Comment l'expérience des frontières et du déplacement façonne-t-elle le langage ?

Marah Haj Hussein, qui a reçu le prix Roel Verniers du Het Theaterfestival en 2023 et la distinction de "Meilleure performance pour les moins de 35 ans" en 2025, […] Le problème, ce n'est pas la langue."à" (ou "en" selon le contexte)Langue : aucun problème.Il raconte son histoire en s'appuyant sur des enregistrements vocaux de sa famille vivant en Palestine occupée. Son récit poignant, enrichi d'éléments sonores et visuels, met en lumière comment une langue peut, au fil du temps, opprimer une autre et modifier les générations.

Comment différentes langues coexistent-elles dans notre esprit lorsque nous vivons dans un contexte de pression ? Comment le fait de vivre entre plusieurs langues influence-t-il notre perception des frontières et du déracinement ? Cette pièce raconte un voyage en train qui se déroule en Belgique. Au fil de ce récit personnel, les voix de membres d'une famille vivant en Palestine occupée se mêlent, racontant leur quotidien. Nous entendons les membres de cette famille parler en arabe palestinien, la langue qu'ils utilisent dans leur vie quotidienne, et nous entendons également l'hébreu, la langue officielle de l'État dans lequel ils vivent. Nous comprenons ainsi ce que signifie vivre entre ces deux langues.

La pièce met en lumière un aspect souvent négligé du colonialisme, en montrant comment la langue des colons a progressivement relégué au second plan la langue des populations autochtones au fil des générations. En combinant humour, colère, amour et absurdité, la pièce explore les aspects de la langue qui ne peuvent jamais être entièrement traduits, invitant ainsi le public à réfléchir sur la résistance.

"Ce n'est pas seulement une performance ; c'est un voyage qui invite à l'introspection, qui touche les émotions et qui ouvre la porte à un dialogue dont nous avons aujourd'hui plus que jamais besoin."

— Le jury du festival de théâtre.

"Marah Haj Hussein illustre de manière saisissante comment le langage peut devenir un instrument d'oppression."

—Theaterkrant.

MONTY & MOUSSEM

Concept et performance. Marah Haj Hussein.

Conception sonore. Anton Lambert.

Musique et composition. Verena Rizzo.

Projection cartographique et applications techniques. Koen de Saeger.

Dramaturge. Krystel Khoury.

Conception de décors et de costumes. Agnese Forlani.

Décor. Mohamed Sultan.

Conception de l'éclairage. Pol Seif.

Les soutiens. Les personnes qui soutiennent. Les partisans. Festival de théâtre, Fonds pour les jeunes créateurs, Ville d'Anvers.

Merci. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Limite d'âge : +16 ans.

Durée : environ 70 minutes. Sans interruption. En arabe, hébreu, anglais et néerlandais, avec sous-titres en turc.

Le 28 novembre, après la représentation, une séance de questions-réponses avec Marah Haj Hussein aura lieu.

INFORMATIONS IMPORTANTES.

Le nombre de places de parking sur place est limité, et un espace de stationnement est réservé aux personnes handicapées.

L'établissement propose un espace de restauration et de boissons.

Aucun service de vestiaire n'est proposé.

ACCESSIBILITÉ.

Le lieu est accessible par le métro M4 et le train Marmaray (station Ayrılık Çeşmesi - sortie des hôpitaux n°1, à 900 mètres), ainsi qu'en bus et en minibus (arrêt Koşuyolu Köprüsü, à environ 500 mètres).