
De Savur à Midyat, région de Mardin.
Connectez-vous pour aimer et noter
Voici la traduction en français :
Lorsqu'on évoque Mardin, l'image qui vient souvent à l'esprit est celle de ruelles pavées bordées de terrasses. Pourtant, la ville s'étend sur une vaste région, des versants montagneux du nord aux plaines de Mésopotamie au sud. Cet itinéraire a été conçu pour ceux qui souhaitent découvrir cette région en quatre étapes. Le voyage commence au nord, à Savur. Selon la direction régionale du tourisme et de la culture, Savur est reliée au centre-ville de Mardin par une route goudronnée de 47 kilomètres. La même source indique une altitude moyenne d'environ 900 mètres, et précise que l'agglomération est située sur une crête en forme de "cou de colophane", entre une colline et une forteresse naturelle. Le travail de la pierre, la forteresse et les maisons troglodytes de la région offrent une introduction à l'itinéraire, avec une vue plongeante sur les environs. Sur le chemin du retour, on arrive à la madrasa de Kasımiye, située au sud-ouest de Mardin. Ce bâtiment se trouve sous la "Yeni Yol" (nouvelle route) en direction de Nusaybin, et sa façade orientée vers le sud, vers la plaine, annonce la géographie de l'étape suivante. La troisième étape est la cité antique de Dara. Située à environ 30 kilomètres au sud-est de Mardin, dans le village d'Oğuz, elle a été fondée en 505 comme garnison frontalière de l'Empire romain d'Orient. Les remparts, la rue de l'agora, les réservoirs d'eau et la zone de tombes taillées dans la roche permettent de suivre l'évolution d'un lieu transformé à partir d'une carrière de pierre. L'itinéraire se termine à l'est, à Midyat. On y explore les anciennes rues de Midyat, caractérisées par ses maisons en pierre "katori" et ses "abbar", ainsi que le marché des orfèvres. La logique de cet itinéraire est simple : on part des hauteurs pour descendre vers la plaine, puis on remonte vers les villes de pierre. Les matériaux de construction utilisés dans chaque lieu suivent cette même ligne. À Savur, on trouve de la pierre extraite des pentes, à Kasımiye, de la pierre taillée, à Dara, la roche elle-même, et à Midyat, la pierre "katori" propre à la région. La profondeur historique de l'itinéraire varie également d'une étape à l'autre. Pour Savur, la direction régionale du tourisme et de la culture situe l'histoire de la ville jusqu'à la période des Hittites. La construction de Kasımiye s'inscrit dans une longue période, débutant à l'époque Artuqide et achevée sous le règne de Kasım Padişah, dirigeant des Aq Qoyunlu, entre 1457 et 1502. À Dara, la largeur moyenne des murs est de 3,70 à 3,80 mètres, et le nombre de tours sur les deux systèmes de remparts est de 28. Les rues en pierre de Midyat ont été restaurées en 2020 dans leur forme originale. Ainsi, l'itinéraire ne se limite pas à un seul siècle, mais propose un parcours à travers différentes époques. L'itinéraire nécessite un véhicule et il est recommandé de le réaliser sur deux jours. Vous pouvez consacrer Étant donné qu'il n'existe pas de ligne de transport en commun régulière entre les arrêts, il est conseillé de se renseigner auprès de la direction provinciale de la culture et du tourisme avant de partir.
Sources :
- Direction provinciale de la culture et du tourisme de Mardin, district de Savur : https://mardin.ktb.gov.tr/TR-56493/savur-ilcesi.html
- Portail de la culture, madrasa de Kasımiye : https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/mardin/gezilecekyer/kasimiye-medresesi
- Direction provinciale de la culture et du tourisme de Mardin, mosquées, madrasas et complexes : https://mardin.ktb.gov.tr/TR-56509/camii---medrese-ve-kulliyeler.html
- DergiPark, valeur historique et culturelle de la madrasa de Kasımiye : https://dergipark.org.tr/tr/pub/ijms/article/1459194
- Direction provinciale de la culture et du tourisme de Mardin, cité antique de Dara : https://mardin.ktb.gov.tr/TR-311680/dara-antik-kenti.html
- Portail de la culture, cité antique de Dara : https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/mardin/gezilecekyer/dara-antik-kenti
- Page des musées du ministère, site archéologique de Mardin Dara : https://www.turkishmuseums.com/museum/detail/22330-mardin-dara-orenyeri/22330/1
- Direction provinciale de la culture et du tourisme de Mardin, rues historiques d'Estel et de Midyat : https://mardin.ktb.gov.tr/TR-312252/tarihi-estel-ve-midyat-sokaklari.html
- Direction générale de la promotion, Midyat : https://tanitma.ktb.gov.tr/TR-22723/midyat.html
Arrêts de l'itinéraire

Savur, ville historique.
Savur peut être atteint par une route goudronnée qui part du centre de la province de Mardin et s'étend vers le nord ; l'office provincial du tourisme et de la culture indique que cette liaison fait 47 kilomètres. C'est le point le plus élevé du parcours, il est donc logique de commencer la journée ici. L'altitude moyenne de la ville est d'environ 900 mètres, selon les sources officielles. La localité est située sur les versants supérieurs et latéraux d'une crête qui s'étend entre les montagnes de Mardin et la forteresse naturelle du nord. Les sources comparent cette crête à un cou de chameau ; avant d'entrer dans la ville, remarquez comment la route monte le long de la pente. Il est préférable de garer la voiture près du centre et de se déplacer à pied, car les rues de la ville sont en pente. La page du gouvernement provincial présente Savur comme une charmante ville, semblable à Mardin, avec un riche patrimoine historique. La même page souligne la qualité de la maçonnerie des bâtiments ; commencez par observer les encadrements de portes, les cadres de fenêtres et les surfaces des murs. Le gouvernement provincial décrit Savur comme un site historique façonné par un artisan talentueux, avec son centre-ville, sa forteresse, ses maisons troglodytes, son ancienne mosquée Ulu et son pont Başkavak. Utilisez cette liste comme une liste de contrôle pour votre promenade et cherchez la silhouette de la forteresse, les maisons troglodytes et le pont, en les distinguant les uns des autres. Approchez-vous autant que possible en marchant dans la ville jusqu'à un point où vous pouvez voir la forteresse et les maisons troglodytes. Vérifiez les conditions d'accès sur place et auprès des sources officielles. Les maisons troglodytes, comme leur nom l'indique, sont des constructions intégrées à la falaise. Le meilleur moment pour prendre des photos est le matin et le soir, lorsque la lumière révèle les couleurs de la pierre. La rivière Savur traverse la ville ; arrêtez-vous à un endroit donnant sur la vallée et essayez d'observer comment la ville est construite sur la pente. L'office provincial décrit les formations géologiques comme des crêtes irrégulières et des vestiges d'un volcan éteint. Lorsque vous portez votre attention sur ces lignes, il est plus facile de comprendre pourquoi la ville est située sur une crête. Du côté historique, l'office provincial remonte l'histoire de la ville à l'époque des Hittites. La même source mentionne également la domination romaine et byzantine, ainsi que les périodes des Sassanides et de Malek-Shah. Il est écrit que les Artuqides ont régné sur la région pendant environ trois siècles à partir du XIIe siècle, suivis par les Karakoyunlu et les Akkoyunlu. Savur a été intégrée à l'Empire ottoman sous le règne de Yavuz Sultan Selim et a obtenu le statut de ville en 1884. On affirme que la ville d'Asur mentionnée dans les archives assyriennes est en fait Savur ; la source présente cela comme une affirmation plutôt que comme un fait avéré, et vous devriez l'interpréter de la même manière. Les principales sources de revenus comprennent la culture du peuplier, la culture des céréales et l'horticulture ; on écrit que des légumes, des fruits et du peuplier sont cultivés dans les vallées irriguées. Les vastes plaines du nord-ouest sont utilisées pour la culture de Au retour, vous vous dirigerez vers le sud, en descendant vers les contreforts sud-ouest de Mardin, et vous vous rendrez vers la médersa de Kasımiye.
Source : Direction de la culture et du tourisme de la province de Mardin, Préfecture de Mardin.

L'école coranique de Kasımiye.
L'école coranique de Kasımiye, située au sud-ouest de Mardin, au pied des collines, le long de la nouvelle route en direction de Nusaybin. Selon la description du Portail Culturel, pour s'y rendre depuis la nouvelle route en direction de Nusaybin, il faut passer le stade municipal, puis tourner à droite à proximité du garage des pompiers, et descendre environ 250 mètres. Le moyen le plus simple est de revenir de Savur en passant par le centre-ville et en suivant ces indications. Observez d'abord le bâtiment depuis le sud, en remarquant sa façade ouverte sur la plaine. Le Portail Culturel précise que cette façade est orientée vers la plaine, au sud. Les sources indiquent que la construction a débuté à l'époque des Artuqides et a été achevée entre 1457 et 1502, sous le règne de Cihangiroğlu Kasım, un dirigeant de la dynastie des Aq Qoyunlu. La direction départementale de la culture qualifie ce bâtiment comme l'une des dernières réalisations de l'époque des Artuqides à Mardin. Cette longue période de construction vous aidera à identifier les caractéristiques de ces deux époques en observant le bâtiment. L'utilisation de pierres taillées régulières est immédiatement perceptible sur la façade ; approchez-vous pour examiner les joints et l'agencement des rangées de pierres. L'entrée se fait par la façade sud, à travers un corridor voûté qui mène à la porte monumentale. Choisissez un moment de la journée où la lumière vient de côté pour mieux observer les décorations en pierre de la porte. L'article publié sur DergiPark présente ce bâtiment comme une œuvre remarquable pour son architecture, ses travaux de maçonnerie et ses décorations. En traversant le corridor, vous arrivez à une grande cour entourée de galeries. Autour de la cour, sur deux niveaux, se trouvent des cellules situées entre les galeries. Comparez l'agencement des cellules et le rythme des arcs des galeries, d'abord au rez-de-chaussée, puis à l'étage supérieur. Au nord de la cour, un grand espace ouvert (eyvan) traverse également le deuxième étage, et un bassin se trouve devant. L'article mentionne que le bassin et les coupoles de la cour font de ce lieu l'un des sites les plus visités de Mardin. Le Portail Culturel indique également la présence d'une fontaine dans la cour. Au bord du bassin, choisissez un point de vue qui permet de photographier la symétrie de la cour en regardant l'eyvan. Selon la direction départementale de la culture, l'école coranique est construite sur deux terrasses et se compose de deux étages, et fait partie d'un ensemble architectural qui comprend une mosquée et un mausolée. Cette structure en terrasses est une solution architecturale qui permet d'intégrer le bâtiment dans un terrain en pente. À l'ouest, on trouve un espace de prière indépendant, et à l'est, une partie de la mosquée qui s'élève sur deux étages ; considérez ces éléments comme des parties intégrantes du plan architectural. Le Portail Culturel estime que le bâtiment a été conçu comme un ensemble architectural plutôt que comme une simple école coranique. Si l'accès à l'étage supérieur est autorisé, regardez la plaine depuis les galeries, car la façade ouverte donne sur le sud. Pour vous rendre au prochain site, Dara, prenez la route Mardin-Nusay
La cité antique de Dara.
~2 h iciLa cité antique de Dara se trouve à environ 30 kilomètres au sud-est de Mardin, dans le village d'Oğuz. Selon le site web du portail culturel, l'itinéraire pour s'y rendre suit la route Mardin-Nusaybin ; si vous n'avez pas de véhicule, planifiez votre transport à l'avance. Selon la page du musée du ministère, Dara est située au nord de la plaine de Mésopotamie, au pied des monts Tur Abdin, et offre une position dominante sur la plaine. Il est important de comprendre cette position : en regardant vers le sud depuis un point élevé, il est plus facile de comprendre pourquoi la ville a été fondée ici. Les sources indiquent que la ville a été fondée en 505, à l'initiative de l'empereur Anastase, en tant que garnison militaire pour protéger la frontière orientale de l'Empire romain d'Orient contre les Sassanides. La page du musée indique que les travaux de construction se sont déroulés entre 503 et 507 ; la date de 505 pour la fondation et 503-507 pour la période de construction reflètent simplement différentes interprétations des sources. Commencez par les remparts : environ 4 kilomètres de remparts entouraient les trois grandes collines de la ville, et une partie de 2,8 kilomètres est clairement visible. La largeur des murs est d'environ 3,70 à 3,80 mètres, et les murs sont construits en pierre taillée, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. Un total de 28 tours sont comptées sur les murs intérieurs et extérieurs ; à environ 20 mètres à l'est du rempart, on trouve des fossés. Sous l'époque de l'empereur Justinien, en 530, la hauteur des murs a été portée à environ 29 mètres ; aujourd'hui, le niveau le plus élevé conservé, mesuré lors des fouilles, est d'environ 15 mètres. Imaginez la hauteur d'origine des murs en comparant ces deux chiffres. Il existe des traces de portes principales dans les quatre directions ; de grandes tours se trouvent de chaque côté des portes, et leur largeur est d'environ 5 mètres. Aux portes d'eau nord et sud, la rivière Cordis passe sous les remparts par des ouvertures en arc. L'agora s'étend sur 45 à 50 mètres du nord vers le sud depuis la porte sud, et sa largeur est d'environ 5,80 mètres ; elle est pavée de grandes pierres. Sur le côté ouest de l'agora, on trouve un portique, et derrière celui-ci, des boutiques ; les fouilles ont révélé 9 boutiques et 6 espaces associés, les boutiques mesurant environ 5 x 5 mètres. La page du musée suggère que, compte tenu de la position de l'agora, qui est liée à la Route de la Soie, des caravanes commerciales ont pu passer par ici. Passons aux structures hydrauliques : le *maksem* est un réservoir d'eau couvert, creusé dans la roche, composé de 10 cellules parallèles en forme de voûte en berceau. Chaque cellule mesure 50 mètres de long, 4 mètres de large et 18 mètres de haut ; la capacité totale est d'environ 14 500 mètres cubes. Il est écrit que l'eau est acheminée vers le *maksem* par des canaux Le portail culturel mentionne que l'ancien site archéologique présente encore des vestiges de palais, de marchés, de prisons, d'arsenaux et de réservoirs d'eau. Le village actuel de Dara remonte à la fin du XVIIIe siècle et est situé sur les vestiges de l'ancienne ville, de sorte que les vestiges sont intégrés aux champs et aux maisons. Veuillez ne pas pénétrer sur des propriétés privées. Étant donné que les étés à Mardin sont chauds et secs, il est conseillé de venir avec un chapeau, de l'eau et des chaussures confortables. La prochaine étape est Midyat ; prévoyez suffisamment de temps pour le trajet de Mardin à Midyat, qui dure environ une heure et demie. Source : Direction provinciale de la culture et du tourisme de Mardin, portail culturel, page des musées du ministère.

Les rues historiques de Midyat.
Voici la traduction en français :
Pour découvrir les ruelles historiques de Midyat, privilégiez l'ancienne ville plutôt que le nouveau centre. La Direction Générale de la Promotion Touristique indique que le centre-ville s'est progressivement déplacé, à environ 2 kilomètres de là, vers Estel. La même source présente Midyat comme une ville musée, située à environ une heure et demie de Mardin. En raison de cette distance, Midyat est souvent planifiée comme la dernière étape de la journée, après Dara. Les visiteurs y découvrent des maisons similaires à celles de Mardin, des demeures en pierre et des passages en arc. Le nom de la ville, "Matiate", apparaît dans des tablettes assyriennes du IXe siècle avant J.-C. et désigne une ville souterraine, et il est probable que le nom provienne de là. La région est située dans la région de Tur Abdin. Selon la préfecture, le quartier appelé "Yukarı Mahalle" est caractérisé par des rues bordées de maisons en pierre construites avec la pierre "katori", typique de Midyat, et qui s'étendent jusqu'à la place d'Estel Köşk. Ces rues abritent des maisons décorées de divers motifs et des "abbaras" (sortes de balcons). Pour observer les motifs qui ornent les portes et les fenêtres, choisissez les moments de la journée où la lumière vient de côté. Ces rues ont été restaurées dans leur état d'origine grâce au projet de réaménagement urbain de 2020. Vous pouvez admirer les façades restaurées et leurs détails d'origine. Observez de près la couleur et la texture de la pierre "katori", car la source la décrit comme étant propre à Midyat. La deuxième zone où se trouvent les rues historiques s'étend de la région des maisons d'hôtes jusqu'au marché des bijoutiers. Il est préférable de planifier la visite de ces deux zones comme deux promenades distinctes pour éviter la fatigue. Au marché, concentrez-vous sur l'art de la bijouterie en argent ; la Direction Générale de la Promotion Touristique souligne que Midyat est une région réputée pour son artisanat de la bijouterie en argent. La même source indique que plusieurs artisans spécialisés dans le filigrane continuent d'exercer leur métier dans le marché. Le filigrane est un travail de bijouterie réalisé avec de fins fils d'argent ; vous pouvez également consulter notre article sur le filigrane pour en savoir plus. Si vous souhaitez observer la fabrication, demandez la permission avant de prendre des photos. Le climat de Midyat est très chaud et sec en été, et pluvieux et froid en hiver. Pendant la saison chaude, privilégiez les rues ombragées l'après-midi, et les places ouvertes le matin et en fin de journée. Portez des chaussures confortables, car il peut y avoir des rues pavées et en pente. Le quartier historique est un lieu de vie ; ne pénétrez pas sans autorisation dans les cours des maisons et devant les portes, et parlez doucement. La source indique que dans la région, on cultive des produits tels que le chêne, le bitim et les pistaches, ainsi que des concombres et des melons ; soyez attentif à ce paysage agricole en vous promenant. En raison de la distance de Midyat à Mardin, planifiez votre retour avant la fin de la journée. Pour obtenir des informations à jour sur les éventuels sites payants (comme des musées), consultez le site web de la direction provinciale de la
Commentaires
Chargement...
