Galata Kulesi – “La Berceuse de Sahur de Mırıldam”

Narrateur :
“Il était une fois, au sommet de la Tour de Galata, un petit garçon qui pouvait parler au vent : Ali. Les soirs de Ramadan, le vent lui apportait toujours des nouvelles de la ville.”

Ali (avec excitation) :
“Frère Vent, qu'as-tu entendu aujourd'hui ?”

Vent (avec un léger effet de chuchotement) :
“Ali… Ce soir, dans une rue, personne ne pourra préparer de table pour l'iftar. Parce que tout le monde est préoccupé par ses propres soucis…”

Narrateur :
“Le cœur d'Ali se serra. Dans ce mois sacré, il ne pouvait pas accepter qu'une rue reste sans lumière et silencieuse.”

Narrateur :
“Ali descendit immédiatement de la tour et informa ses voisins. Chacun apporta une assiette, une datte, un pain de chez lui. Soudain, les rues de Galata se remplirent d'assiettes colorées.”

Voisins (en arrière-plan, voix joyeuses) :
“Grâce à Ali, nous avons une table ce soir !”
“Que Dieu te bénisse, mon enfant !”

Narrateur :
“Lorsque l'heure de l'iftar arriva, le vent parcourut les rues en apportant de belles odeurs sur les tables. Et ce soir-là, la rue la plus solitaire de Galata se transforma en l'iftar le plus animé de la ville.”

Vent :
“Ali… Ton bon cœur a donné vie à cette rue.”

Narrateur :
“On dit qu'à partir de ce jour, le vent au sommet de la Tour de Galata souffle un peu plus doucement… parce qu'il porte l'histoire des tables partagées par les gens.”