Lewati ke konten utama
Radar Türkiye
Temukan acara di aplikasi
Buka
Radar Türkiye

Dari mana asal nama-nama daerah di Istanbul?

Membaca papan nama di dermaga kapal di Istanbul sama saja dengan secara tidak sadar berbicara beberapa bahasa sekaligus.

Radar TürkiyeRadar Türkiye24 Eylül 202641
Belum ada penilaian

Masuk untuk menyukai dan memberi nilai

Dari mana asal nama-nama daerah di Istanbul?

Membaca papan nama di dermaga di Istanbul berarti secara tidak sadar berbicara dalam beberapa bahasa sekaligus. Di Üsküdar, terdapat penjaga Romawi dari masa lalu; di Tarabya, terdapat teluk yang udaranya baik untuk kesehatan; di Unkapanı, terdapat timbangan besar Ottoman; dan di Kuzguncuk, terdapat seorang derviş yang namanya masih diingat. Meskipun bangunan mungkin terbakar dan hancur, nama-nama seringkali tetap ada; oleh karena itu, nama-nama daerah dapat dianggap sebagai salah satu dokumen terpanjang umur kota ini. Dalam tulisan ini, kami membahas asal-usul nama-nama daerah yang familiar di Istanbul, berdasarkan sumber-sumber yang ada. Kami mengikuti satu aturan: apa yang dinyatakan secara pasti oleh sumber, kami tulis secara pasti; apa yang "dikatakan" atau "dirumorkan," kami tulis sebagai rumor. Hampir setiap daerah di Istanbul memiliki penjelasan menarik yang diturunkan dari mulut ke mulut. Beberapa didukung oleh bukti, sementara yang lain hanyalah cerita yang disesuaikan dengan bunyi nama. Mengetahui mana yang mana dapat mengubah cara Anda melihat lingkungan saat berjalan di daerah tersebut.

Nama-nama daerah di Istanbul dapat dibagi secara kasar menjadi lima kelompok. Kelompok pertama adalah nama-nama dari zaman kuno atau Bizantium yang telah diubah agar sesuai dengan tata bahasa Turki; Skutarion menjadi Üsküdar, Therapia menjadi Tarabya, dan Psamathion menjadi Samatya. Kelompok kedua adalah nama-nama orang yang menetap di suatu tempat pada masa Ottoman, membangun sesuatu di sana, atau memiliki tanah di sana: Kasımpaşa, Emirgan, Baltalimanı, Vaniköy, dan Paşabahçe termasuk dalam kelompok ini. Kelompok ketiga menggambarkan suatu pekerjaan. Tophane adalah tempat pembuatan meriam, Unkapanı adalah tempat penimbangan dan pendistribusian tepung, dan Çengelköy adalah desa tempat jangkar kapal dipasang. Kelompok keempat mengacu pada suatu bangunan atau objek; Kuruçeşme, Kabataş, dan Rumelihisarı mendapatkan namanya dari sebuah air mancur, sebuah batu, dan sebuah benteng. Kelompok kelima menyimpan jejak migrasi. Nama-nama seperti Aksaray, Arnavutköy, dan Kefeliköy menyimpan kenangan orang-orang yang datang dari tempat lain. Selain itu, perlu ditambahkan perubahan yang terjadi pada awal Republik. Nama lama Bakırköy adalah Makriköy, dan pada tahun 1925, ia mendapatkan nama yang sekarang. Yeşilköy juga dikenal sebagai Ayastefanos hingga pertengahan tahun 1920-an. Jadi, nama daerah saat ini tidak selalu merupakan nama tertua. Terkadang, nama baru dipilih secara sadar untuk menggantikan nama yang telah digunakan selama berabad-abad.

Dua Kota Kuno di Sisi Anatolia

Di tempat Kadıköy berada saat ini, terdapat kota Kalkedon (atau Halkedon, menurut sumber lokal) pada zaman kuno. Sejarah Kadıköy menjelaskan nama Halkedon sebagai "Negeri Tembaga." Menurut kompilasi di Wikipedia, nama tersebut diyakini terkait dengan akar bahasa Yunani yang berarti tembaga. Kota ini juga memiliki julukan terkenal. Herodot menceritakan bahwa komandan Persia, Megabazos, mengatakan bahwa orang-orang yang tidak melihat tempat indah di seberang laut dan memilih untuk tinggal di sini haruslah buta. Seiring waktu, pernyataan ini berubah menjadi cerita rakyat, dan Kalkedon dikenal sebagai "Negeri Orang Buta." Sejarah Kadıköy menceritakan julukan yang sama dari mulut pendiri Bizantium yang menetap di Sarayburnu. Sumber nama saat ini berasal dari Menurut informasi dari Pemerintah Kota Kadıköy, setelah penaklukan, Fatih Sultan Mehmed menyerahkan Halkedon kepada hakim pertama Istanbul, Hızır Bey, dan kononnya nama tempat itu kembali menjadi Kadıköy sebagai penghormatan kepadanya. Kata "konon" di sini penting. Penjelasan ini diterima secara luas, tetapi sumber-sumbernya tidak didasarkan pada dokumen pasti, melainkan pada cerita rakyat. Kisah tentang Üsküdar lebih kompleks. Nama kunonya adalah Khrysopolis, yang dalam bahasa Yunani berarti "kota emas." Ensiklopedia Islam TDV menyajikan beberapa pandangan mengenai asal usul nama tersebut. Menurut satu pandangan, nama itu berasal dari Skutarion, yang merupakan tempat para penjaga kekaisaran yang membawa perisai kulit pada masa Romawi. Pandangan lain menghubungkan nama tersebut dengan kata "esküdar" dalam bahasa Persia, yang berarti jangkauan, kurir, dan kuda kurir. Kompilasi di Wikipedia menambahkan bahwa Villehardouin, yang menceritakan Perang Salib Keempat, menyebut tempat itu sebagai "Escutaire," dan nama "Skutarion" secara bertahap berubah menjadi "Üsküdar." Mengenai penjelasan populer di kalangan masyarakat, yaitu "jalan sempit" atau "rumah-rumah tua," ensiklopedia tersebut dengan jelas menganggapnya tidak masuk akal.

Nama-nama di Semenanjung yang Berasal dari Masa Bizantium:

Nama Balat, yang terletak di tepi Golden Horn, berasal dari kata Latin atau Yunani "palatium." Ensiklopedia Islam TDV mencatat bahwa kata tersebut juga digunakan dalam bahasa Arab dengan arti "dataran, permukaan beraspal, trotoar." Sementara itu, Wikipedia menghubungkan nama tersebut dengan kata "palation" dalam bahasa Yunani yang berarti "istana," dan menjelaskan hal ini dengan kedekatan kawasan tersebut dengan Istana Blakhernai di dalam tembok kota. Kedua penjelasan tersebut memiliki akar yang sama; perbedaannya terletak pada makna kata mana yang ditekankan.

Nama Fener berasal dari sebuah mercusuar yang sebenarnya. Pada masa Bizantium, daerah ini dikenal sebagai Fanarion, dan akses ke kawasan tersebut adalah melalui gerbang di tembok Golden Horn. Gerbang ini, yang dikenal sebagai "Fener Kapısı" (Gerbang Fener) pada masa Ottoman, tercantum dalam beberapa peta abad ke-16 sebagai "Porta del Faro," yang menunjukkan bahwa di tepi Golden Horn terdapat mercusuar penting. Ensiklopedia Islam TDV juga mencatat bahwa Celal Esad Arseven menempatkan mercusuar Golden Horn di bagian menjor yang berada di lokasi Gerbang Fener.

Samatya, yang terletak di tepi Laut Marmara di semenanjung tersebut, mendapatkan namanya dari pasir. Menurut informasi di Wikipedia, nama kawasan tersebut berasal dari kata Yunani "Psamathion" yang berarti "berpasir," dan diyakini bahwa hal ini berkaitan dengan tanah berpasir yang dulunya banyak ditemukan di sana. Saat ini, Samatya adalah sebuah kawasan yang terletak di distrik Fatih, meliputi sebagian dari Kocamustafapaşa, dan berada di sebelah barat Yedikule.

Jejak Ottoman di Semenanjung:

Nama Aksaray berasal dari wilayah Anatolia Tengah dan dibawa ke Istanbul. Kota Aksaray saat ini dinamai demikian karena istana yang dibangun oleh Sultan Seljuk II. Izzeddin Kılıcarslan. Menurut Ensiklopedia Islam TDV, setelah menaklukkan Karamanoğulları pada tahun 1468, Fatih Sultan Mehmed memindahkan sebagian besar penduduk kota tersebut ke Istanbul dan menamai sebuah kawasan di Istanbul dengan nama tersebut. Jadi, nama Aksaray, yang Di era Ottoman, istilah "kapan" digunakan bersamaan dengan nama barang yang dijual, seperti "kapan tepung," "kapan minyak," dan "kapan madu," dan menjadi nama tempat yang mirip dengan pasar grosir modern. Produk yang dibawa di sini ditimbang di bawah pengawasan hakim, dan setelah pajak dan harga ditentukan, didistribusikan kepada masyarakat melalui pedagang. Ensiklopedia Islam TDV mencatat bahwa "kapan tepung" yang dibangun pada masa pemerintahan Fatih masih digunakan sebagai nama daerah hingga saat ini. Menurut ensiklopedia, pedagang membeli hasil pertanian dari daerah penghasil, dan dibawa ke "kapan tepung" di kota melalui kapal. Jika Anda membayangkan kapal-kapal yang penuh dengan biji-bijian yang berlabuh di tepi Haliç, akan mudah dipahami mengapa nama tersebut bertahan di daerah tersebut. Di seberang Haliç terdapat Galata dan Top.

Nama Galata adalah salah satu nama yang paling diperdebatkan di Istanbul. Ensiklopedia Islam TDV menyampaikan dua pendapat. Menurut satu pendapat, nama tersebut berasal dari kata "galaktos" yang berarti "susu" karena adanya kandang di sekitarnya; menurut pendapat lainnya, berasal dari kata Italia "calata" yang berarti "jalan berundak." Kesimpulan ensiklopedia jelas: asal-usul kata tersebut belum sepenuhnya diketahui. Pada masa Bizantium, daerah ini disebut "Pera" yang berarti "seberang." Nama ini masih digunakan hingga saat ini, misalnya pada nama Museum Pera. Nama Kasımpaşa diambil dari nama Güzelce Kasım Paşa, salah satu menteri Sultan Süleyman yang Agung. Menurut informasi di Wikipedia, kaisar menugaskannya untuk tinggal di sana, dan Kasım Paşa mengembangkan daerah tersebut dengan membangun masjid, sekolah, dan bangunan lainnya. Sejarah dermaga Şehir Hatları juga menghubungkan Kasımpaşa dengan Kasım Paşa, seorang menteri pada masa pemerintahan Süleyman yang Agung, yang membangun infrastruktur, masjid, dan air mancur, dan mengingatkan bahwa daerah tersebut lama menjadi tempat tinggal para pelaut dan pekerja galangan kapal. Nama Tophane sepenuhnya bersifat fungsional. Terdiri dari kata "top" dalam bahasa Turki dan "hane" dalam bahasa Persia, "tophane" berarti tempat pembuatan meriam dan penyimpanan senjata. Menurut Ensiklopedia Islam TDV, daerah ini, yang sebelumnya merupakan area pedesaan dan kebun di luar tembok Genoa, segera setelah penaklukan, menjadi tempat pembuatan meriam, serta barak untuk artileri dan pasukan pengepungan. Süleyman memerintahkan pembongkaran bangunan-bangunan tersebut dan pembangunan yang lebih besar. Bangunan Tophane-i Amire saat ini digunakan sebagai pusat budaya dan seni. Air Mancur Tophane yang besar di dekatnya dibangun pada tahun 1732 atas perintah Sultan Mahmud I. Untuk Fındıklı, yang terletak sedikit di luar Tophane, ensiklopedia memberikan dua kemungkinan: kelimpahan kebun kacang atau keberadaan "fondaco," yaitu penginapan untuk pedagang. Kita tidak tahu mana yang benar; kedua penjelasan tersebut disajikan secara berdampingan. Dari Kabataş ke Ortaköy.

Nama Kabataş benar-benar berasal dari sebuah batu. Menurut artikel "Bosphorus" dalam Ensiklopedia Islam TDV, Köse Kethüda Mustafa Necib Çelebi menemukan batu besar saat memperbaiki vila di daerah tersebut, dan dia mengukir sekitarnya untuk menjadikannya dermaga. Ensiklopedia juga menambahkan bahwa batu itu kemungkinan berasal dari zaman kuno. Daerah ini sebelumnya merupakan bagian dari Fındıklı, sebuah tempat hijau yang penuh dengan rumah-rumah kebun. Nama Dolmabahçe di sebelahnya menjelaskan dirinya Pembangunan Dolmabahçe dimulai atas permintaan Kaptenderya Halil Pasha, dengan perintah Sultan Ahmed I, dan berlanjut pada masa pemerintahan Sultan Osman II, serta menjadi bagian dari taman-taman istana. Istana Dolmabahçe yang ada saat ini dibangun di atas lahan tersebut pada masa pemerintahan Sultan Abdulmecid. Beşiktaş adalah salah satu daerah dengan beragam cerita asal-usul namanya. Untuk wilayah pesisir ini, yang dikenal dengan nama-nama seperti Iasonion, Sergion, Daphne, dan Diplokion pada zaman kuno dan Bizantium, Ensiklopedia Islam TDV mencatat dua versi cerita. Menurut salah satu versi, Barbaros Hayreddin Pasha membangun lima tiang batu di sini untuk mengikat kapal. Versi lainnya mengatakan bahwa nama tersebut berasal dari batu yang menyerupai buaian dengan ukiran berbentuk manusia, atau dari pilar-pilar kuno yang dipindahkan ke makam Barbaros. Keduanya adalah cerita, dan tidak ada bukti pasti yang menunjukkan mana yang benar. Nama Ortaköy menggambarkan lokasinya. Terletak di antara Beşiktaş dan Kuruçeşme, di lembah sungai, daerah ini berkembang pesat sejak masa pemerintahan Kanuni, seperti yang dijelaskan dalam ensiklopedia, dan mendapatkan namanya pada masa itu.

Nama Kuruçeşme berasal dari keberadaan sebuah air mancur. Air mancur di samping masjid yang dibangun oleh Tezkireci Osman Efendi tidak memiliki air, dan desa ini dikenal dengan "air mancur kering" tersebut. Yang menarik adalah, meskipun air mancur tersebut dibangun kembali oleh saudara perempuan Köprülüzade Fazıl Ahmed Pasha dan mulai berfungsi pada tahun 1682, namanya tidak berubah. Sebuah nama tempat, setelah terbentuk, dapat bertahan meskipun kondisi yang melahirkannya telah hilang. Nama Arnavutköy diambil dari penduduk pertamanya. Ensiklopedia Islam TDV menjelaskan bahwa desa ini membentang dari Kuruçeşme hingga ke Akıntıburnu. Sedangkan untuk Bebek, namanya berasal dari seseorang. Pada masa Bizantium, daerah ini memiliki anak tangga yang memudahkan pendakian dari pantai ke bukit, sehingga disebut Helai atau Echele. Nama saat ini berasal dari seorang pemimpin pasukan bernama "Bebek" yang ditugaskan oleh Fatih ke daerah ini. Nama Rumelihisarı diambil dari benteng yang dibangun oleh Fatih pada tahun 1452. Sebelumnya, daerah ini dikenal sebagai Hermaion, atau "anjing merah" (Pyrrhias Kyon) karena suara ombaknya yang menyerupai gonggongan anjing. Sedikit lebih jauh, Baltalimanı dinamai dari Kaptenderya Baltaoğlu Süleyman Bey, yang mengatur pembuatan kapal-kapal yang diturunkan ke Golden Horn selama penaklukan Istanbul. Nama Emirgan berasal dari seorang komandan yang berasal dari Iran. Pada abad ke-16, daerah ini dikenal sebagai Taman Feridun Bey. Nama saat ini berasal dari Emirgune, komandan benteng Revan yang melarikan diri ke Kesultanan Ottoman pada masa pemerintahan Sultan Murad IV. Emirgune membangun sebuah vila bergaya Iran di tempat yang diberikan kepadanya, dan namanya, dalam bentuk Mirgun, menyebar ke seluruh daerah.

Di Utara Selat: Tarabya, Büyükdere, dan Sarıyer.

Nama Yeniköy menunjukkan bahwa daerah ini baru didirikan. Dikenal karena stroberinya pada masa Bizantium (Komarodes), dan karena lautnya yang tenang (Eudios Kalos), desa ini berkembang dan menjadi populer pada masa pemerintahan Kanuni, dan mendapatkan nama Yeniköy. Nama kuno Tarabya adalah Pharmacias. Kemudian, karena udaranya yang baik, namanya berubah menjadi Therapia Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia:

Selim menceritakan bahwa ia mengadakan pesta-pesta di tempat itu dan memerintahkan pembangunan sebuah kota di tempat yang pada saat itu hanya terdiri dari pondok-pondok nelayan. Selim III kemudian menyerahkan sebuah vila yang disita kepada kedutaan Prancis sebagai tempat peristirahatan musim panas; kemudian, vila-vila untuk kedutaan negara lain juga dibangun di Tarabya. Diyakini bahwa nama Kefeliköy berasal dari para imigran yang datang dari kota Kefe di Krimea; ensiklopedia hanya mencatatnya sebagai "kemungkinan". Sementara itu, Büyükdere dinamai demikian karena sungai yang mengalir ke teluk yang dalam di sana. Dahulu, tempat ini dikenal sebagai Teluk Saron karena adanya tempat pengorbanan hewan. Ada dua penjelasan mengenai nama Sarıyer, dan salah satunya lebih kuat. Di kalangan masyarakat, dikatakan bahwa nama itu berasal dari Sarı Baba yang dimakamkan di sana. Namun, Ensiklopedia Islam TDV lebih condong pada kemungkinan adanya tambang tembaga di sekitar wilayah tersebut, sehingga tanahnya tampak berwarna kuning. Fakta bahwa nama tersebut selalu tertulis sebagai "Sarıyar" dalam catatan-catatan kuno dan keberadaan tambang tembaga yang ditinggalkan di sana mendukung pandangan ini. Sejarah dermaga Şehir Hatları juga memberikan penjelasan yang sama.

**Desa-Desa di Sepanjang Pantai Anatolia**

Setelah meninggalkan Üsküdar ke arah utara, tempat pertama yang akan Anda temui adalah Kuzguncuk. Nama daerah ini diambil dari seorang tokoh suci bernama Kuzgun Baba yang menetap di sana pada masa pemerintahan Fatih. Daerah berikutnya, Beylerbeyi, memiliki nama lama "İstavroz Bahçesi" dalam sumber-sumber Ottoman. Nama saat ini berasal dari istana tepi laut yang dibangun di lokasi bekas istana Mehmed Paşa, seorang pejabat tinggi pada masa pemerintahan Murad III; nama "Beylerbeyi" yang diberikan kepada istana tersebut kemudian menyebar ke seluruh daerah. Istana Beylerbeyi yang dapat Anda kunjungi saat ini adalah bangunan yang dibangun kembali pada tahun 1865 oleh Sultan Abdülaziz dengan menggunakan marmer putih. Nama Çengelköy berasal dari jangkar kapal; dikatakan bahwa di sana terdapat tempat pembuatan "jangkar kait". Desa ini ditata pada masa pemerintahan Murad IV dan terkenal dengan mentimunnya, menurut ensiklopedia. Vaniköy dinamai demikian setelah diberikan kepada Vani Mehmed Efendi, guru Sultan Mehmed IV, dan kemudian dinamai sesuai namanya. Ada dua cerita tentang asal usul nama Kandilli. Menurut salah satu cerita, daerah ini dinamai demikian karena lentera yang dinyalakan di sini untuk menyambut para sultan yang kembali dari Göksu. Menurut cerita lainnya, setelah kembali dari kampanye Revan, Sultan Murad IV mengadakan perayaan selama tujuh malam di sebuah paviliun yang dibangun di sini untuk merayakan kelahiran Pangeran Mehmed. Ensiklopedia mencatat bahwa pada pertengahan abad ke-16, terdapat "taman lentera" di sana dan bahwa telah ada mercusuar di puncak bukit sejak lama, sehingga daerah tersebut telah dikenal dengan nama itu sejak lama. Dengan demikian, nama tersebut mungkin berasal dari kedua cerita tersebut. Nama Kanlıca mungkin terdengar menakutkan pada awalnya, tetapi tidak ada hubungannya dengan darah. Daerah yang disebut "Kanlıcak" dalam teks-teks kuno, menurut ensiklopedia, kemungkinan dinamai demikian karena penggunaan kereta "kağnı" di sana. Kanlıca selama berabad-abad dikenal karena susu dan, khususnya, yogurtnya. Çubuklu terkenal dengan cerutu yang diproduksi di Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia:

Untuk nama daerah saat ini, Ensiklopedia Islam TDV mencatat dua versi cerita: penggabungan kata "bey" yang berarti "tuan" dengan "koz" yang berarti "kenari" atau "kos" yang berarti "desa". Sejarah dermaga milik Şehir Hatları juga menyebutkan bahwa daerah ini dikenal dengan nama Beyköy atau Beycevizi dalam beberapa sumber.

Nama Bakırköy berasal dari peraturan penamaan daerah pada era Republik, bukan dari tambang tembaga. Pada masa Bizantium, daerah ini merupakan pusat militer dan politik bernama Hebdomon. Nama ini, yang berarti "ketujuh" dalam bahasa Yunani, berasal dari jarak daerah tersebut yang berjarak tujuh mil Romawi dari Milion, sebuah titik penting di Konstantinopel. Menurut sejarah Balai Kota Bakırköy, daerah ini kemudian dikenal dengan nama Jeptimun, Makrohori, dan Makriköy; "Makrohori" berarti "desa panjang" dalam bahasa Yunani. Pada tahun 1925, peraturan yang mengubah nama-nama daerah yang tidak berbahasa Turki mengganti nama Makriköy menjadi Bakırköy. Daerah di sebelah barat, Yeşilköy, dikenal sebagai Ayastefanos hingga pertengahan tahun 1920-an. Nama tersebut berasal dari nama Santo Stefanus dalam bahasa Yunani, dan menurut informasi di Wikipedia, nama tersebut muncul pertama kali pada abad ke-11 dalam karya sejarawan Bizantium, Mikhail Psellos. Pada awal era Republik, nama daerah ini diubah menjadi Yeşilköy. Konon, nama ini diusulkan oleh novelis yang tinggal di daerah tersebut pada saat itu, Halit Ziya Uşaklıgil, karena kekagumannya pada keindahan hijaunya daerah tersebut. Ini adalah cerita yang menarik, tetapi ingatlah sebagai sebuah narasi, bukan sebagai fakta yang pasti.

**Menjelajahi Nama-Nama Daerah: Sebuah Perjalanan**

Cara terbaik untuk memahami nama-nama daerah adalah dengan berada di atas dek kapal feri yang melintasi Selat. Menurut sejarah Şehir Hatları, perusahaan ini mulai membangun dermaga di sepanjang pantai Rumeli sejak tahun 1851, di Beşiktaş, Ortaköy, Kuruçeşme, Arnavutköy, Bebek, Rumelihisarı, Baltalimanı, Emirgan, İstinye, Yeniköy, Tarabya, Büyükdere, dan Sarıyer. Di sisi Anatolia, dermaga dibangun di Hisar, Kanlıca, dan Beykoz. Beberapa dermaga ini sudah tidak beroperasi, sementara yang lain masih melayani penumpang. Dermaga mana yang akan Anda kunjungi tergantung pada rute dan musim. Periksa jadwal perjalanan terbaru di situs web Şehir Hatları, dan baca papan nama dermaga sambil membayangkan cerita-cerita yang terkait dengan nama-nama tersebut. Jika Anda memiliki waktu sehari, kombinasikan perjalanan dengan berjalan kaki. Jika Anda berjalan kaki dari Kuruçeşme di sepanjang pantai menuju Arnavutköy dan Bebek, Anda akan melewati tiga nama yang berasal dari mata air kering, penghuni pertama, dan julukan seorang kepala regu. Di sore hari, Anda dapat menyeberang ke sisi lain, mencicipi yogurt Kanlıca, berjalan-jalan singkat di Çengelköy dan Kuzguncuk, dan mengunjungi Istana Beylerbeyi. Periksa jam buka istana di situs web resmi sebelum Anda pergi. Di sisi Semenanjung Sejarah dan Galata, nama-nama daerah lebih mudah dipahami jika dijelajahi dengan berjalan kaki. Di Tophane, berdiri di depan Air Mancur Tophane dan lihat bangunan pengecoran meriam di belakangnya. Jalan yang membentang dari tepi Golden Horn, melewati Fener dan Balat, juga menyatukan nama-nama Bizantium dan Ottoman dalam satu perjalanan. Perhatikan Etimologi Populer.

Kesalahan yang paling sering terjadi mengenai nama-nama daerah adalah menganggap penjelasan yang terdengar menarik sebagai kebenaran. Misalnya, untuk Üsküdar, "jalan sempit kuno"; untuk Beşiktaş, lima batu milik Barbaros; untuk Kandilli, lampu-lampu yang dinyalakan; untuk Yeşilköy, saran dari seorang novelis; sebagian dari penjelasan ini mungkin benar, sebagian lagi mungkin berasal dari suara nama tersebut. Oleh karena itu, sumber-sumber seperti Ensiklopedia Islam TDV sering menggunakan frasa seperti "dikatakan," "mungkin," atau "belum sepenuhnya diketahui." Untuk memahami seberapa dapat dipercaya suatu penjelasan, Anda dapat memperhatikan tiga hal berikut: - Ejaan nama yang lebih tua. Fakta bahwa Sarıyer disebut "Sarıyar" dalam karya-karya kuno memperkuat penjelasan tentang tanah kuning. - Dasar penjelasan. Surat resmi, catatan yayasan, atau kesaksian kontemporer lebih kuat daripada cerita yang diceritakan kemudian. - Jejak dalam bahasa lain. Ejaan "Escutaire" oleh Villehardouin mendukung pandangan bahwa Üsküdar berasal dari "Skutarion." Dengan petunjuk-petunjuk kecil ini, ketika Anda melihat papan nama dermaga berikutnya, Anda mulai membaca sejarah ratusan tahun yang tersembunyi di balik nama tersebut. Mungkin ini adalah cara termurah dan paling berkesan untuk menjelajahi Istanbul: membaca nama setiap daerah sebagai catatan singkat yang ditinggalkan oleh orang-orang yang pernah tinggal di sana.

Sumber:

Komentar

0/1000

Jadilah yang pertama berkomentar