Balada Meryem.

Balada Meryem.Pada bulan November 1973, di sebuah pabrik di Jerman Barat, selama istirahat di shift malam, seorang pekerja migran Turki bernama Meryem menulis surat kepada kampung halamannya. Sebuah melodi yang familiar terdengar dari radio, menemani aktivitasnya. Melalui melodi tersebut, Meryem membangun sebuah cerita yang menggabungkan masa lalu, masa kini, dan masa depan, dipenuhi dengan kenangan.

Teks-teks puisi dibacakan dengan cara yang ekspresif dan penuh penghayatan. skata sandi sementara. yang menggabungkan video dengan musik orkestra langsung yang unik. Balada Meryem....mengajak penonton untuk mempertimbangkan kembali tema-tema seperti migrasi, kerja keras, dan solidaritas, dari sudut pandang seorang wanita imigran.

Tim:

Sevda Hamzaçebi (pengisi suara)
Cem Dinler (keyboard, synthesizer)
Emre Çiftçi (terompet).
Korhan Erel (elektronika)
Penelope Gkika (biola).
Philine Metzger (biola).
Emilia Lomakova (cello).

Konsep dan Teks: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Direktur Musik: Cem Dinler / babelfis
Musik: babelfis
Video: Mert Akbal.

Sutradara: Seçil Honeywill.

Suara: Bora Küçükyılmaz.

Desain Pencahayaan: Utku Kara.
Penelitian: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Foto dan Video Promosi: Arda Funda.
Desain Grafis: Suat Can Beldek.

Produksi: babelfis

Durasi: 65 menit (tanpa jeda).

Pertunjukan tersebut pertama kali dipentaskan pada November 2023, sebagai bagian dari program Hinterhalt oleh Musicboard Berlin, dengan kerjasama dari Deutsche Oper Berlin, dan didukung oleh Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

Pemutaran perdana film ini diselenggarakan dengan kerjasama dari Arter dan dukungan dari Goethe-Institut.

Terima kasih:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, DOMiD – Pusat Dokumentasi dan Museum tentang Migrasi di Jerman, FHXB Museum Friedrichshain-Kreuzberg, Arsip Michael Schmidt.

"Aktivitas Pendamping untuk 'Balada Meryem'"

"Arter" akan tayang perdana di Turki pada tanggal 16 Oktober 2026. Balada Meryem. Acara ini juga akan menjadi tuan rumah bagi kegiatan pendamping, termasuk kelas-kelas lanjutan dan lokakarya.

Syarat-syarat partisipasi:

Kelas-kelas lanjutan dan kegiatan di bengkel bersifat gratis, dan... [email protected] Informasi pendaftaran perlu dikirimkan ke alamat tersebut.

Balada Meryem. Kegiatan-kegiatan yang termasuk dalam lingkup pertunjukan. Acara ini diselenggarakan dengan dukungan dari Goethe-Institut.

Kelas Ahli: Musik Elektronik dan Improvisasi.
Pelaksana: Korhan Erel.
15 Oktober 2026, pukul 13:00.
Aula Sevgi Gönül.

Dalam lokakarya yang dipimpin oleh Korhan Erel ini, konsep-konsep dasar musik elektronik, sintesis suara, pengambilan sampel, dan strategi pertunjukan langsung akan dibahas. Fokus utama dari acara ini adalah perangkat seluler yang mudah diakses oleh semua orang, seperti ponsel. Peserta yang membawa alat musik mereka akan memiliki kesempatan untuk berinteraksi secara langsung, mengajukan pertanyaan tentang alat musik mereka, dan menjelajahi kemungkinan suara baru.

Kelas lanjutan ini terbuka untuk para musisi, semua orang yang tertarik dengan suara, dan mereka yang memiliki ketertarikan pada musik elektronik dan improvisasi.

Format: Kelas interaktif untuk orang dewasa.
Durasi: 60 menit.
Bahan-bahan yang dibutuhkan: Peserta dapat membawa alat musik mereka sendiri atau menggunakan perangkat seluler mereka.

-----------------

Lokakarya: Objek-Objek yang Mengingatkan Kita pada Hal-Hal yang Terlupakan – Menulis Kreatif dan Sejarah Pribadi.
Pelaksana: Seçil Honeywill.
17 Oktober 2026, pukul 13:00.
Aula Sevgi Gönül.

Dalam lokakarya yang dipimpin oleh Seçil Honeywill ini, para peserta akan menulis teks dari sudut pandang sebuah benda pribadi kecil yang mereka bawa. Teknik "benda sebagai saksi" yang akan digunakan dalam lokakarya memungkinkan pendekatan kreatif terhadap materi pribadi, sehingga membuka ruang bagi imajinasi dan pemikiran. Latihan menulis singkat yang dipandu oleh penyelenggara akan memberikan para peserta alat praktis untuk mengubah pengalaman mereka menjadi karya kreatif.

Bengkel ini terbuka untuk para penulis, seniman pertunjukan, dan siapa pun yang ingin mendekati tema memori dan sejarah pribadi dengan cara yang kreatif.

Format: Lokakarya praktis untuk orang dewasa.
Durasi: 120 menit.
Kapasitas peserta: 15
Bahan-bahan yang dibutuhkan: Kertas dan pena adalah perlengkapan pribadi yang harus dibawa oleh setiap peserta.

-----------------

Lokakarya: Penceritaan Visual yang Produktif – Citra, Sejarah, dan Kreativitas.
Pelaksana: Mert Akbal.

17 Oktober 2026, pukul 16:00.
Aula Sevgi Gönül.

Karya seniman video, Mert Akbal. Balada Meryem. Lokakarya ini, yang memanfaatkan praktik visual yang dikembangkan untuk tujuan tersebut, menggabungkan gambar pensil, animasi klasik, pemrosesan gambar 3D, dan kecerdasan buatan generatif untuk menggabungkan materi arsip dengan elemen visual desain. Para peserta, yang terinspirasi oleh surealisme, akan menggunakan teknik kolase untuk menciptakan materi visual mereka sendiri sebagai respons terhadap narasi sejarah atau pribadi. Lokakarya ini juga akan membahas bagaimana produksi gambar kontemporer dapat berkontribusi pada narasi sosio-politik, dan bagaimana alat-alat generatif mengubah definisi dari karya kreatif.

Bengkel ini terbuka untuk seniman, pengembang game, koreografer, pengembang kecerdasan buatan, dan arsitek platform.

Format: Lokakarya praktis untuk orang dewasa.
Durasi: 120 menit.
Kapasitas peserta: 15
Bahan-bahan yang dibutuhkan: Bahan-bahan untuk kolase (gambar-gambar, majalah, teks cetak), gunting, lem, kertas transparan, kertas bertekstur, karton, pensil arang, pensil gambar, spidol warna, dan ponsel pintar.

Lokakarya ini diselenggarakan sebagai bagian dari proyek HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).