Vai al contenuto principale
Radar Türkiye
Scopri gli eventi nell'app
Apri
Radar Türkiye

Edirne Sofrası: dal fegato saltato in padella alla crema di mandorle.

La prima domanda che spesso si pone chi visita Edirne è quasi sempre la stessa: dove si può mangiare il "ciğer"? La domanda è legittima, perché anche il depliant del Ministero della Cultura e del Turismo di Edirne descrive la specialità culinaria più famosa della città come "ciğer" (fegato).

Radar TürkiyeRadar Türkiye19 Ekim 2026
Ancora nessuna valutazione

Accedi per mettere mi piace e valutare

Edirne Sofrası: dal fegato saltato in padella alla crema di mandorle.

Ecco la traduzione in italiano:

La prima domanda che spesso si pone chi visita Edirne è la stessa: dove si può mangiare il fegato? La domanda è giustificata, poiché anche il depliant del Ministero della Cultura e del Turismo definisce il piatto più famoso della città come "fegato alla piastra". Ma la tavola di Edirne non si limita a un solo piatto. I dolci ereditati dalla cucina di palazzo di una città che per quasi un secolo è stata capitale dell'Impero Ottomano, i formaggi e il riso della pianura della Tracia, i piatti portati dagli immigrati provenienti dalla Rumelia, tutto si ritrova sullo stesso tavolo. Questo testo descrive questo tavolo, partendo dal fegato, poi il "fegato arrotolato", i dolci della corte e i prodotti della pianura, e infine offre suggerimenti su come gustare queste prelibatezze.

**Fegato alla piastra: un sapore delicato**

Il "fegato alla piastra" di Edirne è anche chiamato "fegato sottile" e prende il nome dalla sua consistenza. Secondo il metodo descritto nella pagina di Wikipedia, il fegato viene prima privato della membrana, poi tagliato a fette sottilissime, e le vene e i nervi vengono rimossi. Le fette vengono lavate e strizzate ripetutamente per eliminare il sangue. La ricetta presente sul sito "Kültür Portalı" segue lo stesso procedimento: la membrana e le vene vengono rimosse, il fegato viene tagliato finemente, lavato abbondantemente, strizzato, infarinato e fritto in olio bollente. Il depliant del Ministero sottolinea la semplicità degli ingredienti: fegato di manzo, olio di girasole e farina di grano. Il sapore dipende più dall'abilità nella cottura che dalla quantità degli ingredienti. La pagina di Wikipedia indica che la frittura avviene a fuoco vivo per circa un minuto e che il sale viene aggiunto dopo la cottura; la stessa fonte suggerisce che il segreto dell'aroma caratteristico del "fegato alla piastra" risiede nell'olio utilizzato per la frittura. Il piatto viene servito caldo e va mangiato subito; il fegato che rimane troppo a lungo perde la sua croccantezza. L'elemento distintivo che accompagna il piatto sono i peperoncini rossi secchi fritti. Il depliant li definisce tipici di Edirne e sottolinea che vengono serviti insieme al fegato. I peperoncini, dopo una breve frittura, diventano scuri, croccanti e offrono un contrasto deciso con la consistenza morbida del fegato. A Edirne, è consuetudine mangiare il fegato insieme ai peperoncini, alternando un boccone di fegato a un pezzetto di peperoncino. La storia del "fegato alla piastra" è più antica della città stessa. Nel "Melceü't-Tabbahin", uno dei primi libri di cucina dell'Impero Ottomano, viene descritta una ricetta simile: il fegato di pecora o di agnello viene tagliato a pezzetti, infarinato e fritto in olio bollente, e viene servito con un'insalata di cipolla e prezzemolo. La versione odierna utilizza il fegato di manzo e preferisce i peperoncini all'insalata, ma la tecnica di base è rimasta la stessa. Il " Ecco la traduzione in italiano:

Un piccolo ripieno, avvolto da una sottile membrana, rivela un cuore di riso speziato e fegato. L'Edirne Ciğer Sarma ha ottenuto l'indicazione geografica protetta nel 2022. Secondo TRT Haber, con questa registrazione, il numero di prodotti con indicazione geografica protetta nella città è salito a dieci. Per chi conosce il "tava ciğeri" (fegato saltato in padella), questo è il piatto che cercherà durante la prossima visita; tuttavia, è importante sapere che non è disponibile in tutti i ristoranti.

**Le tracce della cucina di corte**

Un opuscolo del Ministero racconta come i lunghi periodi in cui i sultani soggiornarono nella città, sia durante gli anni in cui Edirne fu capitale che dopo la conquista di Istanbul, abbiano lasciato tracce durature nella cucina di corte. Tra le prelibatezze menzionate nell'opuscolo figurano il "mutancana", lo "zirva", lo "zerde", la pasta di mandorle e l'helva "deva-i misk". Il "mutancana" è un piatto di carne in cui dolce e salato si incontrano nella stessa pentola. Secondo la sua pagina su Wikipedia, è preparato con carne di agnello, cipolline, mandorle, albicocche secche, uva "razaki", prugne "mürdüm" e fichi secchi, cotti insieme con miele, burro e sommacco. Il piatto è presente anche nei vecchi libri di cucina; una breve ricetta è inclusa nella traduzione del "Kitabü't-Tabih" di Bağdadi. Il sapore agrodolce della frutta secca bilancia il grasso dell'agnello. L'helva "deva-i misk" è il dolce più ricco di storie della città. Secondo la sua pagina su Wikipedia, è preparata con quaranta e una spezie, tra cui cannella, chiodi di garofano, zenzero e pimento, oltre a albume d'uovo e miele. Vengono raccontate tre storie sull'origine del suo nome. In una, un maestro egiziano che faceva dolci a Edirne presenta il suo dolce a Murad II, e il sultano gli dà il nome che significa "cura per ogni male". Nella seconda, un sultano malato guarisce grazie a questa pasta. Nella terza, l'helva viene preparata a corte per rafforzare coloro che sono deboli. La stessa fonte afferma che, durante l'epoca ottomana, l'helva veniva distribuita al pubblico presso l'ospedale di Bayezid II in determinate occasioni. L'helva "deva-i misk" ha ottenuto l'indicazione geografica protetta nel 2021.

**La pasta di mandorle e le mandorle di Edirne**

La pasta di mandorle è una delle prelibatezze più spesso portate come regalo da Edirne. Il Portale Culturale la definisce un dolce tipico di Edirne, preparato con farina di mandorle e zucchero, e ne attribuisce il segreto alle mandorle di Edirne. La ricetta, ripresa dal Portale Culturale da una pubblicazione della Prefettura di Edirne, illustra quanto lavoro richieda la preparazione: lo zucchero viene sciolto in acqua per preparare lo sciroppo, le I prodotti locali della città, come la mappa di questa terra, includono: arachidi di Meriç, melone nero di Meriç, okra "sigillata" di Keşan, fagioli secchi di Keşan Mahmutköy, riso di İpsala e formaggio bianco di Edirne. Secondo un articolo di DHA, pubblicato durante la Settimana della Cucina Turca, il Ministero della Cultura e del Turismo ha comunicato che Edirne ha svolto per molti anni il ruolo di magazzino dell'impero, fornendo olio, miele e cereali. Il dépliant elenca anche piatti tipici della cucina quotidiana: "akıtma", una sorta di crêpe, "kapama", carne di agnello o pollo cotta lentamente, polpette di spinaci, "mamzana", uno spuntino a base di melanzane, e "kaçamak", preparato con farina di mais. Questi piatti sono più comuni nelle cucine domestiche; chi soggiorna a lungo in città può trovarli in ristoranti che offrono piatti tradizionali stagionali. Un regalo che non si mangia.

Un prodotto che si trova spesso nelle borse di chi torna da Edirne, in realtà non è commestibile. Secondo il dépliant del Ministero, il sapone alla frutta di Edirne è un'antica arte, risalente al XVII secolo. Il sapone, ottenuto mescolando essenze di muschio, ambra e rosa fino a ottenere una consistenza simile all'impasto, viene modellato a forma di frutta vera e propria e colorato in base al colore del frutto. Durante il periodo ottomano, è stato utilizzato nelle corti reali ed è stato inviato come regalo diplomatico alle corti europee. Il sapone alla frutta di Edirne è anch'esso uno dei prodotti locali della città.

Una giornata a Edirne.

Il suggerimento di itinerario di due giorni del Ministero prevede di iniziare la giornata con una colazione a base di prodotti locali lungo il fiume Meriç. Una tavola imbandita con formaggio bianco, miele e pane fresco è il modo più semplice per scoprire la Tracia. Nel pomeriggio, dopo aver visitato i quartieri di Selimiye e Arasta, fate una pausa per assaggiare il fegato; per evitare la folla, è meglio andare prima o dopo l'ora di punta, in modo che il fegato sia servito caldo. Assicuratevi di chiedere anche i peperoncini secchi fritti. Nel pomeriggio, dedicatevi ai dolci tradizionali. La crema di mandorle e l'halva "deva-i misk" sono disponibili nelle pasticcerie della città; quest'ultima ha un sapore molto speziato, quindi è meglio iniziare con una piccola porzione. Per cena, invece di un altro piatto di fegato, cercate il "fegato sarma", involtini di fegato. Il dépliant suggerisce anche il fegato saltato in padella o il "fegato sarma" per cena. Per portare un po' di Edirne a casa, la crema di mandorle, il formaggio bianco e il sapone alla frutta sono le scelte più comuni.

Note pratiche.

Quando acquistate prodotti locali, controllate il logo di certificazione sull'imballaggio. Durante la Settimana della Cucina Turca, che si tiene alla fine di maggio, potrebbero essere organizzati eventi in città per promuovere i piatti di Edirne; secondo un articolo di DHA, un anno sono stati offerti formaggio bianco e pane ai Fonti:

Commenti

0/1000

Scrivi il primo commento