Hogyan formálja a nyelvet a határok és a kényszerű helyzetváltozás élménye?

Marah Haj Hussein, aki 2023-ban megkapta a Het Theaterfestival Roel Verniers-díját, valamint 2025-ben a "35 év alatti legnépszerűbb előadás" díjat, szintén részt vett az eseményen. A nyelvi problémák nem léteznek."de" (rövídítés) - "de" (kapcsoszó)Nyelv: Nincs probléma.A film a megszállt Palesztinában élő családjának hangfelvételeit felhasználva meséli el a saját történetét. A megrázó elbeszélés, a hang- és képi elemek segítségével bemutatja, hogyan tud egy nyelv idővel elnyomni egy másik nyelvet, és hogyan változtathat meg generációkon át.

Hogyan élhetnek egymás mellett különböző nyelvek az ember tudatában, amikor az ember nyomás alatt él? Hogyan befolyásolja a több nyelv egyidejű használata az emberek által a határok és a helyzetük megítélését? A darabok Belgiumban játszódó egy vonatúton tett utazást mesélnek el. Ez a személyes történet, amely során az utazó különböző emberekkel találkozik, összefonódik a megszállt Palesztinában élő családtagok hangfelvételeivel. Meghallgathatjuk a családtagokat, akik a mindennapi életükben használt palesztin arab nyelv és az állam hivatalos nyelve, az héber nyelv közötti kapcsolatról, valamint arról, hogy ez a két nyelv között élni mit jelent számukra.

A játék felhívja a figyelmet a kolonializmus gyakran észrevétlen aspektusaira is, bemutatva, hogyan nyomta el a telepesek nyelve fokozatosan a bennszülöttek nyelvét generációk során. A humorral, a dühvel, a szeretettel és az abszurddal játszó előadás azt is hangsúlyozza, hogy a nyelvnek vannak olyan elemei, amelyeket nem lehet mindig lefordítani, ezzel is arra ösztönzi a nézőt, hogy a ellenállásról gondolkodjon.

"Ez nem csupán egy előadás; ez egy olyan utazás, amely arra ösztönzi az embert, hogy önmagára figyeljen, érzelmeket ébreszt, és megnyitja azokat a dialógusokat, amelyekre napjainkban, mint soha, szükségünk van."

– A Nemzetközi Színházi Fesztivál zsűrije.

"A Marah Haj Hussein című mű rendkívül megdöbbentő módon mutatja be, hogy a nyelv hogyan válhat egyfajta elnyomó eszköz."

—Színházi újság.

MONTY ÉS MOUSSEM

Koncepció és teljesítmény. Marah Haj Hussein.

Hangtervezés. Anton Lambert.

Zene és zeneszerzés. Verena Rizzo

Projekciós vetítési és technikai alkalmazások. Koen de Saeger.

Dramaturg. Krystel Khoury.

Díszlet- és jelmeztervezés. Agnese Forlani.

Díszítés. Mohamed Sultan.

Világítástechnika. Pol Seif.

Támogatók. A Theaterfesztivál, az Antwerpen Városának Új Alkotókra Szánt Alapja.

Köszönöm. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Korhatár: 16 év felett.

A film körülbelül 70 perc hosszú, és nincs benne szünet. Arab, héber, angol és holland nyelven van, török felirattal.

November 28-án, a mérkőzés után kérdezz-felelelést tartanak Marah Haj Husszainnel.

FONTOS INFORMÁCIÓK

Az ingatlanhoz korlátozott számú parkolóhely tartozik, és az udvarban egy hely van, amelyet mozgásszűltek számára fenntartottak.

A helyiségben étkezési és italozási lehetőség van.

Nem biztosított gardrób szolgáltatás.

HOZZÁFÉRHETŐSÉG

A helyszínre az M4 metróval és a B1 Marmaray vonallal (Az Ayrılık Çeşmesi állomás – a 1-es számú kórházak irányába, 900 méterre) valamint busszal és minibusszal (a Koşuyolu híd megállóhelyénél, körülbelül 500 méterre) lehet eljutni.