Cosa è importante sapere quando si visita una moschea.

Ecco la traduzione in italiano:

Molti degli edifici più imponenti di Istanbul sono moschee e tutte sono aperte al culto; quindi, il luogo che visitate è anche un luogo di preghiera per qualcuno. Alcune semplici regole vi permetteranno di sentirvi a vostro agio e di guadagnarvi il rispetto della popolazione locale.

Abbigliamento: Per uomini e donne, spalle e ginocchia devono essere coperte; non è permesso entrare con pantaloncini, top senza maniche o minigonne. Le donne devono indossare un foulard che copra i capelli. All'ingresso delle grandi moschee vengono distribuiti gratuitamente copricapi e gonne, ma è più pratico portare con sé il proprio foulard. Le scarpe vanno tolte all'ingresso; viene fornita una busta o un ripiano dove riporle. Indossare calze è una buona idea, sia per l'igiene che per il comfort.

Orari: Le moschee sono chiuse al pubblico per le cinque preghiere giornaliere; ogni chiusura dura circa 30 minuti. La preghiera del venerdì a mezzogiorno è la più lunga e affollata; evitate di programmare la visita alle grandi moschee in quell'orario (12:00-14:30). Gli orari delle preghiere variano in base al sole, quindi controllate gli orari del giorno in cui intendete visitare la moschea. Le prime ore del mattino e il tardo pomeriggio sono i momenti più tranquilli.

All'interno: Parlate a bassa voce, non correte, non attraversate davanti a chi sta pregando e non fotografateli. Non utilizzate il flash. Nelle grandi moschee come Santa Sofia e Sultanahmet, l'area visitabile è separata da tappeti o barriere; non superate questi confini. Il mihrab (nicchia di preghiera) e il minbar (pulpito) sono aree di culto; non saliteci sopra. Nelle moschee più piccole, dove ci sono pochi visitatori, un addetto potrebbe accompagnarvi; un semplice ringraziamento è sufficiente.

Costi: L'ingresso alle moschee è gratuito; a Santa Sofia, per i turisti, è previsto un biglietto separato per la galleria superiore, ma l'ingresso per la preghiera è sempre libero. Sono presenti delle scatole per le offerte, ma non sono obbligatorie. All'uscita della moschea, persone che offrono guide o "biglietti" non sono ufficiali.

Bambini: Le moschee non sono vietate ai bambini, ma i bambini che corrono e urlano possono disturbare chi prega. I cortili sono più adatti ai bambini; i cortili di Sultanahmet e Süleymaniye sono anche piacevoli per sedersi e riposare.

Quali moschee visitare? Santa Sofia e Sultanahmet sono imperdibili; Süleymaniye è più tranquilla e offre un'architettura più completa. Rüstem Paşa è famosa per le sue piastrelle di İznik, Küçük Ayasofya per il suo progetto bizantino, e Mihrimah Sultan a Edirnekapı per la sua illuminazione. Eyüp Sultan è un luogo di pellegrinaggio e ha un'atmosfera diversa: affollata, emotiva e sacra; visitatela come un pellegrino, non come un turista. Kariye e Fethiye sono moschee che un tempo erano antiche chiese bizantine; le loro mosaici potrebbero essere cop