Lewati ke konten utama
Radar Türkiye
Temukan acara di aplikasi
Buka
Radar Türkiye

Istanbul dari Perspektif Evliya Çelebi.

Evliya Çelebi adalah seorang penjelajah yang pada abad ke-17 berkeliling wilayah kekaisaran Ottoman dan negara-negara tetangga selama lebih dari empat puluh tahun, dan mencatat pengalamannya dalam sebuah buku perjalanan yang terdiri dari sepuluh jilid yang berjudul "Rihla".

Radar TürkiyeRadar Türkiye24 Eylül 202644
Belum ada penilaian

Masuk untuk menyukai dan memberi nilai

Istanbul dari Perspektif Evliya Çelebi.

Evliya Çelebi adalah seorang pengelana yang menjelajahi wilayah Kekaisaran Ottoman dan negara-negara tetangga selama lebih dari empat puluh tahun pada abad ke-17, dan mencatat pengalamannya dalam buku perjalanan setebal sepuluh jilid yang berjudul "Rihla". Menurut Komisi Nasional UNESCO Turki, karya tersebut menyebutkan 45 negara dan 257 kota, memberikan informasi yang luas mulai dari struktur administratif kota hingga arsitektur, produk yang dijual di pasar, hingga cara masyarakat berbicara. Namun, jilid pertama dari karya monumental ini didedikasikan untuk satu kota: Istanbul, tempat kelahiran dan tempat Evliya memulai tulisannya. Tulisan ini bertujuan untuk menjadi panduan bagi Anda untuk mengenal Evliya, memahami siapa dia dan apa yang diceritakan dalam jilid Istanbul dari "Rihla"-nya. Kemudian, kami akan menjelaskan tempat-tempat yang pernah dikunjungi Evliya yang masih dapat Anda lihat saat ini, serta hal-hal yang perlu Anda perhatikan saat membaca karyanya. Alih-alih mengutip langsung dari Evliya, kami mengandalkan sumber-sumber terpercaya yang membahas tentang dirinya.

**Seorang Anak yang Lahir di Unkapanı**

Menurut Ensiklopedia Islam TDV, Evliya Çelebi lahir di Istanbul, di daerah Unkapanı, pada tanggal 25 Maret 1611, berdasarkan informasi yang terdapat dalam karyanya. Nama lengkapnya tidak diketahui secara pasti; diyakini bahwa nama "Evliya" berasal dari guru spiritualnya, Imam Evliya Mehmed Efendi. Ayahnya, Dervis Mehmed Zilli, adalah kepala tukang emas di istana. Evliya menulis bahwa ayahnya bekerja pada dekorasi pintu dan jendela Masjid Sultanahmet. Keluarga tersebut berasal dari Kütahya dan pindah ke Istanbul setelah penaklukan. Menurut catatan Evliya, leluhurnya, Yavuz Er, membangun rumah tempat Evliya lahir di Unkapanı, bersama dengan seratus toko. Dengan demikian, Unkapanı bukan hanya tempat kelahiran Evliya, tetapi juga tempat keluarga tersebut berakar di kota.

Evliya menerima pendidikan yang baik. Menurut TDV, ia belajar di Madrasah Sheikhul Islam Hamid Efendi selama sekitar tujuh tahun, menerima pelajaran menghafal Al-Qur'an dari gurunya, dan belajar kaligrafi dari ayahnya. Ia juga menerima pendidikan musik karena memiliki suara yang indah. Kemudian, ia bergabung dengan istana dan melanjutkan pendidikannya di Enderun. Wikipedia Turki menyebutkan bahwa ia menarik perhatian Sultan Murad IV ketika sedang membaca Al-Qur'an di Masjid Hagia Sophia. Menurut penuturannya sendiri, Evliya sering hadir di hadapan sultan dan menghiburnya dengan lelucon. Setelah tinggal di Enderun selama empat tahun, ia keluar sebagai seorang sipir.

**Mimpi yang Dilihat di Masjid Ahi Çelebi**

Evliya menghubungkan alasan perjalanannya dengan sebuah mimpi. Menurut Ensiklopedia Islam TDV, pada malam 19 Agustus 1630, ia bermimpi berada di Masjid Ahi Çelebi, dekat Yemiş İskelesi, di tengah kerumunan orang. Ketika ia mencoba berbicara dengan penuh semangat untuk meminta pertolongan, kata-kata yang keluar dari mulutnya adalah tentang perjalanan. Ia menyadari bahwa permintaannya telah dikabulkan. Seorang syekh dari Mevlevihane Kasımpaşa menafsirkan mimpinya dan menyuruhnya untuk memulai perjalanannya dari kotanya sendiri. Seperti yang dikutip oleh TDV, "tulislah tentang Istanbul kita." Evliya mengikuti nasihat ini Menurut Wikipedia bahasa Turki, masjid ini terletak di Eminönü, dekat dengan Zindan Han. Masjid ini juga dikenal dengan nama Kanlıfırın Mescidi dan Yemişçiler Camii. Masjid ini terbakar dua kali pada tahun 1539 dan 1653, kemudian rusak parah dan direnovasi pada tahun 1990, sehingga dapat digunakan kembali untuk ibadah. Bangunan ini kecil, dengan satu kubah, terbuat dari batu dan batu bata, dan akses ke pintu masuknya melalui tangga.

**Ringkasan Perjalanan Evliya dalam Satu Paragraf**

Sulit untuk merangkum perjalanan Evliya dalam satu paragraf, tetapi secara umum, menurut Ensiklopedia Islam TDV, pada awal tahun 1640-an, ia pergi ke Trabzon dan Krimea, serta berpartisipasi dalam ekspedisi Azak. Pada tahun-tahun berikutnya, ia mengunjungi Erzurum, Azerbaijan, dan Georgia, kemudian ke Suriah, berbagai kota di Anatolia, dan akhirnya ke Damaskus. Ia menghabiskan bertahun-tahun di Balkan dan Anatolia Timur bersama kerabatnya, Melek Ahmed Paşa. Pada tahun 1663, ia berpartisipasi dalam ekspedisi ke Austria dan pergi ke Wina bersama delegasi. Pada tahun 1671, ia berangkat dari Istanbul untuk menunaikan haji. Ia berkeliling Anatolia Barat dan Selatan, pulau-pulau Aegean, dan Suriah, sebelum tiba di Mekkah; kemudian ia melanjutkan ke Mesir dan menjelajahi wilayah Sudan dan Ethiopia. Jilid kesepuluh dan terakhir dari buku perjalanannya sepenuhnya didedikasikan untuk Mesir dan sekitarnya. Karena jilid kesepuluh berakhir secara tiba-tiba, diperkirakan bahwa Evliya meninggal sebelum menyelesaikan karyanya. Tempat dan tanggal kematiannya tidak pasti; TDV mencatat perkiraan antara tahun 1682 dan 1684, serta klaim bahwa makamnya berada di Istanbul. Struktur jilid dari karyanya kurang lebih sebagai berikut:
* Jilid pertama: Istanbul dan sekitarnya.
* Jilid kedua: Bursa, pesisir Laut Hitam, Kaukasus, dan ekspedisi ke Kreta.
* Jilid ketiga dan keempat: Suriah, Rumelia, Anatolia Timur, dan Iran.
* Antara jilid kelima dan kedelapan: Balkan, Eropa Tengah, Wina, Krimea, dan Kreta.
* Jilid kesembilan: Perjalanan haji, jilid kesepuluh: Mesir.

**Mengapa Jilid Pertama Ditujukan untuk Istanbul?**

Ensiklopedia Islam TDV dengan jelas menyatakan bahwa jilid pertama dari buku perjalanan tersebut didedikasikan untuk Istanbul. Sebuah artikel dalam proyek "Sejarah Istanbul Besar" dari Pemerintah Kota Istanbul juga menyatakan bahwa jilid ini mencakup hampir semua aspek yang berkaitan dengan Istanbul. Artikel yang sama memberikan contoh judul bab dari buku "Istanbul Evliya Çelebi" karya John Freely: "Mimpi Evliya, Jimat, Penaklukan Konstantinopel, Istana Topkapi, Makam Sultan, Serikat Pengrajin, Orang Suci dan Pemakaman, Daerah Pinggiran Kota." Judul-judul ini memberikan gambaran yang baik tentang bagaimana jilid pertama menggambarkan kota tersebut. Jilid pertama tidak hanya menceritakan tentang bagian dalam tembok kota, tetapi juga tentang pesisir Selat Bosporus. Entri tentang Rumelihisarı dalam Ensiklopedia Islam TDV menyebutkan bahwa Evliya menyebut Ensiklopedia Turki Wikipedia menyebutkan bahwa peneliti masakan Ottoman, Marianna Yerasimos, menemukan dalam buku perjalanan (Seyahatname) bahwa terdapat 44 jenis nasi, 40 jenis sup, dan hampir 50 jenis roti yang disebutkan. Oleh karena itu, Istanbul bagi Evliya bukanlah sekadar daftar monumen, melainkan sebuah kota yang hidup.

**Penulis Mendaftar Para Pedagang Satu Per Satu**

Salah satu bagian panjang dari jilid pertama buku tersebut adalah daftar para pedagang di Istanbul. Artikel tentang pedagang dalam Ensiklopedia Islam TDV menyebutkan bahwa Evliya mencantumkan nama-nama berbagai perkumpulan pedagang di Istanbul pada abad ke-17, dan mengutip bagian tersebut dari jilid pertama buku perjalanan. Sejarawan Arif Bilgin, dalam artikelnya yang diterbitkan dalam proyek "Sejarah Istanbul Besar" milik Pemerintah Kota Istanbul (İBB), telah menyaring hanya informasi tentang pedagang makanan dari catatan Evliya dan menyusun tabel. Beberapa contoh dari tabel tersebut menggambarkan dengan baik bagaimana Evliya melihat kota tersebut.

* Menurut Evliya, ada 300 orang yang membuat dan menjual simit di 70 toko di Istanbul.
* Dari 500 toko yang menjual yogurt, 100 di antaranya berada di Eyüp. Yogurt dari Sütlüce, Kasımpaşa, Ortaköy, Kanlıca, dan Üsküdar sangat terkenal.
* Di Unkapanı, terdapat seorang pejabat yang bertanggung jawab atas pasokan tepung, serta para pedagang tepung. Pejabat yang bertanggung jawab atas ikan milik sultan juga berada di luar Unkapanı, di Pasar Ikan lama, di tepi laut.
* Semua kopi yang akan dijual di wilayah yurisdiksi pengadilan Istanbul digiling di Tahtakale. Evliya menyebutkan ada seratus batu penggiling dan tiga tungku di sana.
* Di dekat Yemiş İskelesi, terdapat gudang sayuran milik negara, dan bisnis para penggiling anggur berada di Jalan Ahi Çelebi.
* Bahkan, ada kelompok nelayan yang memasukkan pot-pot berisi ikan ke dalam air yang diikatkan pada tali di antara tanaman air di Kağıthane, dan mereka juga tercantum dalam daftar.

Bilgin menekankan bahwa jumlah toko dan pekerja yang diberikan oleh Evliya perlu diuji kebenarannya, tetapi memberikan gambaran tentang skala industri tersebut. Ingatlah peringatan ini setiap kali Anda membaca Evliya.

**Para Pedagang Melewati Alun-Alun**

Di Istanbul Ottoman, diadakan upacara di mana para pedagang melewati kota dalam barisan yang meriah. Menurut artikel tentang "pasukan" dalam Ensiklopedia Islam TDV, para pedagang yang akan bergabung dengan pasukan pada saat perang akan meninggalkan Istanbul melalui upacara yang disebut "barisan pasukan." Kelompok-kelompok pedagang yang berkumpul di pasar mereka sejak dini hari, menunjukkan keahlian mereka dengan pakaian khusus, alat-alat, tenda, dan drum, dan melewati Alun-Alun. Kemudian, mereka keluar melalui Gerbang Edirnekapı dan mendirikan tenda mereka di dataran Davutpaşa. Artikel tersebut juga mencantumkan buku perjalanan sebagai salah satu sumbernya.

Alun-Alun saat ini masih berdiri di sudut Taman Gülhane, di bekas tembok istana yang menghadap Jalan Alemdar. Menurut artikel tentang Alun-Alun dalam TDV, alun-alun tersebut dibangun agar para sultan dapat menyaksikan barisan pasukan yang melewati jalan tersebut, dan dinamai demikian karena tugas tersebut. Namun, bangunan yang Anda lihat saat ini bukanlah alun-alun Ensiklopedia Islam (TDV) mencatat bahwa Evliya seringkali menyajikan berita yang dilebih-lebihkan, mempercantik cerita dengan menambahkan detail, dan terkadang mengarang peristiwa untuk menarik perhatian pembaca. Ensiklopedia tersebut juga menyebutkan bahwa gaya penulisannya sederhana dan lugas, seperti sedang berbicara, dan ia sangat memperhatikan cara masyarakat setempat berbicara di tempat-tempat yang ia kunjungi. Evliya juga dikenal humoris, bahkan sampai menulis catatan singkat di dinding di tempat-tempat yang ia kunjungi, meminta orang-orang untuk membacakan surat Al-Fatihah untuknya. Berikut adalah empat contoh dari Istanbul yang menggambarkan gaya penulisannya:

* **Hezarfen Ahmed Çelebi:** Menurut TDV, informasi tentangnya hanya berasal dari buku perjalanannya. Evliya menulis bahwa Hezarfen terbang dari Menara Galata, melawan angin, dan mendarat di Alun-alun Doğancılar di Üsküdar. TDV mencatat bahwa jarak tersebut tidak mungkin ditempuh hanya dengan kekuatan lengan untuk mengepakkan sayap, tetapi mungkin dengan menggunakan glider sederhana.
* **Lagari Hasan Çelebi:** TDV menggambarkan Lagari sebagai seorang seniman yang konon terbang menggunakan roket yang terbuat dari bubuk mesiu pada masa pemerintahan Sultan Murad IV. Menurut Wikipedia bahasa Turki, cerita ini juga berasal dari buku perjalanan Evliya: Lagari dikabarkan terbang dengan roket di depan Sultan di Sarayburnu dan mendarat di dekat Paviliun Sinan Paşa.
* **Ceşmeler (Air Mancur):** Berdasarkan informasi yang diberikan Evliya tentang orang-orang Skytia, mereka mengisi air dari 9.999 air mancur di Istanbul. Angka-angka bulat dan berlebihan seperti ini sering muncul dalam tulisan Evliya.
* **Kurşunlu Mahzen (Gudang Timbal):** Evliya menghubungkan gudang timbal di Galata dengan Khalifah Umayyah, Umar bin Abdulaziz. Sementara itu, Wikipedia bahasa Turki dan TDV menyatakan bahwa bangunan tersebut adalah gudang dari benteng di Galata yang menghadap pintu masuk Haliç pada masa Bizantium. Saat ini, bangunan tersebut dikenal sebagai Masjid Bawah Tanah.

Meskipun angka-angka dan legenda yang disajikan Evliya terkadang terasa tidak akurat, hal itu tidak mengurangi nilai pengamatannya. Sebaliknya, ini adalah catatan yang langka yang menunjukkan bangunan mana yang dikaitkan dengan cerita tertentu, dan bagaimana masyarakat setempat menggambarkan suatu tempat. Seorang pembaca yang baik akan membaca Evliya bersama dengan sumber-sumber lain.

**Mengikuti Jejak Evliya di Sepanjang Haliç**

Tempat terbaik untuk mengikuti jejak Evliya adalah sepanjang Haliç, antara Unkapanı tempat ia dilahirkan dan Yemiş İskelesi tempat ia bermimpi. Unkapanı saat ini adalah bagian dari Jembatan Atatürk, yang menghubungkan Semenanjung Sejarah dengan Beyoğlu, dan sebelumnya dikenal sebagai Jembatan Unkapanı. Dalam daftar pedagang yang dibuat oleh Evliya, Unkapanı disebutkan sebagai pusat pasokan tepung kota. Saat Anda berjalan dari Unkapanı menuju Eminönü, Anda akan melewati area tempat banyak bisnis yang tercantum dalam daftar Evliya berada: dermaga tepung, ikan, buah-buahan, dan sayuran, serta tempat penggiling kopi di Tahtakale. Meskipun banyak jalan telah berubah, tekstur perdagangan yang padat antara pantai dan pasar masih terasa. Di ujung jalan, kunjungi Masjid Ahi Çelebi. Masjid kecil ini, tempat Evliya bermimpi, adalah tempat ib Dari Galata ke Eyüp

Di seberang Teluk Haliç, ada dua kisah tentang Evliya yang menanti Anda. Yang pertama adalah Menara Galata. Menurut Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata, menara ini dibangun pada pertengahan abad ke-14 oleh orang-orang Genoa sebagai bagian dari tembok Galata. Selama era Ottoman, menara ini sempat digunakan sebagai penjara, kemudian menjadi menara pengawas kebakaran. Pada tahun 2020, menara ini direstorasi oleh Direktorat Jenderal Waqaf dan saat ini dapat dikunjungi sebagai museum. Saat Anda melihat ke arah Üsküdar dari puncak menara, Anda dapat memperkirakan jarak kisah Hezarfen dengan mata Anda sendiri. Menurut situs web kementerian, anak-anak di bawah usia 18 tahun wajib mengunjungi menara dengan didampingi oleh orang tua mereka. Periksa jam buka dan informasi tiket di situs web resmi. Tempat kedua adalah Masjid Bawah Tanah, yang terletak dekat dermaga feri Karaköy. Bangunan yang disebut sebagai "gudang timah" oleh Evliya dan yang ia tulis sebagai tempat penyimpanan gandum, diubah menjadi masjid pada tahun 1750-an, menurut Wikipedia bahasa Turki. Di bawah lengkungan rendah, merenungkan legenda Evliya bersama dengan sejarah Bizantium bangunan ini adalah latihan membaca yang baik. Ini juga merupakan masjid yang aktif, jadi aturan kunjungan yang sama berlaku. Eyüp memiliki tempat yang istimewa dalam kehidupan Evliya. Menurut Ensiklopedia Islam TDV, Evliya menghubungkan keputusannya untuk pergi haji dengan mimpi yang ia lihat setelah mengunjungi makam Eyüp Sultan pada malam Lailatul Qadar, dan ia berangkat dari Istanbul pada Mei 1671. Menurut tabel Arif Bilgin, Evliya juga menulis bahwa seperlima dari toko yogurt di Istanbul berada di Eyüp. Saat Anda mengunjungi Masjid Eyüp Sultan saat ini, ikuti aturan yang sama: datanglah di luar waktu salat, berpakaianlah dengan pantas, dan bersikaplah tenang di sekitar makam.

Naskah *Rihla* dan UNESCO

Naskah asli *Rihla* berada di Istanbul. Menurut Ensiklopedia Islam TDV, penelitian terbaru menunjukkan bahwa naskah utama berada di Perpustakaan Museum Istana Topkapi, sementara jilid pertama dan kedua berada dalam koleksi Paviliun Baghdad. Menurut Komisi Nasional UNESCO Turki, naskah-naskah tersebut disimpan di Perpustakaan Museum Istana Topkapi dan Perpustakaan Naskah Süleymaniye, dan *Rihla* karya Evliya Çelebi terdaftar dalam Daftar Warisan Dunia Internasional UNESCO pada tahun 2013. Menurut situs web komisi yang sama, Konferensi Umum ke-35 UNESCO pada tahun 2009 memasukkan peringatan 400 tahun kelahiran Evliya Çelebi ke dalam daftar tahun peringatan dan perayaan. Dengan kata lain, tahun 2011 adalah tahun ketika Evliya dikenal di seluruh dunia. Sejarah publikasi karya ini juga panjang. Menurut Wikipedia bahasa Turki, enam jilid pertama diterbitkan di Istanbul mulai tahun 1896, dan jilid-jilid lainnya diterbitkan antara tahun 1928 dan 1938. Halaman yang ada di sampul tulisan ini adalah halaman dalam jilid pertama dari publikasi Istanbul yang dimulai pada tahun 1896. Saat ini, ada edisi sepuluh jilid yang ditulis dalam huruf Latin dan edisi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Turki modern; menurut Wikipedia bahasa Turki, Orhan Şaik Gökyay, - Sekitar tengah hari, kunjungi daerah Unkapanı dan tepi Selat Haliç. Berjalanlah di sepanjang pantai di daerah tempat Evliya lahir, menuju Eminönü.

  • Setelah makan siang, kunjungi Yemiş İskelesi (dermaga makanan) dan Masjid Ahi Çelebi, kemudian jelajahi jalan-jalan di Tahtakale.
  • Menjelang sore, kunjungi Alay Köşkü di Gülhane. Di depan paviliun, perhatikan jalan tempat para pasukan berparade.
  • Di akhir hari, seberangi Jembatan Galata dan kunjungi Masjid Yeraltı di Karaköy, kemudian naik ke Menara Galata. Jika Anda bertanya-tanya dari mana harus mulai membaca, edisi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Turki modern dari jilid pertama adalah awal yang baik. Untuk teman-teman Anda yang berbahasa Inggris, Wikipedia bahasa Inggris menawarkan dua pilihan: terjemahan Joseph von Hammer-Purgstall yang diterbitkan pada tahun 1834, yang mencakup dua jilid pertama, dan terjemahan tahun 2010 yang berisi pilihan dari sepuluh jilid oleh Robert Dankoff dan Sooyong Kim. Bahasa Hammer sudah ketinggalan zaman; pilihan dari Dankoff dan Kim lebih mudah dibaca untuk pemula. Bawalah beberapa halaman dari jilid pertama *Seyahatname* atau buku tentangnya, dan di setiap tempat yang Anda kunjungi, perhatikan apa yang dikatakan tentang tempat tersebut. Saat Anda membaca pengamatan Evliya dengan penuh perhatian, sambil tersenyum pada hiperbolanya, jarak antara Istanbul empat ratus tahun yang lalu dan kota saat ini akan terasa lebih dekat dari yang Anda bayangkan.

Sumber:

Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata, halaman Galata Tower, Istanbul: https://muze.gov.tr/muze-detay?SectionId=GLT04&DistId=MRK

Komentar

0/1000

Jadilah yang pertama berkomentar