Visite des villes souterraines de Kaymaklı et de Derinkuyu en une journée.

Voici la traduction en français :

La Cappadoce est connue de beaucoup de gens par ses vues aériennes, depuis le sommet des cheminées de fée et les bords des vallées. Pourtant, l'un des aspects les plus surprenants de cette région se trouve sous terre. En partant de Nevşehir et en prenant la route vers Niğde, vous rencontrerez deux grandes villes souterraines à moins d'une heure de route : Kaymaklı, puis Derinkuyu. Les deux sont creusées dans la même roche volcanique, répondent aux mêmes besoins, mais offrent des expériences très différentes lorsque vous les explorez. Cet article propose un itinéraire pour visiter les deux villes en une seule journée et explique ce qu'il faut observer dans chacune d'elles. Les villes cachées sous la pierre.

L'existence de ces structures est due à la nature de la roche de la région. Derinkuyu et Kaymaklı sont creusées dans des couches de tuf formées par la compaction des cendres éjectées par d'anciens volcans. Selon Wikipédia en anglais, le nom de Derinkuyu en grec cappadocien est "Malakopia", et ce nom est probablement lié au mot grec "malakos" qui signifie "doux". La facilité avec laquelle la roche peut être travaillée a permis aux habitants de construire des villes entières sous terre, étage par étage. La page web de la municipalité de Derinkuyu souligne que ce type de structure est unique à la formation géologique de la Cappadoce et qu'il n'existe pas d'équivalent dans d'autres régions. Le nombre de sites souterrains dans la région est également considérable. La page web de la municipalité énumère, en plus de Kaymaklı et Derinkuyu, Özkonak, Mucur, Örentepe, Gümüşkent, Tatlarin, Ovaören et Gökçetoprak, et précise que Kaymaklı et Derinkuyu sont les plus importants. L'article Wikipédia sur la ville de Derinkuyu indique qu'il existe trente-six villes souterraines en Cappadoce, et que Derinkuyu est la plus grande.

Quand et par qui ont-elles été creusées ?

Il n'y a pas de réponse définitive à cette question, et une visite honnête doit le reconnaître dès le départ. La page web de la municipalité de Derinkuyu indique que la date de début de la construction est inconnue, mais qu'il existe des informations indiquant que les villes existaient déjà à l'époque hittite, qu'elles ont été agrandies au cours des siècles suivants et qu'elles ont été utilisées principalement comme refuges contre les attaques. La page web du musée du Ministère de la Culture et du Tourisme précise que le premier niveau de Kaymaklı date de l'époque hittite, et que d'autres zones ont été creusées et agrandies pendant les périodes romaine et byzantine, transformant ainsi le site en une ville souterraine. Selon Wikipédia en anglais, les premières grottes auraient pu être creusées par les Friges au VIIIe et VIIe siècles avant J.-C., et que Derinkuyu a pris sa forme actuelle à l'époque byzantine. En d'autres termes, les couloirs que vous visitez aujourd'hui sont le résultat d'ajouts réalisés sur des siècles, et non d'une seule période.

Comment s'y rendre ?

Les deux villes sont situées sur la route qui relie Nevşehir à Niğde. Selon la page web du ministère, Kaymaklı se trouve à environ vingt kilomètres de Nevşehir, et Derinkuyu à trente Kaymaklı et Derinkuyu : deux cités souterraines fascinantes en Cappadoce

L'emplacement des deux entrées, situées au sein du village, entre les maisons, n'est pas un hasard, car les cités souterraines s'étendent directement sous ces habitations. Notre première étape : Kaymaklı.

Selon les informations du ministère, Kaymaklı compte huit niveaux, dont quatre sont éclairés et ouverts aux visiteurs. La cité a été ouverte au public en 1964. Selon la version turque de Wikipédia, des sources ottomanes mentionnent le nom "Anaku" ou "Enegüp", tandis que la population locale l'appelle "Eneği". Ce qui frappe les visiteurs de Kaymaklı, c'est l'étroite relation entre le monde souterrain et le monde extérieur. Selon la version anglaise de Wikipédia, les maisons du village sont construites autour d'une centaine de tunnels de la cité souterraine, et ces tunnels sont encore utilisés aujourd'hui comme entrepôts, écuries et celliers. Au premier niveau, on trouve des écuries. La version turque de Wikipédia explique logiquement cela : les animaux étant difficiles à descendre plus profondément, ce niveau leur est réservé. En descendant, on trouve des zones d'habitation, des cuisines, des réserves de nourriture et des pressoirs à raisin, c'est-à-dire des lieux de production de vin. Sur ces niveaux, certaines structures taillées dans la roche font partie intégrante de l'aménagement. Au troisième niveau, il y a une pierre à ne pas manquer : un bloc d'andésite avec de nombreux trous. Selon la version anglaise de Wikipédia, cette pierre a été taillée dans une couche d'andésite provenant de la construction de la cité souterraine, et les cinquante-sept trous qui y sont percés servaient à refroidir le cuivre lors de son travail. Pour accéder au dernier niveau accessible aux visiteurs, il faut emprunter un tunnel très étroit. La particularité des couloirs de Kaymaklı est qu'ils sont différents de ceux de Derinkuyu. La version anglaise de Wikipédia précise que les tunnels sont ici plus bas, plus étroits et plus inclinés. L'agencement des pièces est également lié aux conduits de ventilation : chaque espace est aménagé autour d'un conduit. La version turque de Wikipédia indique que ces conduits servaient à la fois à la ventilation et à la communication, tandis que les puits étaient conçus de manière à ne pas être en contact avec la surface, afin d'éviter tout risque d'empoisonnement. En marchant, regardez les ouvertures grillagées dans le plafond et les murs : ce système est le mieux expliqué par ces ouvertures. À Kaymaklı, il y a six portes coulissantes. Ce sont de grandes pierres circulaires taillées dans la roche, avec un trou au centre ; elles sont actionnées de l'intérieur pour bloquer le passage, et il est presque impossible de les ouvrir de l'extérieur. En passant près d'une de ces portes, regardez l'emplacement où elle s'insère et l'espace qui permet de la déplacer, et vous ressentirez la véritable nature de ces cités : de véritables systèmes de défense.

L'après-midi, direction Derinkuyu.

En quittant Kaymaklı et en continuant sur la route, vous arriverez rapidement à Derinkuyu. Le nom de la ville, selon la version turque de Wikipédia, provient du fait que les habitants puisaient leur eau potable dans des puits situés à une profondeur de soixante Voici la traduction du texte en français :

L'anglais Wikipédia relate qu'une personne vivant dans la région a découvert, en 1963, une pièce derrière un mur de cave qu'elle avait percé en rénovant sa maison, et que des fouilles ultérieures ont permis d'accéder à un réseau de tunnels. La date d'ouverture varie selon les sources : la page du ministère consacre l'année 1965, tandis que la Wikipédia en turc mentionne 1967. Quoi qu'il en soit, la ville est accessible depuis le milieu des années 1960. La première différence entre Derinkuyu et Kaymaklı est la profondeur. La page du ministère indique que la ville s'étend sur environ quatre-vingt-cinq mètres de profondeur. La municipalité de Derinkuyu précise que les visiteurs peuvent descendre jusqu'au huitième étage, situé à cinquante-cinq mètres de profondeur. La Wikipédia en turc prévoit que, une fois les huit étages entièrement dégagés, la profondeur totale pourrait atteindre quatre-vingt-cinq mètres, et le nombre d'étages pourrait se situer entre douze et treize. La page du ministère souligne que seule dix pour cent de la ville est accessible. Il est donc logique d'expliquer cette différence par le fait que la ville n'est pas encore entièrement ouverte au public. À l'intérieur, on peut observer des écuries, des celliers, des réfectoires, des cuisines et des entrepôts. La Wikipédia en anglais mentionne que les cuisines sont encore équipées aujourd'hui de fours traditionnels utilisés dans les villages de Cappadoce. Au deuxième étage, il y a une grande salle voûtée en berceau ; la page du ministère précise que ce type de voûte est rare dans les villes souterraines. L'intérêt principal de cette visite réside dans les traces de la vie quotidienne menée sous terre. L'élément le plus impressionnant de Derinkuyu est le système de ventilation. Selon la page du ministère, un puits de ventilation, qui descend jusqu'à cinquante-cinq mètres de profondeur, a également été utilisé comme puits d'eau. La Wikipédia en anglais indique que le puits principal mesure environ trois mètres de long et deux mètres quatre-vingt de large, et que les ouvertures des différents étages ne se superposent jamais. Cette disposition semble avoir été intentionnellement conçue pour améliorer la circulation de l'air. Le fait que chaque étage puisse être fermé individuellement, ainsi que la possibilité de sceller la ville de l'intérieur grâce à de grandes portes en pierre, témoignent également d'une volonté de défense. La municipalité de Derinkuyu et la Wikipédia en anglais estiment que la ville pouvait accueillir environ vingt mille personnes.

Comparaison des deux villes :

En fin de journée, imaginez ces deux villes côte à côte. Selon la municipalité de Derinkuyu, la superficie totale de Derinkuyu est environ deux fois supérieure à celle de Kaymaklı ; Kaymaklı est à peu près la moitié de Derinkuyu. La partie accessible de Kaymaklı descend jusqu'au quatrième étage, situé à environ vingt mètres de profondeur, tandis que dans Derinkuyu, on descend beaucoup plus profondément. Les tunnels de Kaymaklı sont plus bas et plus étroits, et sa structure est plus intégrée au village ; Derinkuyu, en revanche, est une ville verticale, avec ses puits et ses escaliers qui vous entraînent vers le fond. À Kaymaklı, on remarque la pierre d'andésite et les entrepôts superposés, tandis que Derink Voici la traduction en français :

Kaymaklı est l'une des destinations les plus visitées de la région ; Wikipédia en turc indique que, en 2023, c'est l'endroit le plus visité de la Cappadoce, avec plus d'un demi-million de visiteurs. C'est pourquoi les premières heures de la journée sont plus calmes avant l'arrivée de la foule. Une heure et demie est suffisante pour visiter Kaymaklı. Ensuite, dirigez-vous vers Derinkuyu, prenez votre déjeuner dans la ville et visitez la cité souterraine dans l'après-midi. Prévoyez environ deux heures pour Derinkuyu, car elle est plus profonde et possède des escaliers plus longs. En fin de journée, si vous le souhaitez, vous pouvez retourner à Nevşehir en vous promenant et en admirant les maisons en pierre situées au-dessus du sol dans les villages traversés.

Conseils pratiques :

Les deux sites sont des sites archéologiques relevant du Ministère de la Culture et du Tourisme. Les horaires d'ouverture varient selon les saisons (été et hiver) ; vérifiez les horaires et les tarifs d'entrée sur le site officiel du musée. Selon le site du ministère, il existe une carte musées de Cappadoce qui couvre les musées et sites archéologiques relevant du ministère à Nevşehir et Aksaray ; vérifiez sa validité avant votre départ. Les couloirs sont étroits, bas et parfois pentus. Portez des chaussures confortables et antidérapantes, ne prenez pas de grands sacs à dos et soyez prêt à vous pencher pour éviter de vous cogner la tête. Pour les visiteurs sensibles aux espaces clos, le tunnel étroit menant au dernier niveau de Kaymaklı et les escaliers menant aux niveaux inférieurs de Derinkuyu peuvent être difficiles ; rester aux niveaux supérieurs ne nuira pas à votre expérience. Suivez les panneaux indicateurs et ne pénétrez pas dans les zones non éclairées. La municipalité de Derinkuyu rappelle également qu'il est important de suivre les panneaux indicateurs dès l'entrée. Enfin, n'oubliez pas que ces structures sont fragiles. La page du site web de la préfecture de Nevşehir consacrée aux villes souterraines souligne qu'une approche de conservation prudente est nécessaire en raison de la forte fréquentation et des impacts environnementaux. Ne touchez pas les murs, n'écrivez rien et ne détériorez pas la roche, car c'est le seul moyen de garantir que ces villes soient transmises à la génération suivante. Sources :

• Préfecture de Nevşehir, Villes souterraines, https://nevsehir.gov.tr/yer-alti-sehirleri
• Municipalité de Derinkuyu, Villes souterraines, https://derinkuyu.bel.tr/sehir/yeralti-sehirleri/21/
• Musées de Turquie (Ministère de la Culture et du Tourisme), Cité souterraine de Derinkuyu, https://www.turkishmuseums.com/museum/detail/2203-nevsehir-derinkuyu-underground-city/2203/4
• Musées de Turquie (Ministère de la Culture et du Tourisme), Cité souterraine de Kaymaklı, https://www.turkishmuseums.com/museum/detail/2207-nevsehir-kaymakli-underground-city/2207/4
• Ministère de la Culture et du Tourisme, Cité souterraine de Derinkuyu, https://www.ktb.gov.tr/EN-113738/derinkuyu-underground-city.html
• Go Türkiye, Lieux à visiter à Nevşehir, https://goturkiye.com/tr/nevsehir/gor
• Wikipédia, Cité souterraine de Kaymaklı, https://tr.wikipedia.org/wiki/Kaymakl%C4%B1_Yeralt%C4%B1_%C5%9Eehri
• Wikipédia, Cité souterraine de Derinkuyu, https://tr.wikipedia.org/wiki/Derinkuyu_Yeralt%C4%B1_%C5%9Eehri
• Wikipédia, Derinkuyu, https://tr.wikipedia.org/wiki/Derinkuyu
• Wikipédia, Kaymakli underground city, https://en.wikipedia.org/wiki/Kaymakli_underground_city
• Wikipédia, Derinkuyu underground city, https://en.wikipedia.org/wiki/Derinkuyu_underground_city