Şairin Kayığı

Écrit et interprété par.YILMAZ TÜZÜN.

Gérant.YASEMİN ŞİMŞEK TÜZÜN.

Meilleure.YILMAZ TÜZÜN.

Conception de l'éclairage.ALPDOĞAN SELÇUK.

Conception de costumes.YASEMİN ŞİMŞEK TÜZÜN.

Conception de films et de affiches.İDİL BERK

Résumé général.

Le jeu, dont le créateur se décrit comme "non pas un simple batelier, mais un compagnon des poètes", est...

Le récit est présenté du point de vue du narrateur. Ce bateau ne transporte pas de passagers vers la rive opposée, au sens habituel du terme.

Voici la traduction du texte turc en français : Libre des contraintes du temps et de l'espace, cette œuvre présente les grands noms de la poésie turque (Can Yücel, Edip...).

Cansever, İlhan Berk, İsmet Özel, Tomris Uyar, Ece Ayhan, Nilgün Marmara, Ülkü Tamer et...

Sezai Karakoç) se retrouvent autour de la même table. Les passagers n'ont pas leurs bagages, mais ils ont des vers inachevés.

et ils portent en eux les souvenirs de leur enfance. Tout au long du jeu, ces poètes explorent la nature de la poésie,

Ils abordent des thèmes tels que la vie, la mort, les pères, la solitude et la patrie, chacun avec son propre style unique.

Finalement, le narrateur se révèle être celui qui écoute ces personnes, qui ne sont pas des rameurs, mais qui réparent la mémoire.

il s'en rend compte et, en cédant la chaise vide au public (au lecteur), il met fin à la pièce.

Thèmes principaux.

• L'enfance et la mémoire.Voici la traduction : Quel que soit l'âge des poètes, ils emportent avec eux...
Il est souligné que la poésie permet de raviver les souvenirs d'enfance, et qu'elle est, en quelque sorte, une forme de "réparation de la mémoire".
et c'est une tentative de "retour à la maison".

• Lacunes et blessures.Les poètes partagent une même sensibilité, pas nécessairement la même langue, mais plutôt la même blessure.
La poésie est la manière d'exprimer par écrit ce qui ne peut être exprimé par la parole, et elle est intrinsèquement liée à l'humain.
C'est une expression de frustrations.

• La figure paternelle et le passé.: Dans le jeu, la voix des poètes change, et un silence commun s'installe.
Dès qu'ils sont enterrés, le sujet des "pères" est abordé, évoquant le passé, les racines et les pertes.
Le centre de calcul est en cours de développement.

• Communication et solitude.Bien que les poètes semblent parfois se disputer, en réalité...
On raconte comment ils parlaient pour apaiser leur solitude et pour rester ensemble.

Dynamique des personnages dans le jeu (Le monde des poètes).

Le texte met en évidence, avec des traits très marqués, la manière dont les poètes utilisent leur identité et leur personnalité comme des éléments de conflit sur scène.

• Can Yücel.Sa colère, une forme d'amour, il aime les gens même en insultant, il dit ce qu'il pense.

une force explosive insatiable. Même sa simple démarche, rebelle, témoigne du fait qu'il écrit, non pas parce qu'il le doit, mais...

La figure qui dit qu'il écrit parce qu'il ne peut supporter [une situation/une réalité].

• Edip Cansever.Regardant la chaise vide à la table (celle qui manque), introspectif, sans précipitation.

et une figure empreinte de profondeur et de silence. C'est celui qui perçoit les lacunes avant tout le monde, car "l'homme..."

"Il s'assoit avec ceux qui ne viennent pas" et "l'être humain confie à l'écriture ce qu'il ne peut exprimer par la parole."

Cela représente mon point de vue.

• Ismet Özel.: Elle s'oppose à tout, ses idées sont tranchantes et ses mots frappent comme des pierres.

Une voix dure et interrogative. "Il n'y a pas de "contre", chaque opposition est simplement une autre perspective."

"...c'est ici" et "la poésie arrive à l'homme", exprimant ainsi son côté novateur et disruptif.

İlhan Berk : Un poète qui interrogeait le monde, qui touchait la pierre, l'eau, les objets, pour en saisir la perspective.

La philosophie, en tant que forme de pensée, modifie notre perception du monde. La poésie, plus qu'un simple assemblage de mots, est une "manière de regarder".

il est important de le rappeler.

• Tomris Uyar.La poésie, qui, sans étouffer la voix puissante des poètes masculins, la tempère et la nuance, comme un équilibre subtil.

une figure sage qui rappelle l'importance d'écouter la vie et les autres.

• Ece Ayhan.: Ceux qui défient les règles, ceux qui doutent de l'ordre établi, ceux qui suscitent l'agitation et...

La voix dissonante qui représente l'aspect de la poésie qui ne peut être contenu dans les institutions gouvernementales ou les documents officiels.

• Nilgün Marmara.Sa fragilité, même la mer semble s'arrêter pour l'observer, son silence...

Un poète qui transcende la simple parole.

• Küçük İskender.Marchant comme un enfant, avec le regard d'un homme âgé et les larmes dans les yeux.

Voici la traduction : "Cela montre que l'écart d'âge n'est pas un obstacle, et que l'amour peut transcender les différences et créer une relation pleine de tendresse et de complicité, comme une longue et belle enfance."

La voix qui chuchotait qu'il était possible de s'en sortir.

• Ülkü Tamer.: Un objet qui évoque l'innocence de l'enfance, un souvenir qui rappelle à jamais notre propre enfance.

Le poète, qui rappelait qu'il ne s'agissait pas de perdre, et que certaines choses se comprennent mieux en soustrayant plutôt qu'en parlant.

• Sezai Karakoç.: Le paradis perdu que l'être humain porte en lui, symbole de la foi et de l'espoir ; malgré tout, ...

Après l'écriture, il ne restait plus que le mot "inşan", soulignant ainsi la difficulté de "rester inşan".

soulignant la sagesse du peuple.