Du château de Galata à la maison des frères Bekir Ağa, en passant par Kahramankazan et Çubuk.

Karalar Mahallesi est un petit village situé à environ huit kilomètres du centre de Kahramankazan, avec une population ne dépassant pas quelques centaines d'habitants. Le site archéologique se trouve au nord du village, autour d'une formation rocheuse appelée Asarkaya. Il est préférable de garer sa voiture en lieu sûr dans le village et de se rendre à pied jusqu'à la formation rocheuse, car il n'y a pas de parking aménagé sur le site. Il n'y a pas de porte d'entrée, de guichet ou de panneaux d'information ; vous devrez vous orienter par vous-même. Commencez par observer la formation rocheuse elle-même. Selon la page d'histoire de la municipalité de Kahramankazan, cette formation contient des cavités creusées par l'homme et est entourée de murs. La même source indique que l'utilisation de cette formation comme garnison militaire à l'époque classique est envisagée, et qu'à l'époque romaine, elle a été transformée en un site habité où de nombreux fragments de poteries ont été découverts. Cherchez les marches taillées dans la pierre au pied de la roche ; ces marches, visibles sur les photos de Commons, sont les vestiges d'un ancien chemin menant aux ruines situées en hauteur. Ne marchez pas sur les marches ou les vestiges de murs, observez-les simplement. L'intérêt de la communauté scientifique pour cette formation a été suscité en 1933 par Remzi Oğuz Arık. L'Encyclopédie TDV mentionne que Arık, en tant qu'archéologue du Ministère de l'Éducation, a mis au jour une ville gauloise lors de fouilles à Karalar et a présenté au monde une inscription appartenant à Deiotaros. Une source compilant des inscriptions antiques indique que l'inscription funéraire trouvée à Karalar appartient à Deiotaros Philopator, fils du chef gaulois Deiotaros, et qu'elle date de la période entre 43 et 40 avant J.-C. C'est pourquoi Karalar est associée à Blucium, la forteresse où, selon Strabon, résidait Deiotaros. Cependant, cette association n'est pas certaine ; des études, comme l'article de Stephen Mitchell publié en 1974 dans "Anatolian Studies", continuent de débattre de l'emplacement des forteresses gauloises. Gardez cette hypothèse à l'esprit lorsque vous observez la formation rocheuse depuis le sommet. Faites également attention aux petites collines qui l'entourent. Selon Wikipédia en anglais, on peut y apercevoir des vestiges de temples et des tumulus funéraires. On peut également voir une photo d'un tumulus gaulois sur Commons. Vous remarquerez des trous creusés par des pillards dans certains de ces tumulus. Doç. Dr. Çiğdem Gençler Güray, de l'Université d'Ankara, explique que, suite à des recherches de surface, des pillards ont utilisé de la dynamite sur le site, causant des dommages irréversibles. C'est également elle qui affirme qu'il n'y a pas de trésors cachés dans les roches ou les murs. Si vous voyez un trou ou un fragment cassé, ne le touchez pas et ne déplacez rien. Les recherches de surface menées par Güray ont débuté à l'automne 2021 et ont montré que Karalar était un centre important avant l'époque romaine, pendant la période hellénistique, avec des vestiges de murs La largeur de la plaine explique en soi pourquoi une garnison a été établie précisément sur ce site rocheux. Pour la photographie, le meilleur moment est au début de la matinée ; vers midi, la zone devient plate et la lumière devient dure. Il y a très peu d'ombre sur place, il est donc indispensable de porter un chapeau et de prendre de l'eau en été. Le vent peut être fort au sommet, restez près du sol et ne vous approchez pas du bord de la falaise. Une heure et quinze minutes suffisent pour explorer les rochers, les marches et le tumulus le plus proche. Ensuite, retournez au village et partez en direction du centre de la ville, situé à huit kilomètres, où se trouve le musée de Satıkadın.

Sources : Municipalité de Kahramankazan, Histoire de Kahramankazan ; DHA, Sites hellénistiques, romains et byzantins à Ankara ; Encyclopédie de l'Islam, Remzi Oğuz Arık ; Attalus, Épitaphe de Deiotarus Philopator.

Le musée de Satı Kadın est une maison de village à deux étages, restaurée par la municipalité de Kahramankazan et transformée en musée en 2014. Devant le musée, on trouve un buste de Satı Kadın et une fontaine commémorative qui raconte sa vie par étapes. Avant d'entrer, prenez le temps de lire les panneaux de la fontaine ; ils relatent son rôle de maire, sa rencontre avec Atatürk, son mandat de députée et ses dernières années. Cette brève lecture vous fournira un contexte pour mieux comprendre les objets exposés à l'intérieur. Voici les grandes lignes de son histoire. Selon Wikipédia, Satı Kadın est née en 1890 dans le village de Kazan. Son vrai nom était Hatice, et elle a commencé à être appelée Satı Ağa après avoir remporté une bataille contre un puissant villageois pour l'héritage de son père. Pendant la guerre d'indépendance, elle a travaillé à fournir des provisions à l'armée. Après la réforme de l'alphabet, elle a appris à lire et à écrire dans les écoles populaires. En 1933, lorsque les femmes ont obtenu le droit de devenir maires, elle a été élue maire du village de Kazan. Après que les femmes aient obtenu le droit de voter et d'être élues en 1934, elle a été l'une des dix-huit femmes élues à l'assemblée nationale. La municipalité de Kahramankazan la décrit comme la première femme députée originaire d'un village. Elle a été députée d'Ankara de 1935 à 1939 et a siégé à la commission de l'agriculture au sein de l'assemblée. Les détails de sa rencontre avec Atatürk varient selon les sources. Selon Wikipédia, Atatürk, lors d'un voyage à Kızılcahamam en 1934, a rencontré Satı Kadın en passant par le district de Halkavun. Sa petite-fille, interrogée par l'Agence Anadolu, raconte qu'Atatürk s'est arrêté au district la même année alors qu'il se rendait à Istanbul. Les villageois étaient intimidés, mais Satı Kadın s'est avancée et lui a offert un verre d'ayran. Selon le récit familial, lorsqu'on lui a demandé son âge, elle a déclaré être née en 1919, affirmant qu'elle n'avait pas vécu avant le début de la guerre d'indépendance. Les registres de l'assemblée indiquent son nom comme Hatı Çırpan ; selon le récit de sa petite-fille, c'est Atatürk qui lui a donné ce nom. N'hésitez pas à poser des questions au personnel du musée pour en savoir plus sur ces histoires ; la municipalité indique que les visiteurs peuvent obtenir des informations auprès des employés du musée. À l'intérieur, vous trouverez des objets personnels de Satı Kadın, ses vêtements et des objets de l'époque. Portez une attention particulière aux photos et aux tableaux accrochés aux murs, car ils illustrent le chemin parcouru, d'une maison de village à la tribune de l'assemblée. Selon un reportage de l'Agence Anadolu, sa famille conserve également le "bindallı" (une sorte de robe traditionnelle) et la ceinture qu'elle portait lorsqu'elle a rencontré Atatürk. Le même reportage indique que Satı Kadın prêtait ce "bindallı" aux jeunes filles qui n'avaient pas de dot pour qu'elles le portent lors de leur mariage. En vous promenant dans Avant de vous rendre au musée, vérifiez les jours et les heures d'ouverture auprès de la municipalité de Kahramankazan. Dans le quartier, vous trouverez également un monument dédié à Satıkadın dans le parc qui porte son nom ; si vous avez le temps, vous pouvez faire un petit détour pour le visiter. Quarante-cinq minutes suffisent pour visiter la maison, le jardin et la fontaine. De là, vous pouvez vous rendre à Kurtboğazı pour une pause déjeuner, près du barrage sur la route d'Istanbul. Sources : Municipalité de Kahramankazan, Maison-musée de Satı Kadın ; Agence Anadolu, Le souvenir de Satıkadın ; Wikipédia, Musée Hatı Çırpan et Satıkadın.

Voici la traduction en français :

L'arrêt numéro trois de l'itinéraire n'est pas un musée, mais une pause. Selon la préfecture de Kahramankazan, le barrage de Kurtboğazı se trouve sur la route d'Istanbul, à environ cinq kilomètres du centre de la ville. Après avoir marché au soleil à Karalar et passé du temps debout au musée, nous prenons le temps de nous asseoir, de manger et de nous reposer pour reprendre des forces pour la seconde moitié de la journée. Nous n'aborderons pas la date de construction du barrage ni son rôle dans le système d'approvisionnement en eau d'Ankara sur cet itinéraire ; ici, l'essentiel est de trouver un bon endroit au bord de l'eau. La préfecture indique qu'il existe des tables de pique-nique, des restaurants et des zones de loisirs aménagées autour du lac. En revanche, l'ASKİ (Administration des Ressources en Eau d'Ankara) rappelle que les bassins versants des barrages qui alimentent Ankara sont une zone protégée, et qu'il est dangereux et interdit de se baigner, de pique-niquer ou de faire du feu dans ces zones. Lisez attentivement ces informations : mangez dans l'un des établissements situés au bord de l'eau ou dans les zones de loisirs aménagées, ne faites pas de pique-nique improvisé au bord de l'eau et n'allumez pas de feu en aucun endroit. Ces lieux sont souvent bondés le week-end, il est donc plus facile de venir en semaine. Emportez vos déchets avec vous ; l'ASKI rappelle que tout ce qui est jeté dans les rivières et au bord de l'eau pollue la qualité de l'eau. Il est absolument interdit de se baigner ; les responsables de l'ASKI expliquent que ces zones ne sont pas adaptées à la baignade en raison de la présence de sédiments argileux et boueux au fond du barrage. La page de la préfecture mentionne également la pêche et indique que le lac abrite des carpes miroirs, des carpes écailles et des poissons argentés. Si vous souhaitez pêcher, renseignez-vous sur les réglementations de pêche en vigueur. Une courte promenade en pleine nature le long du bord de l'eau est le meilleur moyen de détendre les jambes après le repas. Profitez-en pour observer le paysage. La municipalité de Kahramankazan indique que la ville est située sur la plaine d'Akıncı, et que au nord, on peut apercevoir les contreforts des monts Köroğlu, qui séparent l'Anatolie centrale de la mer Noire occidentale. Observez les reliefs à l'horizon nord ; ce sont les montagnes dont parle la municipalité. Le barrage est alimenté par les rivières Bahtılı, Kınık, Pazar et Uzunöz. Parmi ces noms, Kınık est également le nom d'un des villages où l'équipe de Güray a trouvé des fragments de céramique ce matin. Ainsi, pendant votre pause déjeuner, vous êtes assis près de la carte de la fouille archéologique matinale. Les produits de la plaine sont également liés à cet arrêt. Selon la municipalité, la région cultive du blé, de l'orge, des pois chiches et des betteraves sucrières, mais le produit le plus connu est la pastèque de la plaine. En août et en septembre, la municipalité organise un marché de pastèques. Si vous passez par là à la fin de l'été, cher Traduction :

Source : Préfecture de Kahramankazan, barrage de Kurtboğazı ; Municipalité de Kahramankazan, histoire de Kahramankazan ; ASKİ (Administration des travaux d'eau et de gestion des eaux) : avertissement concernant le danger et l'interdiction d'accès aux barrages.

Le Musée Municipal de Çubuk est situé dans le centre de la ville, dans le bâtiment historique de Bekir Ağalar, qui appartenait autrefois à une famille riche de la région. La municipalité a restauré ce bâtiment en 2013 et l'a ouvert en 2015 comme salle d'exposition lors du Festival International des Cornichons et de la Culture de Çubuk. En 2017, le Ministère de la Culture et du Tourisme a officiellement désigné le bâtiment comme musée municipal. Le musée ne dispose pas de parking, il est donc conseillé de garer sa voiture dans une rue à proximité et de se rendre au musée à pied. Avant d'entrer, prenez un moment pour admirer le jardin. Selon les descriptions des photos sur Wikimedia Commons, le jardin abrite des objets archéologiques. L'histoire de la municipalité de Çubuk indique que la région a connu successivement les périodes hittite, phrygienne, gauloise, perse, romaine et byzantine. La couche gauloise que vous avez vue ce matin à Karalar est également présente ici. N'hésitez pas à demander au personnel d'où proviennent les pierres du jardin. Ensuite, admirez la façade du bâtiment avec ses balcons et trouvez un endroit dans la rue qui vous permette de voir l'ensemble du bâtiment. L'après-midi, la lumière latérale est idéale pour prendre des photos. Un détail qui ajoute à l'importance du bâtiment est l'année 1933. Selon le Portail Culturel, Atatürk y a séjourné lors de sa visite dans la région cette année-là. L'histoire que vous avez entendue ce matin au Musée de Satıkadın s'est déroulée un an plus tard. Les deux musées des deux districts préservent ainsi des moments distincts de la même époque. Abordez ce sujet lors d'une conversation avec le personnel, car les récits locaux sont riches en détails de ce genre. À l'intérieur, le point central de la visite est une vue panoramique de la bataille d'Ankara de 1402. Pour mieux comprendre cette bataille, sachez que, selon Wikipédia, elle a eu lieu le 20 ou le 28 juillet 1402 dans la plaine de Çubuk, entre l'Empire Ottoman et l'Empire de Timur. Le sultan ottoman Bayezid Ier a été capturé, et l'État a connu une période de onze ans sans dirigeant. En vous tenant devant le panorama, imaginez que l'armée ottomane était positionnée face au village de Melikşah, tandis que Timur avait établi son camp dans la plaine de la rivière Çubuk. L'emplacement exact du champ de bataille est également sujet à débat ; certains chercheurs ont suggéré le village de Culuk à Haymana, mais l'opinion générale est que la bataille a eu lieu dans la plaine de Çubuk. La municipalité de Çubuk indique que de nombreux villages de la région ont été nommés en référence à cette bataille. Okçular, par exemple, tire son nom du fait que c'était le quartier général des unités d'archers de Yıldırım Bayezid. Selon la municipalité, Bayezid a été capturé après que son cheval a trébuché et est tombé sur une colline dans le quartier de Mahmutoğlan. On dit également que le nom du village de Kışlacık vient du fait que les soldats de Bayezid y ont établi un camp. La dernière étape de la journée est le lac Karagöl, qui se trouve dans les limites de ce village. En cherchant ces noms de lieux sur Si vous venez le jeudi, selon la municipalité, un marché local est organisé dans le district, en plus du marché traditionnel, où vous trouverez des produits régionaux tels que des bazlama (pain plat), du beurre, du fromage, des cerises et des coings. Au centre, il y a également un bâtiment classé, la mosquée Tahta Minareli, construite en briques et dont le minaret est en bois. Une courte promenade suffit pour admirer son architecture extérieure. Ensuite, dirigez-vous vers le nord-ouest, en direction de Karagöl, qui se trouve à environ vingt-huit kilomètres. Sources : Portail culturel, Musée municipal de Çubuk ; Municipalité de Çubuk, Lieux historiques et histoire ; Wikipédia, Bataille d'Ankara et Musée municipal de Çubuk.

Voici la traduction du texte en français :

La dernière étape de la journée est Karagöl, située entre Çubuk et Kızılcahamam, au pied des montagnes de Kavak et Yıldırım. Selon le Ministère de l'Agriculture et des Forêts, le parc naturel se trouve à vingt-huit kilomètres de Çubuk et à soixante-huit kilomètres d'Ankara. La route grimpe vers le nord-ouest depuis Çubuk et le lac se trouve à 1630 mètres d'altitude. En raison de cette altitude, la température est nettement plus fraîche ici en fin d'après-midi que dans la plaine ; enfilez un vêtement chaud avant de sortir de la voiture. Nous consacrons cette étape principalement à la forêt environnante plutôt qu'au lac lui-même. Selon Wikipédia, Karagöl se trouve à la limite nord-occidentale de la région floristique Iran-Turan, et certaines espèces propres à la région floristique Europe-Sibérie, qui s'étend plus au nord, y sont également présentes. En vous promenant le long de la route côtière, recherchez le trembleur, le noisetier noir et le tilleul du Caucase. Plusieurs espèces d'érables, ainsi que des noyers et des cognes, font également partie des espèces qui composent la forêt dense qui entoure le lac. Les pins noirs et les pins sylvestres sont abondants sur les pentes. La préfecture de Çubuk explique que cette diversité est due à la transition entre le climat continental de l'Anatolie centrale et le climat humide de la mer Noire, et que l'on peut même y trouver des noyers entre les chênes et les pins. La différence entre la steppe sèche que vous avez vue à Kurtboğazı et cette forêt est l'un des contrastes les plus frappants du parcours. Observez attentivement les feuilles des arbres et, si c'est l'automne, admirez les couleurs des érables. La municipalité de Çubuk indique que des sources d'eau se trouvent dans les forêts au bord du lac et que l'eau qui jaillit des rochers est très froide. Selon la municipalité, il est également possible d'apercevoir des animaux sauvages dans les zones boisées ; promenez-vous en silence et ne les nourrissez pas. Le conflit dont vous avez entendu parler au musée se retrouve également ici. La municipalité de Çubuk raconte que, en 1402, les armées de Yıldırım Bayezid y ont fait halte et se sont approvisionnées en eau ; Karagöl se trouve dans les limites du village de Kışlacık, dont le nom signifie "village de l'hivernage" et qui, selon la légende, était le camp de cette armée. La municipalité précise également qu'il y avait autrefois un hôtel au bord du lac, où les équipes nationales venaient en stage, mais que cet hôtel, qui a été abandonné, a été démoli. Gardez cette histoire à l'esprit lorsque vous vous promenez au bord du lac. Dans le parc naturel, il est possible de faire du pique-nique, de la randonnée, de l'escalade, d'observer la flore et la faune, d'admirer le paysage et de pêcher sportivement, sous certaines conditions. À l'entrée, vous trouverez un poste de garde, des toilettes, un bureau d'information, un parking et un restaurant. La gestion du parc est assurée par la municipalité métropolitaine d'Ankara. Ne vous baignez pas dans le bassin où le lac se déverse et ne Direction régionale, Parc naturel de Çubuk Karagöl ; Préfecture de Çubuk, Karagöl ; Mairie de Çubuk, Lieux d'intérêt ; Wikipédia, Karagöl (Çubuk).