
Altın Terazi Kısa Film Yarışması – 2. Seçki
16e Festival international de courts métrages "Altın Terazi".
Sélection de films : durée totale de 94 minutes.
Rotation.
Rotation / Rotation
Réalisateur.Maryna Er Gorbach.
Ukraine, Turquie, Suède, 2026. Durée : 12 minutes. En ukrainien, avec des sous-titres en turc et en anglais.
Joueurs.Nadiia Karpova, Oleksandr Piskunov.
Une jeune femme ukrainienne, contrainte de quitter sa vie civile pour effectuer son service militaire en raison de la guerre, se retrouve désormais plongée dans une réalité qui ne lui appartient plus. Le film suit ses efforts pour s'adapter à cette nouvelle existence, à travers une séance de thérapie par l'hypnose. Cette séance n'est pas seulement un rituel de guérison, mais une fenêtre ouverte sur l'intériorité d'une génération tiraillée entre le front et la vie civile. Le film fait référence aux périodes où les soldats étaient retirés du front pour se reposer et se rétablir. Réalisé en coproduction entre l'Ukraine et la Turquie, et primé au Festival de Sundance pour la meilleure réalisation avec le film "Klondike", Maryna Er Gorbach aborde dans ce court-métrage le thème du déplacement non pas comme une rupture géographique, mais comme un éloignement de soi, de sa propre vie et de son identité. Le film, tourné en Ukraine à l'été 2025, a été enregistré avec des bobines de film Svema, produites dans la ville de Shostka, dans la région de Sumy, et conservées dans cette même ville, aujourd'hui soumise aux bombardements russes.
Istighfar ou Kar.
(Note: "Istighfar" is a specific Islamic term and is often left untranslated. "Kar" is a Turkish word that could have multiple meanings depending
Repentir ou neige.
Réalisateur.Ecre Begüm Bayrak.
Turquie, 2026. Durée : 20 minutes. Langue : turc ; sous-titres en anglais.
Joueurs.Müge Özer, Nur Sürer, Erdem Kaynarca, Özgür Meriç, Necmettin Çobanoğlu, Ece Bağcı, Zeynep Şengöz, Oğulcan İnan, Ömer Oduncu, Orkun Huylu, Ali Çoban.
Avec la participation de l'équipe du film.
Une jeune femme, témoin d'un meurtre commis au sein de sa propre communauté, se retrouve tiraillée entre sa loyauté envers cette communauté et le remords qu'elle ressent face à la famille de la victime. Elle est confrontée à un choix difficile, prise au piège du silence tissé par des policiers complices, des liens familiaux féodaux et les menaces de la communauté. Le titre du film juxtapose deux éléments : l'« istighfar », la demande de pardon pour les péchés, et la neige, qui recouvre et efface toute trace. Ecre Begüm Bayrak explore, à travers le regard d'une jeune femme, la distance entre le crime et la punition, et le prix du témoignage.
Belle journée.
Une belle journée / Une journée douce.
Réalisateur.Omid Abdollahi.
Iran, 2026. Durée : 18 minutes. En persan, avec des sous-titres en turc et en anglais.
Joueurs.Behdokht Valian, Reza Akhlaghirad, Ebrahim Azizi.
Après une longue absence, une jeune femme a l'opportunité de rendre visite à son mari en prison. Elle arrive avec des taies d'oreiller roses et des oranges. Son seul désir est de revivre, même pour quelques minutes, une vie conjugale ordinaire, dans cet environnement carcéral froid et impitoyable, où l'amour semble absent. Omid Abdollahi s'inspire des souvenirs de son enfance, lorsqu'elle visitait son père en prison chaque semaine avec sa mère. Les couleurs vives que la femme apporte contrastent avec les tons sombres et froids des lieux, rendant visible la continuité des liens familiaux et des relations, malgré la peine encourue.
Silence de la mort.
Silence écarlate.
Réalisateur.Sergios DeLaurentis.
Lettonie, 2026. Durée : 10 minutes. Disponible en letton, avec des sous-titres en turc et en anglais.
Joueurs.Nika Romanova, Dmitry Afinogenov, Sergios DeLaurentis, Denis Cherekov.
Avec la participation de l'équipe du film.
Quatre jeunes amis, liés par un traumatisme commun, se lancent dans une confrontation inévitable, chacun confrontant son propre destin. Sergios DeLaurentis adapte "L'Histoire des sept pendus" (1908) de Leonid Andreyev, l'un des textes les plus puissants de la littérature russe sur la peine de mort. La vision d'Andreyev, qui se concentre davantage sur le monde intérieur de la personne qui attend l'exécution que sur la peine elle-même, est ici réinterprétée à travers la blessure commune d'un groupe d'amis.
Si Ya Thuy n'avait pas existé.
Et si Thuy n'avait jamais existé / Et si Thuy n'était pas là.
Réalisateur.Carlo Francisco Manatad.
Philippines, France, Indonésie, 2026. Durée : 16 minutes. Langues : français, anglais, vietnamien. Sous-titres en turc et en anglais.
Joueurs.Thuy Cecile Dior, Jeanmax Roman Yenkey, Frog Joaquim Ferraz, Femme avec le cadre (Woman with the Frame) : Mikee dela Cruz, Makbul Mubarak, Voleur (Thief) : Luan Dias.
Une femme immigrée sans papiers, confrontée à des petits boulots et utilisant un téléphone qui parle pour se débrouiller dans un nouveau pays, est désormais "prête à trouver l'amour". Carlo Francisco Manatad, qui adapte la technologie à la vie humaine, met en scène une femme qui, au lieu de sa propre voix, utilise une application de traduction pour parler, et dont l'existence elle-même soulève une question, comme l'indique le titre du film. Reconnu pour son style oscillant entre l'humour absurde et la réalité crue, les courts métrages de Manatad ont été présentés dans des festivals tels que Locarno, la Quinzaine des Réalisateurs à Cannes et Toronto.
Voix silencieuses.
Voix silencieuses.
Réalisateur.Nadine Misong Jin.
États-Unis / Corée du Sud, 2026 · 18 minutes · En coréen et en anglais ; avec sous-titres en turc et en anglais.
Joueurs.Sook Hyung Yang, Jongman Kim, Amy Yeh, Chloe Chan.
Une famille coréenne immigrée, composée de quatre personnes, vit à New York, mais chacun mène une vie séparée sous le même toit. Chacun d'eux, confronté à ses propres échecs dans le quotidien, tente de surmonter les difficultés liées à la survie et à la solitude, tout en cachant ses blessures aux autres. Nadine Misong Jin raconte l'expérience de l'immigration non pas à travers de grands drames, mais en mettant en lumière les non-dits et les silences qui règnent au sein de la famille.
Les billets sont disponibles sur Passo !

