Bagaimana pengalaman menghadapi batas-batas dan pengungsian memengaruhi cara seseorang menggunakan bahasa?

Marah Haj Hussein, yang menerima Penghargaan Roel Verniers dari Het Theaterfestival pada tahun 2023, dan penghargaan "Penampilan Terbaik di Bawah Usia 35" pada tahun 2025, Masalahnya bukan bahasa.Di (atau Pada)Bahasa: Tidak ada masalah.Dia menceritakan kisahnya sendiri dengan menggunakan rekaman suara yang diambil dari keluarganya yang tinggal di Palestina yang berada di bawah pendudukan. Narasi yang menggugah ini, dengan kombinasi suara dan gambar, menunjukkan bagaimana sebuah bahasa dapat menekan bahasa lain seiring waktu dan bagaimana hal itu dapat mengubah generasi.

Bagaimana berbagai bahasa dapat hadir secara bersamaan dalam pikiran kita ketika kita hidup dalam tekanan? Bagaimana hidup di antara banyak bahasa memengaruhi cara kita memahami batasan dan pengungsian? Pertunjukan ini menceritakan sebuah perjalanan kereta api yang berlangsung di Belgia. Kisah pribadi ini, yang berkembang seiring dengan orang-orang yang ditemui selama perjalanan, diselingi dengan rekaman suara anggota keluarga yang tinggal di Palestina yang diduduki. Kita mendengar bagaimana anggota keluarga tersebut berbicara tentang hubungan antara bahasa Arab Palestina yang mereka gunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan bahasa Ibrani, yang merupakan bahasa resmi negara tempat mereka tinggal, serta apa artinya hidup di antara kedua bahasa tersebut.

Permainan ini juga menyoroti aspek kolonialisme yang seringkali tidak disadari, yaitu bagaimana bahasa para pendatang secara bertahap menggeser bahasa penduduk asli dari generasi ke generasi. Pertunjukan ini, yang menggabungkan humor, kemarahan, cinta, dan absurditas, juga mengakui bahwa ada aspek-aspek bahasa yang tidak dapat diterjemahkan, dan mengajak penonton untuk merenungkan tentang perlawanan.

"Ini bukan hanya sekadar pertunjukan; ini adalah sebuah perjalanan yang mengajak manusia untuk merenung, menyentuh emosi, dan membuka pintu dialog yang sangat kita butuhkan saat ini."

— Dewan Juri Festival Teater.

"Marah Haj Hussein menunjukkan dengan sangat efektif bagaimana bahasa dapat menjadi alat penindasan."

—Teaterkrant.

MONTY & MOUSSEM

Konsep dan Kinerja. Marah Hajj Hussein.

Desain Suara. Anton Lambert.

Musik dan Komposisi. Verena Rizzo.

Pemetaan Proyeksi dan Aplikasi Teknis. Koen de Saeger.

Dramaturgi. Krystel Khoury.

Desain Panggung dan Kostum. Agnese Forlani.

Dekorasi. Mohamed Sultan.

Desain Pencahayaan. Pol Seif.

Pendukung. Festival Teater, Dana Kota Antwerp untuk Penulis Muda.

Terima kasih. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Batas Usia: +16 tahun.

Durasi film ini sekitar 70 menit; tidak ada jeda. Film ini menggunakan bahasa Arab, Ibrani, Inggris, dan Belanda, dengan teks terjemahan dalam bahasa Turki.

Pada tanggal 28 November, setelah pertandingan, akan diadakan sesi tanya jawab dengan Marah Haj Hussein.

INFORMASI PENTING.

Di lokasi tersebut, jumlah tempat parkir terbatas, dan terdapat satu tempat parkir khusus untuk penyandang disabilitas.

Tempat tersebut memiliki area untuk makan dan minum.

Layanan penitipan pakaian tidak tersedia.

AKSESIBILITAS.

Lokasi ini dapat diakses melalui jalur kereta bawah tanah M4 dan kereta Marmaray (stasiun Ayrılık Çeşmesi - pintu keluar menuju Rumah Sakit No. 1, sekitar 900 meter), serta melalui bus dan angkutan umum (halte Koşuyolu Köprüsü, sekitar 500 meter).