli-safranbolu-safrani-markalasma-yolunda-ilerleyecek,rpU9_lm1xUaGAj-14LB8Wg
- NTV, "Il 'kitir' di Safranbolu ottiene il certificato di marchio di qualità geografica", https://www.ntv.com.tr/yasam/safranbolu-kitiri-cografi-isaret-tescil-belgesi-aldi,_0NQaQj84UKP13gC6GaDiw
- Wikipedia, "Safranbolu" (in inglese), https://en.wikipedia.org/wiki/Safranbolu
Commenti
Scrivi il primo commento
