A nap asztalánál.

SZERZŐ: BERTOLT BRECHT – NAZIM HIKMET

Állította: GENCO ERKAL.
SZÍNÉSZ: TÜLAY GÜNAL

ZENEIGAZGATÓ: YİĞİT ÖZATALAY

MOZGÁS TERVEZÉSE: ZEYNEP TANBAY

ZENÉKLŐK: YİĞİT ÖZATALAY (zongora)

DENİZ DOĞANGÜN (gitar)

MUSTAFA KEMAL EMİREL (dob)

RUHAZAT TERVEZŐ: ÖZLEM KAYA.

VILÁGÍTÁSTERVEZÉS: MAHMUT ÖZDEMİR.

BELSŐ TEREK DEKORÁLÁSA: CİHAN ALKAN.
POSZTER TERVEZŐJE: VOLKAN GÖKEMRE.
KÖSZÖNET: SELÇUK METİN

+12

EGÉSZ HOSSZÚ / 60 perc.

Genco Erkal köztünk van!

Nincs szöveg a fordításhoz.Én egy profi török-magyar fordító vagyok. A feladatom, hogy pontosan visszaadjam az eredeti török szöZım, Brecht és Genco Erkal.

A "Nap asztalánál" újra találkoznak.

Bizonyosak a szavak sosem veszítenek az erejükből, bizonyos dalok sosem hallgatnak el, és bizonyos jelenetek örökké élnek. A "Güneşin Sofrası" most újra színpadra kerül, Genco Erkal emlékére, aki létrehozta. A szeretetről a hazáról, a száműzetésről a szabadságról, a háborúról a békéről szóló versek és dalok, a humorral, a zenével és a mai napig égető kérdésekkel újra kapcsolatba kerülnek a jelenkori közönséggel.

Tülay Günal szóló előadásában, ahol évekig Genco Erkállal osztozott a színpadon, a nagymester szelleme is velünk lesz, köztünk. Az előadásban a művész Timur Selçuk, Cem Karaca, Zülfü Livaneli, Fazıl Say, Tarık Öcal, Hasan Yükselir, Nadir Göktürk és a Yürüyen Merdiven együttes darabjait, valamint Tuncay Çavdarral közösen Kurt Weill és Hanns Eisler műveire írt, török nyelvre fordított szövegeket adja elő. Ez a zenei esemény egy igazságosabb világ iránti vágyat fejez ki, és a színházba helyezi ezt a témát.

Ez a szájra mondott és zenés darab a nyomásra, a cenzúrára, a korrupcióra, a csalásra és az olcsó politizálásra irányuló kritikák mellett olyan időtálló sorokat, vicceket és dalokat mutat be, amelyek a méltóságot, az emberi jogokat és a polgárokat védik. A „Nap asztalánál” című előadás, amely Genco Erkal örökségét viszi tovább a jelenbe és a jövőbe, hangsúlyozza a kultúra és a művészet folyamatos fontosságát.

Tülay Günal vezetésével, Yiğit Özatalay zenei irányításával és Zeynep Tanbay koreográfiájával készült előadásban Deniz Doğangün csellistaként, Mustafa Kemal Emirel dobosként, Mahmut Özdemir a fénytechnikában, Özlem Kaya a jelmezek tervezésében, valamint Cihan Alkan a díszletek megvalósításában működik közre. Köszönjük Volkan Gökemre-nek, Selçuk Metinnek és a kedves Ayşe Erkalnak a plakátunk megtervezéséért...