Meryem balládája.

Meryem balládája.1973 novemberében, Nyugat-Németországban, egy gyárban, egy éjszakai műszak közbeni szünetben játszódik. Meryem, egy törökországi bevándorló munkás, miközben leveleket ír hazájába, egy rádióból hallható, ismerős dallam kíséri. Meryem a dallam által felébresztett emlékek segítségével egy olyan történetet alkot, amelyben a múlt, a jelen és a jövő összefonódik.

Olyan hely, ahol a verset kifejező módon, előadásként olvasják fel. ssajnos, nem tudom, hogy mit jelent a "poken word" kifejezés. amely videókat és egy élő zenekar által előadott, egyedi zenéket ötvöz. Meryem balládája.„[Cím vagy alkotás neve]” a nézőket arra ösztönzi, hogy a migráció, a munka és a szolidaritás témáit egy menekülő nő szemszögéből újragondolják.

Csapat:

Sevda Hamzaçebi (hang)
Cem Dinler (billentyűk, szintetizátor)
Emre Çiftçi (kürt)
Korhan Erel (elektronikai eszközök)
Penelope Gkika (hegedű).
Philine Metzger (altvíola)
Emilia Lomakova (gitar)

Koncepció és szöveg: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Zenei igazgató: Cem Dinler / babelfis
Zene: babelfis
Videó: Mert Akbal.

Rendező: Seçil Honeywill.

Hang: Bora Küçükyılmaz.

Világítástechnikai tervezés: Utku Kara.
Kutatás: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Fotók és promóciós videó: Arda Funda.
Grafikai tervezés: Suat Can Beldek.

Készítés: babelfis

Időtartam: 65 perc (folyamatosan)

Az előadás először 2023 novemberében került színpadra a Musicboard Berlin "Hinterhalt" programjának keretében, a Deutsche Oper Berlin együttműködésével és a Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt támogatásával.

Az előadás bemutatóját az Arter intézmény támogatásával, valamint a Goethe-Institut együttműködésével tartják.

Köszönöm:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, a DOMiD – Németországban a migrációt dokumentáló központ és múzeum egyesülete, a FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Múzeum, valamint Michael Schmidt archívuma.

"Meryem balládája" – Kísérő programok.

Az Arter nevű darab magyarországi bemutatója 2026. október 16-án lesz. Meryem balládája. A rendezvény emellett műhelyfoglalkozásoknak és mesterkurzusoknak is helyszíne lesz, melyek a fő programsorozat kiegészítő elemei lesznek.

Résztvevési feltételek:

A mesterségi szintű kurzumok és a műhelymunka részvételének költsége ingyenes. [email protected] A részvételi információkat a megadott címre kell elküldeni.

Meryem balládája. A fellépéssel kapcsolatos események. A Goethe-intézet támogatásával valósul meg.

Mesterkurzus: Elektronikus zene és improvizáció.
Projektvezető: Korhan Erel.
2026. október 15., 13:00.
Sevgi Gönül hangversenyterem.

Korhan Erel vezetésével tartott mesterkurzus során a résztvevők megismerhetik az elektronikus zene alapvető fogalmainak, a hangszintézisnek, a mintavevésnek és az élő előadások technikáinak alapjait. A kurzus középpontjában a mindennapi használatban lévő, például mobiltelefonokhoz hasonló eszközök állnak. Az interaktív formában zajló workshopon a résztvevők, akik hangszereiket magukkal viszik, közvetlenül kérdéseket tehetnek a hangszerekkel kapcsolatban, és új hangzási lehetőségeket fedezhetnek fel.

A mesterkurzus nyitott minden zenész számára, aki foglalkozik a hanggal, és érdeklődik az elektronikus zenével és az improvizációval.

Formátum: Felnőtteknek szóló interaktív workshop.
Időtartam: 60 perc.
Szükséges anyagok: A résztvevők magukkal hozhatják a saját hangszereiket vagy mobil eszközüket.

-----------------

Műhely: Emlékek – Kreatív írás és személyes történetek.
Projektvezető: Seçil Honeywill.
2026. október 17., 13:00.
Sevgi Gönül hangversenyterem.

A Seçil Honeywill vezetésével zajló workshop során a résztvevők olyan szövegeket foganak írni, amelyek egy-egy személyes tárgy perspektívájából indulnak ki. A workshop során alkalmazott „tárgyként való tanúskodás” technika lehetővé teszi a személyes élményekhez való kreatív távolságtartás, ezáltal teret engedve a képzeletnek és a gondolkodásnak. A vezető irányításával végzett rövid írásgyakorlatok praktikus eszközöket kínálnak a résztvevők számára, hogy az életükben átélt dolgokat kreatív alkotásba formálják.

A műhely mindenki számára nyitott, akik írók, előadóművészek, vagy egyszerűen csak kreatív módon szeretnék foglalkozni az emlékekkel és a személyes történelemmel.

Formátum: Felnőtteknek szervezett gyakorlati workshop.
Időtartam: 120 perc.
Résztvevők száma: 15
Szükséges anyagok: Papír és toll – minden résztvevőnek személyesen kell magával vinni.

-----------------

Workshop: Kreatív vizuális történetmesélés – Kép, történelem és kreatív munka.
Projektvezető: Mert Akbal.

2026. október 17., 16:00.
Sevgi Gönül hangversenyterem.

A videóművész, Mert Akbal alkotása. Meryem balládája. Ez a workshop, amely a vizuális művészetekre épít, a ceruzarajzokat, a klasszik animációt, a 3D-s képgépzést és a generatív mesterséges intelligenciát ötvözi, hogy az archív anyagokat a tervezési elemekkel kombinálja. A szürrealizmusból merítve, a résztvevők kollázstechnikával dolgoznak majd, és saját vizuális anyagokat készítenek, amelyek válasznak egy történelmi vagy személyes narratívára. A workshop során azt is megvizsgálják, hogy a modern képalkotás hogyan szolgálhatja a társadalompolitikai történetmesélést, és hogy a generatív eszközök hogyan változtatják meg a kreatív munka fogalmát.

A műhely nyitva áll művészeknek, játékfejlesztőknek, koreográfusoknak, mesterséges intelligencia fejlesztőknek és platformépítőknek.

Formátum: Felnőtteknek szervezett gyakorlati workshop.
Időtartam: 120 perc.
Résztvevők száma: 15
Szükséges anyagok: Montázshoz szükséges anyagok (képek, újságok, nyomtatott szövegek), olló, ragasztó, átlátszó papír, textúrált papír, karton, grafitceruza, rajzkréta, színes ceruzák és egy okostelefon.

Ez a workshop a HAMLET projekt (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03) keretében kerül megrendezésre.