Une journée parmi les caravansérails et les bazars de Kemeraltı.
Kemeraltı est un marché d'Izmir que les visiteurs découvrant la ville pour la première fois peuvent facilement localiser sur une carte, mais où il est facile de se perdre.
Connectez-vous pour aimer et noter

Voici la traduction du texte en français :
Kemeraltı est un marché que tout visiteur découvrant İzmir pour la première fois peut facilement localiser sur une carte, mais où il est facile de se perdre. Les ruelles étroites qui partent perpendiculairement à la rue principale, les bâtiments en pierre qui cachent des cours intérieures derrière leurs portes et les vestiges de vieux arcs, distinguent ce marché d'une simple rue commerçante. Cet article a été rédigé pour ceux qui souhaitent découvrir le marché à travers ses bâtiments plutôt que ses vitrines. Il raconte d'abord l'histoire du nom et de la forme du marché sur la carte, puis explique le fonctionnement des caravansérails, avant de décrire le caravansérail Kızlarağası et le site archéologique voisin d'Agora. Enfin, il propose un itinéraire de promenade depuis Konak et des notes pratiques. Pourquoi Kemeraltı porte ce nom ?
Le nom du marché est lié à sa structure. Selon les informations fournies par la Direction de la Culture et du Tourisme de la province d'İzmir, le marché, lors de sa construction initiale, était partiellement couvert de voûtes et de tuiles ; il présentait l'aspect d'un marché couvert avec ses ruelles et ses passages. Jusqu'à récemment, une partie du marché était recouverte. Le nom "Kemeraltı" (littéralement "sous les arcs") est donc issu de cette partie couverte. Certaines des petites ruelles qui partent perpendiculairement au marché étaient également couvertes de voûtes en berceau. Ces ruelles, avec les passages qui les reliaient, formaient des passages couverts. Bien que le nombre de vieux magasins voûtés et à dômes ait diminué, les détails des arcs et des voûtes sont visibles partout dans le marché. Selon le Portail Culturel, le marché offre une ambiance animée à toute heure de la journée grâce à ses centres d'affaires modernes et ses magasins. Il est donc important de considérer Kemeraltı non seulement comme un musée, mais aussi comme un centre urbain en activité. De nombreux bâtiments historiques sont encore utilisés pour le commerce quotidien. La courbe de l'avenue Anafartalar, témoin du port intérieur
Si vous regardez la carte, vous remarquerez que l'avenue principale du marché, Anafartalar Caddesi, décrit une large courbe. Les sources officielles expliquent clairement la raison de cette courbe : l'avenue contournait autrefois le port intérieur qui existait il y a plusieurs siècles. Au fil du temps, le port a commencé à se combler, ce qui a permis l'ouverture de nouveaux espaces de peuplement et de commerce. Ces espaces ont été aménagés avec de nouveaux bâtiments. Ainsi, la courbe actuelle du marché est le souvenir d'une côte maritime qui n'est plus visible. Cette information peut également guider votre promenade. En suivant la courbe, vous pouvez imaginer que les espaces acquis à différentes époques se sont ajoutés les uns aux autres. Le fait que les rues se rétrécissent parfois brusquement, ou s'ouvrent sur de petites places, est le résultat de cette croissance progressive. Laisser la courbe vous guider naturellement, plutôt que de vous fier à la carte sur votre téléphone, est un moyen simple de comprendre le marché. Qu'est-ce qu'un caravansérail, et comment fonctionnait-il ?
Un caravansérail est un type de bâtiment dans les villes où les marchands et leurs marchandises étaient hébergés. Les caravansérails encore debout à Kemeraltı ont une structure commune : un mur extérieur fermé, une ou plusieurs portes, une cour La Direction Provinciale de la Culture et du Tourisme d'Izmir indique qu'il existe de nombreux caravansérails, de différentes tailles, dans la région de Kemeraltı, et fournit une liste. La liste comprend les noms des caravansérails suivants : Abacıoğlu, Abdurrahman, Arap, Büyük Demir, Büyük Karaosmanoğlu, Cambaz, Çakaloğlu, Çarşılı, Fazlıoğlu, Küçük Karaosmanoğlu, Kızlarağası, Manisalıoğlu, Mirkelamlıoğlu, Piyale, Selvili, Tütün, Uzun et Yeni. Certains de ces noms évoquent des familles de commerçants, tandis que d'autres font référence au type de marchandises ou aux caractéristiques de la structure. Il n'est pas nécessaire de visiter tous ces caravansérails en une seule journée ; il suffit de trouver l'entrée de deux ou trois d'entre eux et d'observer leur cour pour se faire une idée.
Le caravansérail Kızlarağası a été construit en 1744 par Hacı Beşir Ağa, selon l'Inventaire du Patrimoine Culturel du Portail Culturel. L'adresse indiquée dans l'inventaire est Hisarönü 203 Sokak, et le caravansérail est décrit comme étant situé sur la route qui relie le marché de Halim Ağa à Hisarönü. Il est composé de deux étages et possède quatre entrées, avec une cour intérieure. La structure est construite en pierre. À l'étage supérieur, un couloir central est flanqué de pièces de chaque côté. Certaines de ces pièces ont des fenêtres donnant sur la rue, tandis que d'autres donnent sur la cour. Un escalier mène à l'étage supérieur. L'inventaire note que les chapiteaux de ces escaliers sont très ornés, ce qui vaut la peine d'être observé lors de la visite du caravansérail. La structure a été inscrite au patrimoine en 1977 par deux décrets distincts. Aujourd'hui, ce bâtiment, qui était à l'origine un caravansérail, est utilisé comme marché. Par conséquent, en entrant, vous ne trouverez pas le silence d'un musée, mais un environnement commercial animé. Si vous souhaitez prendre des photos, il est préférable de vous tenir au seuil de la porte pour encadrer la cour et d'éviter de gêner les commerçants.
Artisanat et culture du commerce dans le marché
Le Portail Culturel indique qu'il est possible de trouver dans ce marché, composé d'espaces couverts et ouverts, des produits d'artisanat traditionnel turc tels que la céramique, les panneaux de faïence, les produits en bois, le laiton, les tapis, les kilims et tous types de produits en cuir. Vous n'êtes pas obligé d'acheter quoi que ce soit ; même en regardant les vitrines, il est possible de découvrir la richesse des couleurs et des motifs de ces artisanats. Les tons bleus et turquoise des panneaux de faïence, la brillance du laiton et les motifs géométriques des kilims sont magnifiquement mis en valeur par la lumière dans les ruelles étroites. Si vous envisagez d'acheter un produit, il est conseillé de regarder plusieurs étals, de comparer les prix, de vous renseigner sur la nature des matériaux et de vérifier s'il s'agit d'un produit fait à la main. Le marché combine l'ancien et le nouveau ; en plus de l'artisanat traditionnel, on y trouve également de nombreux magasins vendant des Voici la traduction en français :
L'emplacement actuel du marché, situé à proximité d'une place et d'un marché de l'époque antique, suggère que cette région a longtemps été un centre commercial de la ville. Pour connaître les jours, les horaires et les tarifs de visite du site archéologique, veuillez consulter la page actualisée sur muze.gov.tr.
**Comment se rendre au marché depuis Konak :**
La section "Comment s'y rendre" du portail culturel indique que le marché est accessible depuis le débarcadère de Konak, en suivant l'avenue Anafartalar après avoir contourné l'horloge. C'est donc un point de départ naturel. Quittez le débarcadère et dirigez-vous vers la place de Konak pour admirer l'horloge. Selon muze.gov.tr, l'horloge a été construite en 1901, mesure 25 mètres de haut, est composée de quatre étages et a une forme octogonale. Son architecture est l'œuvre de Raymond Charles Pere. Les chapiteaux et les arcs en forme de fer à cheval, qui rappellent l'architecture nord-africaine et andalouse, sont particulièrement remarquables. Après l'horloge, entrez dans l'avenue Anafartalar en suivant la route derrière elle. En suivant la courbe de l'avenue, vous pouvez vous aventurer dans les rues latérales pour découvrir les caravansérails. Il est logique de commencer par le caravansérail de Kızlarağası, puis de revenir sur vos pas pour vous diriger vers le site archéologique d'Agora. Pour le retour, vous pouvez soit emprunter la même avenue pour rejoindre le débarcadère, soit explorer une autre rue latérale.
**Conseils pratiques pour votre visite :**
Le marché est animé à toute heure. Si vous préférez une promenade tranquille, privilégiez les premières heures de la journée. L'avenue se remplit de monde à midi et en fin d'après-midi, ce qui rend la prise de photos dans les passages étroits plus difficile. Portez des chaussures confortables et à semelles robustes, car vous marcherez sur un sol composé de pierres et de pavés. Les entrées de certains caravansérails ne sont pas visibles depuis l'avenue principale ; cherchez-les dans les passages étroits entre les boutiques. Si vous avez du mal à vous orienter, il est toujours utile de revenir à la courbe principale de l'avenue. Les horaires d'ouverture, les tarifs des billets et les conditions de visite peuvent varier. Pour obtenir les informations les plus fiables, consultez la page du musée sur muze.gov.tr pour le site archéologique d'Agora, et les pages de la Direction de la Culture et du Tourisme de la province d'Izmir et du portail culturel pour le marché et les bâtiments. Emportez de l'eau et un petit sac pour garder vos mains libres, ce qui rendra votre promenade plus agréable.
**Pour bien découvrir Kemeraltı, voici une petite liste de contrôle :**
Pendant votre promenade, prêtez attention aux détails suivants :
* **Les portes :** Comparez les différentes entrées des caravansérails, en sachant que le caravansérail de Kızlarağası en possède quatre.
* **La cour :** Recherchez un espace ouvert au centre, entouré d'une rangée de bâtiments à deux étages.
* **Les voûtes et les arcs :** Repérez les traces de voûtes en berceau et les passages en arc de triomp Sources :
- Direction Provinciale de la Culture et du Tourisme d'Izmir, Kemeraltı, https://izmir.ktb.gov.tr/TR-77370/kemeralti.html
- Portail Culturel, Kemeraltı, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/izmir/gezilecekyer/kemeralti
- Portail Culturel, Inventaire du Patrimoine Culturel, Kızlarağası Hanı, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/izmir/kulturenvanteri/kizlaragasi-hani
- muze.gov.tr, Site archéologique d'Agora, https://muze.gov.tr/muze-detay?SectionId=AGR01&DistId=MRK
- Wikipédia, Kemeraltı, https://en.wikipedia.org/wiki/Kemeralt%C4%B1
- Photo de couverture, Olgunkin, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons, Fichier:Kızlarağası Hanı3.jpg
Commentaires
Soyez le premier à commenter
