Le iscrizioni bilingui di Karatepe e l'eredità protettiva di Halet Çambel.
I secoli silenziosi di una fortezza di confine. Karatepe-Aslantaş si trova nel distretto di Kadirli, nella provincia di Osmaniye, in un'area boschiva dove le pendici dei Monti del Tauro incontrano la pianura del Çukurova. Secondo il testo del Portale Culturale, la fortezza risale al VIII secolo a.C.
Accedi per mettere mi piace e valutare

I secoli silenziosi di una fortezza di confine
Karatepe-Aslantaş si trova nel distretto di Kadirli, nella provincia di Osmaniye, in un'area boschiva dove i monti del Tauro incontrano la pianura del Çukurova. Secondo il testo del "Portale Culturale", la fortezza fu costruita nel VIII secolo a.C. da Asativatas, che si autoproclamava sovrano della regione, come una fortezza di confine per difendersi dagli attacchi provenienti dal nord. In un articolo accademico, lo stesso sovrano è indicato con la grafia Azatiwata; entrambe le grafie sono presenti nelle fonti, e in questo testo utilizzeremo la seconda. La pagina del Ministero dei Beni Culturali e dei Musei descrive l'area come una fortezza di Adanava, una delle città-stato fondate durante il periodo tardo-ittita. La stessa pagina ufficiale precisa che, poco dopo la sua costruzione, la fortezza fu abbandonata, il che spiega perché si tratta di un sito archeologico a strato singolo. Questo dettaglio spiega perché le iscrizioni si presentano oggi in un contesto così leggibile: poiché non sono state sovrapposte da nuovi strati di insediamento, porte, strade e le aree circostanti possono essere interpretate come parte di un unico progetto. Le iscrizioni e l'architettura non sono separate, ma sono giunte ai giorni nostri insieme. Questo testo non è stato scritto per fornire una panoramica generale di Karatepe, ma per concentrarsi su due domande: perché i testi bilingui sulle porte sono così importanti, e come sono state preservate le aree che li ospitano? Senza entrare nel dettaglio del contenuto o delle rappresentazioni, analizzeremo questi testi come documenti linguistici e storici.
Dalla scoperta agli scavi
Secondo l'articolo UNIMUSEUM pubblicato su DergiPark, il sito archeologico fu scoperto nel 1946 da una squadra guidata dal professor Helmuth Theodor Bossert, insieme a studenti e alla popolazione locale. L'anno successivo, nel 1947, gli scavi portarono alla scoperta di iscrizioni bilingui in fenicio e luvio, e Karatepe acquisì fama a livello mondiale. La pagina del ministero afferma che i resti del sito furono portati alla luce grazie agli scavi iniziati nel 1947. In breve, non c'è stato un lungo periodo di attesa tra la scoperta e gli scavi; il sito è stato rapidamente inserito nel centro dell'attenzione scientifica. L'articolo riporta che, dopo la partenza di Bossert, la responsabilità del sito passò alla sua assistente, Halet Çambel. La pagina del ministero descrive Çambel come la direttrice degli scavi e una delle prime archeologhe della Turchia. Per comprendere l'aspetto attuale di Karatepe, è importante conoscere questo passaggio di consegne, perché è stata lei a concepire l'area non solo come un luogo da scavare, ma anche come un luogo da preservare e da esporre.
Perché i testi bilingui sono importanti?
Il "Portale Culturale" e la pagina del ministero affermano la stessa cosa. Sia sulle porte che sulle stele e sui rilievi in basalto sono presenti testi scritti sia in alfabeto fenicio che in geroglifico luvio, e si tratta dei due testi bilingui più lunghi conosciuti in queste lingue. Un testo bilingue significa che lo stesso contenuto è stato scritto utilizzando due diversi sistemi di scrittura. L'alfabeto L'articolo di UNIMUSEM fa un passo avanti, affermando che le iscrizioni hanno permesso la decifrazione dei geroglifici ittiti, trasformando Karatepe in una sorta di "Pietra di Rosetta" dell'Anatolia. Questa è una metafora utilizzata dagli autori dell'articolo, che richiama la pietra associata alla decifrazione dei geroglifici egizi. È corretto interpretare questa metafora non come un'affermazione definitiva, ma come un modo per sottolineare l'importanza delle iscrizioni. Le fonti ufficiali utilizzano un linguaggio più cauto, affermando semplicemente che le iscrizioni hanno svolto un ruolo significativo. Questo linguaggio misurato non è un difetto; la decifrazione linguistica richiede tempo e non può essere completata in un giorno con un solo documento; sono necessarie nuove scoperte, confronti e anni di lavoro. Il valore delle iscrizioni di Karatepe risiede nel fatto che offrono un testo bilingue lungo e completo. La presenza di un testo parallelo così esteso è un evento raro, prezioso per testare i segni di un sistema di scrittura.
Secondo il Ministero, l'area archeologica comprende due grandi porte fortificate, un'arteria stradale e spazi adiacenti. Le iscrizioni e i rilievi si trovano su queste porte. Per i visitatori, ciò significa che le iscrizioni sono visibili all'interno delle porte, integrate nel loro contesto originale e nel paesaggio circostante, anziché come reperti isolati. Il Portale Culturale sottolinea che questa disposizione è il risultato della protezione dell'area, insieme alla foresta naturale circostante. La sezione museale chiusa all'interno del museo a cielo aperto è stata inaugurata nel 2007. Si consiglia di consultare i siti web ufficiali dell'area archeologica, gestita dalla Direzione del Museo di Adana, per informazioni aggiornate sugli orari di apertura e sulle modalità di accesso.
L'approccio di Halet Çambel:
Secondo la valutazione del Ministero, uno degli aspetti che rendono unici Karatepe sono gli sforzi compiuti dalla direttrice degli scavi, Halet Çambel, che fin dagli anni '50 ha promosso la conservazione delle sculture e dei rilievi, l'installazione di una copertura protettiva e la dichiarazione dell'area come parco nazionale storico, insieme alla foresta naturale circostante. Questi tre passaggi si completano a vicenda. La conservazione protegge la struttura stessa, la copertura protettiva protegge le superfici dagli agenti atmosferici, mentre la dichiarazione come parco nazionale preserva il paesaggio circostante. Insieme, questi elementi garantiscono che il sito archeologico e il suo ambiente siano considerati come un'unica entità. Il Ministero definisce queste iniziative, intraprese in tempi così precoci, come uno dei primi esempi di conservazione in loco e di gestione del territorio. L'articolo di UNIMUSEM descrive inoltre come Çambel abbia applicato metodi di conservazione e restauro moderni nel processo di musealizzazione, collaborando al contempo con la comunità locale per progetti di educazione, artigianato, protezione ambientale e sviluppo sociale. Si dice che questi lavori, condotti da esperti di diverse discipline come architettura, storia dell'arte ed etnografia, abbiano trasformato Karatepe in un centro culturale vivace, come affermato nell'articolo. Questa prospettiva è in linea con le moderne concezioni di conservazione. Per proteggere una struttura o una scultura, è necessario considerare non solo l'oggetto stesso, ma anche le persone che vivono nelle vicinanze e l'ambiente naturale circostante. Karatepe è considerata uno dei primi esempi di questo approccio in Turchia. È importante sottolineare che questa non è un'affermazione di superiorità o di un determinato rango.
Parco Nazionale e Museo all'Aperto
Secondo la pagina del Parco Nazionale sul Portale Culturale, il Parco Nazionale di Karatepe-Aslantaş è stato dichiarato parco nazionale nel 1958. La pagina del Ministero conferma che l'area si trova all'interno dei confini del parco nazionale, dichiarato nel 1958 e che porta lo stesso nome delle rovine archeologiche. Il Portale Culturale afferma che la dichiarazione del sito come museo all'aperto e la sua inclusione nel parco nazionale, insieme alla foresta circostante, contribuiscono a preservare il paesaggio culturale delle rovine, garantendo che l'area sia conservata e gestita nella sua interezza, insieme al suo valore artistico. Lo stesso portale descrive il sito come il primo museo all'aperto aperto al pubblico in Turchia. Questa affermazione appartiene al testo del Portale Culturale e la riportiamo come una fonte. Ciò che è importante è l'idea che sta dietro questa affermazione: le pietre sono state conservate nel loro luogo originale, all'interno della foresta, anziché essere spostate in un deposito o in una vetrina.
Sulla strada per l'UNESCO
L'area archeologica di Karatepe-Aslantaş è stata inclusa nella Lista provvisoria del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO nel 2020. Il Ministero indica che l'area è stata inserita nella lista in base ai criteri (ii), (iii) e (iv). È importante fare una distinzione chiara: la Lista provvisoria significa che un'area potrebbe essere candidata per l'inserimento nella Lista del Patrimonio Mondiale in futuro; tuttavia, l'area non è ancora presente nella Lista del Patrimonio Mondiale. La motivazione del Ministero si basa sulla pianificazione delle fortezze del periodo hitita, nonché sul valore monumentale e artistico degli ingressi, che riflettono l'elevato livello di architettura e arte dell'epoca, e sul successo delle prime pratiche di conservazione.
Oggi, visitare Karatepe e leggere le iscrizioni
Non è necessario essere un esperto di lingue per leggere le iscrizioni a Karatepe, ma è importante visitare il sito prestando attenzione a dove e come sono posizionate le iscrizioni. Iniziate seguendo il percorso principale e osservando gli ingressi. Anche semplicemente osservare le superfici delle stele basaltiche e dei rilievi, e notare come le iscrizioni sono state posizionate su diverse superfici e con diverse disposizioni, è un'esperienza di lettura in sé. L'idea di un testo bilingue si manifesta visivamente nella presenza di due diversi sistemi di scrittura affiancati. Per distinguere questi due sistemi, è sufficiente consultare le descrizioni ufficiali. Secondo le fonti, il parco può essere visitato durante tutto l'anno, poiché si trova nella zona climatica del Mediterraneo. All'interno del parco, è possibile fare picnic nelle aree designate. Il parco si trova a 33 chilometri dal centro della città di Osmaniye e a 22 chilometri dal distretto di Kadirli, all'interno dei confini del villaggio di Kizyusuflu, sulle rive del lago di Aslanta I tetti, le superfici restaurate e le pietre che ancora si trovano all'interno della foresta sono il risultato di una storia di conservazione che dura da più di mezzo secolo. Non toccare le superfici, non calpestare le aree circostanti le iscrizioni e seguire le indicazioni del personale sono i modi più semplici per dimostrare rispetto per questo patrimonio.
La storia di Karatepe si compone di due elementi fondamentali. Il primo sono le iscrizioni, scritte in alfabeto fenicio e in geroglifici luvi, considerate i due più lunghi testi bilingui in queste lingue. Il secondo è l'approccio di Halet Çambel, che fin da subito si è impegnata a proteggere l'area che ospita queste iscrizioni, attraverso interventi di restauro e la sua designazione come parco nazionale. Non è esagerato affermare che l'uno non avrebbe lo stesso significato senza l'altro. Se le iscrizioni non fossero state scoperte, l'area non sarebbe così conosciuta; se l'area non fosse stata protetta, le iscrizioni non potrebbero essere lette nel loro contesto attuale. Per chi si reca a Osmaniye, Karatepe è uno dei pochi luoghi dove è possibile ammirare sia la storia scientifica che quella della conservazione di un sito archeologico in un'unica visita. Prima di partire, verificate le condizioni di visita aggiornate presso le fonti ufficiali.
Fonti:
- Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü, Karatepe-Aslantaş Area Archeologica (Osmaniye) 2020, https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-261499/karatepe-aslantas-arkeolojik-alani-osmaniye-2020.html
- DergiPark UNIMUSEUM, "Dalla pietra alla cultura: uno studio sulla memoria artistica e sociologica del Museo all'aperto di Karatepe-Aslantaş", https://dergipark.org.tr/en/pub/unimuseum/article/1749062
- Portale Culturale, Museo all'aperto di Karatepe Aslantaş, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-acik-hava-muzesi
- Portale Culturale, Parco Nazionale di Karatepe-Aslantaş, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-milli-parki
Commenti
Scrivi il primo commento
