Bir Çeyiz Sözleşmesi

30. Festival de théâtre d'Istanbul.

28 mai 1897, vendredi.
Un contrat de dotation.
CONVENTION PRÉNUPTIALE

À Yeniköy, dans le quartier de Panayia, Nikolaos et Sevasti Mumcis déclarent, en présence du prêtre et du maire, leur intention de marier leur fille Carolina à Antonios Angelidis, épicier de Paşabahçe. Un document est rédigé : il stipule le versement de 70 livres ottomanes, ainsi que la remise de 12 serviettes, 12 nappes en lin, 3 robes en laine, 1 manteau en fourrure, 1 miroir et 1 malle.

Selon le calendrier grégorien, le vendredi ; selon le calendrier julien de la communauté, le mercredi. Le document est authentique.
Cent vingt-neuf ans plus tard, le même document est rouvert dans le quartier où il a été rédigé. "Çeyiz" (Héritage), écrit par Elif Özge Maltepe à partir des travaux d'archives d'Orhan Türker, ne met pas en scène un mariage, mais plutôt son témoignage : une analyse de la propriété, du travail, de la peur et des voix.
La cérémonie est irremplaçable ; le texte est lu. Le public est témoin. Le seul instrument est l'architecture elle-même : l'écho des murs de pierre, la basse soutenue par la voix humaine.

Dans une église fondée par un décret de Mahmud II, dans un bâtiment issu d'un document officiel, ce document est lu à haute voix, en présence de ses détenteurs.

Bibliographie historique : Orhan Türker.