Safranbolu Sofrası : du safran aux loukoums.
Safranbolu tire son nom d'une fleur. Les pistils rouges de cette fleur ont coloré les plats de la ville de jaune pendant des siècles, et ont parfumé ses desserts.
Connectez-vous pour aimer et noter

Safranbolu tire son adını bir çiçekten alır. Cette fleur, dont les stigmates rouges ont coloré les plats de la ville pendant des siècles, lui a également conféré son parfum caractéristique. Aujourd'hui, la plupart des visiteurs rapportent une boîte de loukoum (une confiserie turque) lors de leur départ, mais la cuisine de Safranbolu est bien plus riche que cela. Selon la Direction Provinciale de la Culture et du Tourisme de Karabük, des recherches sur la cuisine locale ont révélé plus de 100 variétés de plats. Ce texte retrace, à travers diverses sources, une table allant du safran au zerde, en passant par le bükme et le peruhi, et décrit comment découvrir ces saveurs dans la ville.
La fleur qui donne son nom :
Le safran est une plante bulbeuse étroitement apparentée au crocus. Selon le Bureau d'Information Touristique de Safranbolu, il mesure en moyenne de 20 à 25 centimètres. Son bulbe est planté en août et septembre, et en octobre, il produit des fleurs violettes en forme d'entonnoir. Au centre de la fleur se trouvent trois stigmates rouge-orangé. Ce sont ces stigmates qui sont utilisés comme épice. Ils sont récoltés avant le lever du soleil, triés à la main et séchés. La même source indique qu'il faut environ 1430 stigmates pour produire 10 grammes de safran. C'est ce travail minutieux qui explique la valeur et le coût élevé du safran. La capacité de coloration du safran est exceptionnelle. Le Bureau d'Information Touristique affirme qu'il peut colorer en jaune jusqu'à 100 000 fois son propre poids en eau. Il a été utilisé en pharmacie et dans l'industrie des teintures jusqu'à l'avènement des colorants synthétiques. Selon la source, au milieu du 19ème siècle, une part importante du safran exporté par l'Empire Ottoman était produite à Safranbolu. C'est de cette époque que date le nom de la ville. Wikipedia en anglais indique que le nom est dérivé du mot grec "polis" (ville) combiné au safran. La production a diminué avec le temps. Aujourd'hui, le safran est cultivé dans les villages de Davutobası, Geren et Aşağı Güney. Selon l'Agence Anadolu en 2024, en 2023, 28 producteurs ont cultivé du safran sur 81 hectares dans 8 villages du district. Le safran de Safranbolu a obtenu le 17 janvier 2024 une indication géographique de l'Union Européenne, devenant ainsi la première épice de Turquie à être enregistrée au sein de l'UE. La demande a été déposée en 2022 par la Chambre des Artisans et des Commerçants de Safranbolu. Si vous souhaitez voir le safran dans les champs, choisissez le mois d'octobre. Selon la source, la récolte commence très tôt le matin, car les stigmates sont cueillis avant le lever du soleil.
Zerde, la douceur au safran :
La plus connue des spécialités à base de safran est le zerde. Le Bureau d'Information Touristique indique que dans la ville, une douceur à base de riz appelée zerde est préparée à partir de safran. Selon la recette du Portail Culturel, le safran est d'abord trempé, le riz est cuit et le safran trempé La liste des spécialités culinaires de la préfecture de Karabük comprend des plats tels que le gözleme, les feuilles de vigne farcies, le yayım, le peruhi, le bandırma, le sini çöreği, le çullu börek, le bazlama, le su böreği, la baklava maison, le höşmerim et le haluşka. Parmi les plats de Safranbolu, on trouve également les haricots longs, les haricots en tranches, la tête de mouton aigre-douce, les biscuits secs, le göbü, la halva à la farine, le delioğlan sarığı et les feuilles de vigne farcies à la rouleau. Le bükme est l'un des plats les plus connus de cette liste. Selon le Portail Culturel, le bükme de Safranbolu est un élément important des repas du week-end en famille. Il est préparé avec une garniture de viande hachée, d'oignons finement coupés, d'épinards ou de blettes, de persil et de poivre, placée dans une pâte à pain étalée, puis cuite au four. Après la cuisson, il est badigeonné de beurre fondu et servi chaud. Certaines sources indiquent également qu'il est servi avec une sauce sucrée. Le peruhi ressemble à première vue aux mantı, mais sa garniture est différente. Selon la recette de la préfecture de Karabük, la pâte, préparée avec de la farine, de l'eau et des œufs, est étalée sur une épaisseur de 2 millimètres, puis coupée en carrés de 5 centimètres. Une petite quantité de yaourt assaisonnée de menthe et de sel est placée au centre de chaque carré, puis la pâte est repliée en triangle. Les triangles sont ensuite bouillis dans de l'eau bouillante, égouttés et nappés de beurre fondu. Le yayım est une sorte de nouilles maison. Il est bouilli et égoutté, puis garni de viande hachée, de noix, de fromage ou de yaourt, selon les préférences, et nappé de beurre. Le nom du plat dépend de la garniture utilisée. Le höşmerim est un dessert traditionnel. Selon la même source, de la farine et des œufs sont mélangés pour former de petites boules, qui sont ensuite frites dans de l'huile jusqu'à ce qu'elles soient roses. Juste avant d'être retirées du feu, des noix concassées sont ajoutées, puis le tout est nappé d'un sirop de sucre chaud.
Le kuyu kebabı, préparé au sud de Safranbolu, nécessite un travail particulier. Selon le Portail Culturel, des puits spécialement construits sont d'abord chauffés avec du bois, puis des braises sont préparées. Des morceaux de viande de mouton, assaisonnés, sont suspendus dans le puits, le puits est recouvert et scellé avec de la boue. La viande cuit à la vapeur, puis est découpée et servie chaude. Les plats des autres districts de la province sont également uniques. La préfecture de Karabük mentionne la tarhana, la soupe d'uğmaç, le mıhlama et la halva à l'amidon à Eflani, le chou noir, la soupe de maïs et la halva aux noix, uniquement préparée à Yenice, et la soupe de göce, le çul börek et le pain aux noix à Ovacık. Le chou noir Selon le Bureau d'Information Touristique de Safranbolu, le nom "lokum" dérive du mot "rahat", qui signifie "apaisant pour la gorge". Connu en Anatolie depuis le XVe siècle, il s'est répandu dans l'Empire ottoman au XVIIe siècle. La fabrication et le goût du lokum, qui étaient auparavant réalisés avec du miel ou du sirop de raisin et de la farine, ont changé avec l'arrivée du sucre raffiné et de l'amidon. L'Europe a découvert le lokum au XVIIIe siècle grâce à un voyageur anglais, sous le nom de "Turkish Delight". Le document décrit en détail la méthode de fabrication. Dans la production, on utilise une eau légèrement amère, provenant de sources souterraines situées dans les limites de la région, et dont la texture est semi-ferme. Le sucre, l'amidon de maïs, l'eau et l'acide citrique sont mélangés dans une casserole en cuivre. Le cuivre est choisi car il cuit le mélange lentement et répartit la chaleur de manière uniforme. Le mélange est bouilli pendant 3 à 3,5 heures pour obtenir la consistance souhaitée, puis il est versé dans des moules en bois à surface lisse et laissé reposer pendant au moins 16 heures. Ensuite, il est placé sur une surface en marbre recouverte de noix de coco râpée, des noix sont disposées à l'intérieur, et le tout est façonné en un long rouleau appelé "lokum sarması" avant d'être coupé. Chaque pièce est cylindrique et contient au moins une noix. La production exige la présence de maîtres ayant au moins cinq ans d'expérience, et l'utilisation d'arômes, d'essences ou de colorants artificiels est interdite. La recette du lokum à la safran est distincte. Selon le document, la safran est infusée dans de l'eau tiède, le jus de caroubier et le sucre sont fouettés pour obtenir une crème, cette crème est ajoutée au lokum refroidi, puis de l'eau de safran et des pistaches d'Antep sont ajoutées. Cette variété est coupée en cubes. Le document indique également les quantités pour les variétés à la rose, à la gomme de mastique et aux pistaches d'Antep. La Direction Provinciale de la Culture et du Tourisme de Karabük mentionne également une variété "doublement grillée". Le Bureau d'Information Touristique souligne que le lokum de Safranbolu est plus léger que les autres lokums et ne laisse pas de goût sucré en bouche. Les "kıtır" et autres saveurs enregistrées.
Un autre produit enregistré de Safranbolu est le "kıtır". Selon un communiqué de la municipalité, relayé par NTV en 2021, le "kıtır" de Safranbolu, fabriqué avec du safran, des amandes, des noisettes, des pistaches et de la farine, et qui conserve sa fraîcheur pendant longtemps, a obtenu une protection juridique grâce à sa publication dans le bulletin des indications géographiques de l'Office Turc des Brevets et des Marques. Le "kıtır" est préparé dans le centre culturel et éducatif de la municipalité. Le Bureau d'Information Touristique ajoute que le "yaprak helvası" (une sorte de halva) est également une saveur très appréciée.
Comment profiter de la cuisine locale.
Vous trouverez la plupart de ces saveurs dans la partie commerçante de Safranbolu. La Direction Provinciale En hiver, vous pouvez découvrir les saveurs des préparations saisonnières dans les confitures, les pâtes de fruits et les confiseries. Quelle que soit la saison où vous visitez, ne vous contentez pas d'une simple boîte de loukoum pour découvrir la gastronomie de Safranbolu.
Sources :
- Bureau d'information touristique de Safranbolu, "Safran", https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-231197/safran-cicegi.html
- Bureau d'information touristique de Safranbolu, "Loukoum de Safranbolu", https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-450141/safranbolu-lokumu.html
- Direction de la culture et du tourisme de Karabük, "Nourriture et boissons", https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63744/yiyecek-icecek.html
- Direction de la culture et du tourisme de Karabük, "Que faire", https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63766/ne-alinir.html
- Office turc des brevets et des marques, certificat d'enregistrement du "Loukoum de Safranbolu", https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/6f5acc56-4f78-46aa-be94-16e2e520f669.pdf
- Portail de la culture, "Bükmesi de Safranbolu", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/safranbolu-bukmesi
- Portail de la culture, "Kuyu Kebabı", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/kuyu-kebabi
- Portail de la culture, "Zerde au safran", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/safranli-zerde
- NTV, "Le safran de Safranbolu, produit bénéficiant de l'indication géographique de l'UE", https://www.ntv.com.tr/ntvpara/ab-cografi-isaret-tescilli-safranbolu-safrani-markalasma-yolunda-ilerleyecek,rpU9_lm1xUaGAj-14LB8Wg
- NTV, "Le 'kitiri' de Safranbolu obtient le certificat d'indication géographique", https://www.ntv.com.tr/yasam/safranbolu-kitiri-cografi-isaret-tescil-belgesi-aldi,_0NQaQj84UKP13gC6GaDiw
- Wikipédia, "Safranbolu (en anglais)", https://en.wikipedia.org/wiki/Safranbolu
Commentaires
Soyez le premier à commenter
