Uluslararası Kısa 1

**"Discussion/Questions-réponses après la projection (Neyin Var Senin?, Kement, Sönmeden Önce)"** KURŞUN LEAD Fiction ; Azéri ; Turc, sous-titres anglais ; Azerbaïdjan ; 2026 ; Couleur ; 20' RÉALISATEUR : Rustam Babazade PRODUCTEUR : Ali-Sattar Guliyev, Rustam Babazade, Zaur Shafiyev, Ali Isa Jabbarov SCÉNARISTE : Rustam Babazade, Ali-Sattar Guliyev DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE : Vasif Valizade MONTEUR : Ulvi Babayev ACTEURS : Rasim Jafar, Zaur Shafiyev, Asiman Aga Rovshan SYNOPSIS Dix ans après, un homme retourne secrètement dans son village natal, fuyant les conséquences d'un crime commis en ville. Il se réfugie dans la maison abandonnée de ses parents, où son frère aîné vit désormais seul. Lorsque le frère aîné le découvre, il choisit le silence plutôt que la trahison et le cache dans le sous-sol. Mais alors qu'un inspecteur de police le questionne et se rapproche, les deux frères sont contraints de faire face à la distance qui les sépare depuis des années. SYNOPSIS After ten years away, a younger brother secretly returns to his native village, hiding from the consequences of a crime committed in the city. He takes refuge in his parents’ abandoned house, where his older brother now lives alone. When the older brother discovers him, he chooses silence over betrayal and hides him in the basement. But with a police inspector questioning him and closing in, the brothers are forced to confront the years of distance between them. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ÖPÜCÜK İZLERİ LOVE BITES Fiction ; Arabe ; Turc, sous-titres anglais ; Égypte ; 2025 ; Couleur ; 12' RÉALISATEUR : Mahmoud Zain PRODUCTEUR : Mahmoud Zain, Ali Soliman, Baho Bakhsh SCÉNARISTE : Mahmoud Zain DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE : Moamen Alameldin MONTEUR : Mohamed Mamdouh ACTEURS : Sedky Sakhr, Sohila Alanwar, Nadia Hassan, Mahmoud Yehia SYNOPSIS Hayam, une jeune femme de vingt ans, décède. Juste avant le lavage du corps, ses frères, Zaher et Murad, remarquent des marques de baisers sur son cou et sa poitrine. Craignant un scandale, les deux frères empêchent l'accomplissement des rites religieux. SYNOPSIS Hayam, an unmarried twenty-year-old girl, passes away, and her brothers, Zaher and Murad, discover love bites on her neck and chest just before the body washing, which hinders the completion of the washing for fear of scandal. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Neyin Var Senin? QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? Fiction ; Allemand ; Turc, sous-titres en turc, Anglais, sous-titres en anglais ; Allemagne ; 2025 ; Couleur ; 17' RÉALISATEUR : Janina Hüttenrauch PRODUCTEUR : Tobias Königsbüscher, Hamburg Media School SCÉNARISTE : Leonard Pawlis DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE : Tobias Bosseck MONTAGUE : Alissa Conway ACTEURS : Jannik Büddig, Philip Günsch, Isabell Giebeler SYNOPSIS Michael endure une vie ordinaire, remplie de petites humiliations, et tente de s'en sortir par une apathie silencieuse. Cependant, lorsqu'il découvre des signes des fantasmes violents de son fils Max et une tentative d'effraction dans le coffre-fort contenant des armes à la maison, il comprend qu'il doit agir. Michael se précipite à l'école pour aller chercher son fils, mais ses efforts pour gérer la situation pendant le trajet de retour se révèlent rapidement vains. Se sentant acculé, Max se met en colère, et la situation s'envenime rapidement. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ KEMENT LA MORT Fiction ; Yakoute, sous-titres en yakoute, Evenk, sous-titres en evenk ; Turc, sous-titres en turc, Anglais, sous-titres en anglais ; Russie ; 2026 ; Couleur ; 17' RÉALISATEUR : Dimitrii Davydov PRODUCTEUR : Dimitrii Davydov SCÉNARISTE : Dimitrii Davydov DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE : Alexander Krasnovskii MONTAGUE : Dimitrii Davydov ACTEURS : Sergey Stepanov, Yaroslav Kuzmin, Lidiya Enokhova SYNOPSIS Yakoutie. Hiver. Dans un camp isolé d'éleveurs de rennes, Nikolai vit avec sa femme et son fils Grisha, perpétuant une tradition familiale transmise de génération en génération. Mais Grisha rejette ce mode de vie et décide de partir en ville. À la veille de son départ, Nikolai est confronté à une crise intérieure et a du mal à accepter le départ de son fils. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ FIN AVANT L'EXTINCTION Fiction ; Sans dialogue ; Palestine ; 2025 ; Couleur ; 5' RÉALISATEUR : Ward Kayyal PRODUCTEUR : Donna Hawa SCÉNARISTE : Ward Kayyal DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE : Ashraf Dowani MONTEUR : Nour Abukamal ACTEURS : Ziad Bakri SYNOPSIS Au cœur de la place, un homme d'une quarantaine d'années, vêtu de l'uniforme de l'entreprise où il travaille, se tient debout. Sous une pluie battante, il tente en vain d'allumer une cigarette. Le vent et la pluie l'empêchent de faire jaillir une flamme. Il persiste, la pluie se fait plus forte, mais le briquet ne s'allume toujours pas. Après plusieurs tentatives, un étranger s'approche et lui tend un briquet.