Kız Kulesi – “Le Vent de Ramadan qui Exauce les Souhaits”

Narrateur (avec une voix douce et chaleureuse):
“Au milieu du Bosphore, il y avait une tour qui semblait seule mais qui cachait en réalité des milliers d'histoires dans son cœur… La Tour de la Fille. Alors que la première soirée de Ramadan approchait, les eaux entourant la tour semblaient encore plus paisibles.”

Narrateur:
“Dans la tour, vivait une petite fille nommée Leyla. Son père travaillait dans la tour, c'est pourquoi chaque Ramadan, au moment de l'iftar, ils étaient les premiers à voir la lumière qui se reflétait sur la mer. Leyla était très excitée ce soir-là. Car elle se souvenait d'une rumeur qu'elle avait entendue depuis des années :
‘La lumière qui apparaît au sommet de la tour la première nuit de Ramadan entend le vœu d'un enfant au cœur pur.’”

Narrateur:
“Leyla a rapidement gravi les marches de la tour. Lorsqu'elle est arrivée au sommet, le soleil touchait l'eau une dernière fois. La petite fille a mis ses mains sur son cœur et a fermé les yeux.”

Leyla (voix d'enfant, presque un murmure):
“Mon Dieu… Je prie pour que personne ne soit seul, pas seulement pour moi, ce Ramadan.”

Narrateur:
“À ce moment-là, une lumière délicate est apparue au sommet de la tour. Même le vent s'est arrêté soudainement. La lumière a tourné autour de Leyla et s'est ensuite glissée sur la mer.”

Leyla (avec étonnement):
“Papa ! Papa ! La lumière a entendu mon vœu !”

Narrateur:
“Lorsque l'appel à la prière de l'iftar a commencé à se faire entendre, quelque chose d'extraordinaire s'est produit autour de la tour. Les bateaux de pêche dans la mer, les gens sur la rive opposée… tout le monde a vu cette lumière brillante dans le ciel en même temps. C'était comme si tout Istanbul s'était arrêté un instant, assis à la même table.”

Narrateur:
“Ce soir-là, un visiteur inattendu est arrivé à la tour. Une vieille tante s'est approchée de la porte avec un petit panier dans les mains.”

Tante (avec une voix douce, comme une grand-mère):
“Ma fille Leyla est-elle ici ? Chaque année, je fais l'iftar seule pendant Ramadan… Mais ce soir, mon cœur m'a conduit ici.”

Narrateur:
“Leyla a couru joyeusement vers la porte. Son père a élargi la table, et le vent venant de la mer a apporté l'odeur des dattes. Ce soir-là, ils ont fait l'iftar ensemble… Et Leyla a remarqué quelque chose :
La lumière de son vœu n'avait pas seulement illuminé le ciel, mais aussi un autre cœur.”

Narrateur (avec un ton final calme et doux):
“C'était ça, le Ramadan à Istanbul… Une lumière, une prière, une table… et des cœurs qui se rejoignent à un moment inattendu.
Depuis ce jour, chaque fois que le Ramadan arrive, la même lumière s'élève du sommet de la tour. On dit que…
Cette lumière est la lumière du partage.
Et tous ceux qui ont un cœur pur verront certainement cette lumière.”