Herkes Kocama Benziyor

"Non, je me suis un peu apaisée depuis cette nuit, mais j'ai l'impression que je ne suis pas complètement calmée. Je ne comprends pas, ma colère est comme une boule de plomb qui repose en moi. Elle a refroidi, mais parfois, ça me reprend. Depuis cette nuit, quelque chose est resté ancré en moi. Mon esprit ne se repose pas, il travaille constamment. Mon esprit, mon cerveau, sont toujours en éveil. "Parfois, je me dis : "Arrête de penser", dit-elle. Je ne sais pas, peut-être que parce que je suis une femme, je me dis que mon esprit doit aussi être féminin." Elle a les yeux grands ouverts, comme ceux d'un démon."

Ayten, qui travaille comme femme de ménage dans un bar, raconte son histoire, étape par étape. Elle évoque la manière dont elle est "arrivée" ici, son mari qui l'a quittée, sa tristesse, ses aspirations, ses amies qui travaillent dans ce bar, mais surtout, sa colère. Cette colère, qu'elle n'arrivait pas à définir et dont elle ne comprenait que des fragments, se brise un jour, comme une vitre givrée, et à partir de ce moment, rien ne sera plus jamais comme avant.

Traducteur : Travail d'équipe.