Une journée à Gölyazı et sur le lac Uluabat.

Voici la traduction en français :

Sur la côte ouest de Bursa, à l'extrémité est du lac Uluabat, s'étend une petite péninsule. L'agglomération qui s'y trouve s'appelle aujourd'hui Gölyazı, et son nom antique était Apollonia ad Rhyndacum. Certaines maisons sont situées juste au pied des anciens remparts, tandis que d'autres sont construites au bord de l'eau. Il est courant de trouver de vieux pavés incrustés dans les murs le long des ruelles. Le lac lui-même est une zone humide d'importance internationale. Visiter Gölyazı, c'est donc combiner deux expériences en une seule journée : d'un côté, les vestiges d'une ville qui a plus de deux mille cinq cents ans, et de l'autre, les nénuphars, les colonies d'oiseaux et la lumière qui se reflète sur l'eau au coucher du soleil. Pour s'y rendre :

Gölyazı est un quartier de la municipalité de Nilüfer. Selon les informations fournies par la préfecture de Nilüfer, on y accède par une route d'environ sept kilomètres qui part de la 35ème voie de la route Bursa-Izmir, en direction du sud. Un panneau indique un virage vers "Kültür Portalı" au 37ème kilomètre, et la distance de Bursa est de 42 kilomètres. La légère différence de quelques kilomètres entre les sources peut être due au point de départ de la mesure. L'important est que, après le virage, la route descend directement vers la rive du lac. Si vous envisagez d'y aller en transports en commun, vérifiez les horaires et les itinéraires sur le site web de la municipalité de Bursa avant de partir, car ces informations peuvent changer. Étant donné que le cœur de l'agglomération est constitué de ruelles étroites, il est préférable de garer votre voiture à l'entrée et de visiter le centre-ville à pied. La péninsule est petite, et il est facile de se déplacer à pied pour explorer tous ses coins.

De Apollonia à Gölyazı :

Selon le site "Kültür Portalı", l'histoire de l'agglomération remonte au VIe siècle avant J.-C. Son nom antique, "Apollonia ad Rhyndacum", vient de la rivière Rhyndakos, qui alimente le lac et qui est aujourd'hui connue sous les noms d'Orhaneli Çayı ou Kocaçay, et signifie "Apollonia, située sur les rives du Rhyndakos". Selon "Kültür Portalı", il existait neuf villes antiques appelées Apollonia en Anatolie, et le nom de la rivière servait donc de sorte de référence géographique. La version anglaise de Wikipédia indique que les habitants de la ville considéraient leurs origines comme étant liées à une colonie fondée par Milet. La même source mentionne également que la ville a connu une période de prospérité à l'époque hellénistique, sous le règne de la dynastie des Attalides. Les pièces de monnaie de la ville sont les témoignages les plus concrets de cette histoire. "Kültür Portalı" mentionne des pièces de monnaie du Ier siècle avant J.-C., frappées sur place et représentant des crevettes. La même source indique également que de nombreuses pièces de l'Empire byzantin ont été découvertes dans la région. La version anglaise de Wikipédia indique que, sur les pièces, on peut voir, en plus d' Au début du siècle, des personnes originaires des environs de Bursa et de Mudanya ont trouvé refuge ici. C'était un lieu de coexistence entre des familles grecques et turques pendant la période ottomane ; en 1923, suite à l'échange de populations, la population grecque a quitté cette région. Pendant la période de la République, l'ancien nom d'Apolyont a été changé en Gölyazı. Selon Wikipédia en turc, cette localité, qui a obtenu le statut de municipalité en 1992, est devenue un quartier dépendant de Nilüfer à la fin des années 2000. C'est une localité située à l'intérieur de remparts.

Lors de la visite de Gölyazı, il est important de se rappeler que une grande partie de l'ancienne ville se trouve sous les maisons actuelles. Une étude universitaire sur le lac Uluabat confirme cette idée générale et explique que la localité est entourée de deux anneaux de remparts : un rempart extérieur qui entoure la péninsule et des remparts intérieurs qui entourent l'île. Bien que ces remparts n'aient pas été entièrement préservés, leurs vestiges sont visibles et s'intègrent dans le tissu du village. Selon le Portail Culturel, la longueur des remparts antiques est d'environ 800 mètres, et les murs ont probablement servi à la fois à la défense et à la protection contre les inondations du lac. Pour observer les remparts, examinez attentivement la structure des murs. Selon la même source, des matériaux provenant d'anciens bâtiments ont été utilisés lors des réparations effectuées au fil des siècles, et les techniques de construction des périodes romaine, byzantine et ottomane se mélangent parfois. La même source mentionne également Simitçikale, au nord, comme la tour la plus importante, et indique qu'il y a une autre tour sur la place. Elle souligne également que les remparts sont étroitement liés au tissu traditionnel des habitations, et qu'il est souvent nécessaire d'observer attentivement pour distinguer où s'arrête un mur de maison et où commencent les remparts. Des vestiges existent également à l'extérieur des remparts. Le Portail Culturel et la Préfecture de Nilüfer mentionnent une structure, probablement un aqueduc, connue sous le nom de "Deliktaş" par les habitants, la "Taş Kapı", une ancienne porte de la ville, des vestiges d'un ancien théâtre et les ruines d'un temple d'Apollon situées sur l'île de Kız, à environ un kilomètre de la côte. Wikipédia en turc mentionne également la nécropole et les sarcophages situés sur la colline de Zambak Tepesi. L'étude universitaire ajoute à cela la nécropole contenant différents types de tombes des périodes grecque et romaine, les vestiges du théâtre et du stade, le hammam datant de la période ottomane, le moulin à vent et la mosquée de Gölyazı. Selon un communiqué de la municipalité de Nilüfer publié au printemps 2026, des fouilles sont en cours sur l'ancien théâtre. Le statut de protection de cette localité reflète également sa richesse. Selon la même étude, Gölyazı a été classée en 1998 comme site archéologique urbain, et compte 87 bâtiments classés comme exemples d'architecture civile et 17 arbres classés comme monuments naturels. Le plus connu de ces arbres est le platane commémoratif situé à l'entrée du pont. Cet arbre, Selon les informations fournies par la municipalité, le bâtiment a été construit entre 1908 et 1918, dans le cadre de la planification d'un nouveau quartier après l'incendie qui a ravagé l'île en 1900. Son architecte était Dimitrios Papadopoulos, originaire de Dereköy. Après de nombreuses années de dégradation, le bâtiment a été restauré en 2009 et a été inauguré en 2014 en tant que centre culturel. Il abrite des photographies et des documents relatifs à l'histoire de Gölyazı, et accueille également des expositions temporaires, des ateliers et des concerts. Veuillez consulter le site web de la municipalité pour connaître les horaires d'ouverture. Uluabat est un lac Ramsar.

L'eau qui entoure Gölyazı, comme l'indique une étude scientifique, est l'une des zones humides les plus importantes de Turquie. La version turque de Wikipédia décrit le lac Uluabat comme un lac d'eau douce peu profond, d'environ 136 kilomètres carrés, avec une profondeur moyenne de deux mètres et une profondeur maximale d'environ dix mètres. Selon la version anglaise de Wikipédia, le lac est alimenté par la rivière Mustafakemalpaşa en provenance du sud-ouest, et l'excès d'eau s'écoule vers la mer de Marmara via la rivière Susurluk, située à l'ouest. Le nombre d'îles dans le lac varie selon les sources, mais toutes s'accordent sur le fait que l'île la plus grande est l'île de Halilbey. Selon les informations fournies par la Direction régionale de la protection de la nature et des parcs nationaux, une partie du lac, de 19 900 hectares, a été désignée zone humide d'importance internationale le 15 avril 1998 et est protégée dans le cadre de la Convention de Ramsar. L'étude scientifique mentionne que le lac répond à quatre des neuf critères de la Convention de Ramsar : il abrite des espèces menacées, accueille régulièrement de nombreuses espèces d'oiseaux aquatiques et constitue un habitat important pour les poissons. Le lac abrite les plus vastes lits de nénuphars de Turquie. Selon la même étude, les nénuphars blancs couvrent de vastes zones, en particulier sur les rives nord-est du lac et à l'embouchure de la rivière Mustafakemalpaşa. Si vous souhaitez admirer les lits de nénuphars, planifiez votre visite pendant les mois chauds, lorsque la plante est en pleine floraison. Oiseaux, hérons et poissons

Uluabat est le principal site de reproduction en Turquie pour le petit cormoran, une espèce menacée au niveau mondial, et l'un des principaux sites d'alimentation et d'hivernage pour le pélican à crête, également une espèce menacée. La version anglaise de Wikipédia indique qu'un recensement effectué en juin 1998 a recensé 823 couples de petits cormorans, 105 couples de night herons, 109 couples de hérons à collier et 48 couples de héron couvée. Des mammifères tels que le vison, le chacal, le renard, le blaireau et le lapin vivent également dans les environs du lac. Les hérons sont les habitants les plus familiers de ce paysage. Selon la version turque de Wikipédia, Gölyazı participe au programme "Villages amis des hérons Wikipédia en turc souligne que, à Uluabat, environ trente pour cent des pêcheurs sont des femmes, ce qui est une particularité de la région de Marmara. Selon la même source, les pêcheurs partent chaque jour en petits bateaux en fibre de verre, sauf pendant les périodes de pêche interdite et les jours fériés ; les bateaux au bord de l'eau ne sont donc pas un simple décor, mais une partie intégrante de la vie quotidienne.

Suggestion de promenade au bord du lac :

La péninsule se découvre le mieux à pied. Commencez sous le vieux chêne qui marque le début du pont et longez la côte en faisant le tour de l'île ; d'un côté, vous aurez le lac, de l'autre, des maisons adossées aux remparts. Dans les rues qui s'enfoncent à l'intérieur, cherchez les pierres apparentes et les fragments de remparts, puis remontez vers la colline des Nénuphars et visitez le centre culturel. En montant vers la colline, la forme de la péninsule dans le lac devient plus visible. Selon une étude, les habitants proposent également des promenades en barque sur le lac ; en regardant depuis l'eau, vous pourrez mieux apprécier la proximité des remparts et des maisons avec le lac. La même source indique que les villageois vendent des produits agricoles, du poisson et des spécialités locales sur des étals.

Le coucher de soleil, les saisons et l'heure :

Étant donné que Gölyazı se trouve à l'extrémité est du lac, le lac s'étend vers l'ouest, et le soleil se couche sur l'eau en fin d'après-midi. Il est donc conseillé de planifier votre visite en fin d'après-midi : explorez d'abord les rues et les vestiges, puis attendez le coucher de soleil au bord de l'eau ou sur les pentes de la colline. Le printemps et l'été sont les meilleures périodes pour observer les hérons et les nénuphars, tandis que le printemps et l'automne sont plus propices à l'observation des oiseaux migrateurs. En hiver, le nombre de visiteurs diminue, et le rythme quotidien de la communauté est plus perceptible. Une étude récente indique que le nombre de visiteurs à Gölyazı a augmenté ces dernières années ; si vous souhaitez une visite plus paisible, choisissez un jour de la semaine.

Conseils pratiques :

Gölyazı n'est pas un musée, mais un quartier où vivent des gens. Ne pénétrez pas dans les cours des maisons, et demandez la permission avant de prendre des photos devant les portes. Les remparts et les vestiges sont des biens culturels classés ; ne les escaladez pas, et ne touchez pas aux pierres ni ne les déplacez. Les roseaux au bord de l'eau sont un habitat pour les oiseaux, alors ne les traversez pas et ramenez vos déchets avec vous. Si vous prévoyez de marcher longtemps au bord de l'eau en été, emportez un chapeau et de l'eau ; pour attendre le coucher du soleil, une veste légère peut être utile pour vous protéger du frais du soir.

Sources :

• Türkiye Kültür Portalı, Gölyazı Köyü, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/bursa/gezilecekyer/golyazi-koyu
• Türkiye Kültür Portalı, Gölyazı İç Kale ve Kent Surları, https://www.kulturportali.gov.tr/ Direction régionale, zone humide du lac Uluabat : https://bolge2.tarimorman.gov.tr/Menu/168/Bursa-Ulubat-Golu-Sulak-Alani
• Akbana, A. et Bulut, Y. (2021), Évaluation de la zone humide du lac Uluabat du point de vue de l'écotourisme, Revue turque des sciences agricoles et environnementales, 8(2), https://dergipark.org.tr/tr/pub/turkjans/article/751923
• Wikipédia, Gölyazı, Nilüfer, https://tr.wikipedia.org/wiki/G%C3%B6lyaz%C4%B1,_Nil%C3%BCfer
• Wikipédia, lac Uluabat, https://tr.wikipedia.org/wiki/Uluabat_G%C3%B6l%C3%BC
• Wikipédia, Apollonia ad Rhyndacum, https://en.wikipedia.org/wiki/Apollonia_ad_Rhyndacum
• Wikipédia, lac Uluabat, https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Uluabat