Aller au contenu principal
Radar Türkiye
Découvrez les événements dans l'application
Ouvrir

Kekova et Simena, la côte lycienne accessible par la mer.

Kekova n'est pas une ville située sur la côte d'Antalya, mais plutôt une zone côtière. Cette région est caractérisée par un mélange d'îles, de criques, de vestiges engloutis, de tombes rupestres et de petits ports.

Radar TürkiyeRadar Türkiye6 Kasım 2026
Pas encore de note

Connectez-vous pour aimer et noter

Kekova et Simena, la côte lycienne accessible par la mer.

Kekova, Antalya'nın kıyısında bulunan bir şehir değil, bir kıyı bölgesinin adıdır. Adalar, koylar, batık kalıntılar, kaya mezarları ve küçük limanlar bu bölgede bir arada bulunur. Bu yazı, resmi kaynaklara dayanarak, Kaş ile Demre arasındaki bu kıyı şeridini tanıtmakta ve bölgeye tekneyle gitmeden önce bilinmesi gerekenleri özetlemektedir.

**Kekova: Bir Bölge Adı, Değil Bir Şehir**

Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın Kültür Portalı, Kekova'nın bir şehir veya antik kentten ziyade bir bölgenin adı olduğunu vurgulamaktadır. Bölgeye adını veren Kekova Adası, bu bölgedeki en büyük adadır ve kıyıya uzanan bir boğaz oluşturur. Bölgede ayrıca İç Ada, Toprak Ada, Aşırlı Ada ve Kişnali Ada da bulunmaktadır. Kekova, pitoresk adalar ve çok sayıda koydan oluşan bir topluluktur. Bölge, Likya döneminden kalma antik kalıntılarla doludur. Simena Örenyeri'ne ilişkin bilgilere göre, ada Simena'nın karşısındadır, 7,4 kilometre uzunluğundadır ve kıyıya en yakın yeri 500 metredir. Aynı kaynak, Kekova adının, adanın yanı sıra Simena, Teimiussa (Üçağız), Aperlai (Sıcak) İskelesi, Akvaryum Koyu ve Gökkaya Koyu'nu da içeren bölgenin genel adı olduğunu belirtmektedir. Bu nedenle, Kekova'yı haritada tek bir nokta olarak aramak yerine, bir bölge olarak düşünmek gerekir. Kültür Portalı, bu yerleşimin Demre ilçesi içinde yer aldığını ve koruma alanının adının Kaş-Kekova olduğunu göstermektedir. Bu nedenle, bölgeyi Kaş ve Demre arasında tanımlamaktayız.

**Küçük Limanlar Likya Kıyısında**

Bölgenin merkezinde iki küçük yerleşim bulunmaktadır. Bunlardan biri, günümüzde Kaleköy olarak bilinen antik Simena'dır, diğeri ise antik dönemde Teimiussa olarak bilinen Üçağız'dır. Simena Örenyeri sayfasına göre, Simena, MÖ 4. yüzyıldan günümüze kadar yerleşim görmüş küçük bir Likya kıyı kentidir ve stratejik bir noktadır. Adı ilk kez MS 1. yüzyılda Plinius tarafından anılmıştır, ancak Likya yazısıyla yazılmış bir kitabe ve Aperlai'de bulunan gümüş bir sikke, tarihinin MÖ 4. yüzyıla kadar uzandığını göstermektedir. Kaynakta, Simena'nın, Aperlai başkanlığında Apollonia ve İsinda'nın da dahil olduğu bir federasyona üye olduğu ve Likya birliğinde Aperlai tarafından temsil edildiği belirtilmektedir. Bölge Roma İmparatorluğu'na katıldıktan sonra, Simena'nın bağımsız bir şehir olarak yaşamaya devam ettiği anlaşılmaktadır. Üçağız ise, Kekova bölgesine karadan ulaşımın ilk noktası olarak tanıtılmaktadır. Antik dönemde Teimiussa liman kenti olarak bilinen bu yer, Akdeniz'in en şiddetli dalgalarına karşı denizcileri koruyan güvenilir bir liman olarak tanımlanmaktadır.

**Simena Kalesi ve Kaleköy'den Görünüm**

Simena, Türkiye'de yalnızca denizden ulaşılabilen Voici la traduction en français :

On accède au château par un sentier abrupt, aidé par des marches antiques. Sur le chemin, deux sarcophages attirent l'attention : l'un présente une petite alcôve, tandis que l'autre porte une inscription dédiée à Mentor, fils d'Idargus. Une fois arrivé au château, la première structure visible est un théâtre taillé dans la roche naturelle. Les sources indiquent que le théâtre comptait sept rangées de sièges et une capacité de trois cents personnes. Parmi les autres vestiges du château, on trouve des citernes et des tombes rupestres. Vue du sommet, on peut admirer l'une des plus belles vues de Kekova et de ses environs. Pour connaître les conditions de visite, les horaires d'ouverture et les tarifs, veuillez consulter les sites web du Ministère de la Culture et du Tourisme (Muze.gov.tr) et de la Direction Provinciale de la Culture et du Tourisme d'Antalya. La Côte Engloutie : L'Histoire des Vestiges Sous-Marins

La caractéristique la plus remarquable de la région est la présence de vestiges engloutis ou situés le long de la côte. Le Portail Culturel indique que l'île de Kekova est entourée de nombreuses cités englouties. La page consacrée au site archéologique de Simena précise que, sur la côte nord de l'île, face à Simena, on trouve des escaliers en pierre, à moitié immergés, à moitié sur terre, ainsi que des vestiges de maisons et de quais, allant jusqu'à une profondeur de quatre à cinq mètres. La même source mentionne également que ces vestiges appartiennent à une civilisation qui a été partiellement engloutie par les tremblements de terre de l'Antiquité. Entre Kaleköy et Üçağız, il existe de petits îlots qui ont été utilisés, notamment, comme carrières de pierre pour les sarcophages. Parmi ces îlots, on peut observer des vestiges de routes et de quais immergés. Les sarcophages de type lycien, situés le long de la côte et immergés, ainsi que les vestiges de digues et de constructions, sont facilement visibles par temps calme. Observer ces vestiges de loin est le moyen le plus sûr de les préserver pour les générations futures. Il est impératif de respecter les règles de la Zone de Protection de l'Environnement Spéciale concernant le contact avec les vestiges immergés, la baignade, la plongée, l'utilisation de bateaux et l'amarrage. Les Tombeaux et Sarcophages Lyciens

Un autre aspect important de la région de Kekova est son architecture funéraire. Le Portail Culturel indique que des tombes portant des inscriptions en caractères lyciens sont présentes dans la région, que des sarcophages de type lycien sont situés le long de la côte et que, au nord, s'étend une nécropole composée de sarcophages et de quelques tombes rupestres. La page consacrée au site archéologique de Simena précise qu'une vaste nécropole, composée de sarcophages et de tombes rupestres, s'étend au nord-est du château. Une inscription en langue lycienne est particulièrement remarquable dans une tombe de type maison. Ces tombes témoignent de la manière dont l'habitat et la côte ont été aménagés ensemble. La proximité des sarcophages avec l'eau et l'emplacement de la nécropole derrière le château suggèrent que la zone de vie de la ville et la tradition de l'inhumation étaient intégrées dans le même paysage. Les commentaires sur les sarcophages et les Selon la page consacrée au site de Simena, la zone de protection spéciale de Kekova, créée pour préserver les valeurs naturelles, culturelles et géographiques de l'île de Kekova et de ses environs, s'étend sur une superficie de 260 kilomètres carrés. La ville antique de Simena est inscrite dans cette zone en tant que site archéologique de premier ordre. Ce statut de protection implique également des responsabilités pour les visiteurs. Le Portail de la Culture indique que la zone a été désignée comme la région de protection spéciale de Kaş-Kekova et qu'elle est donc protégée. Les pages consacrées à cette région mentionnent que la ligne de côte, la vie marine et la végétation sont considérés comme un ensemble. Il est donc important de se rappeler que, tout en admirant les vestiges submergés, on se trouve dans un environnement marin et côtier fragile. Les principes de base sont de ne pas laisser de déchets, de ne pas endommager la flore et les rochers, et de respecter les règles en vigueur dans la région. Kekova figure sur la liste provisoire de l'UNESCO.

Un point souvent source de confusion concernant Kekova est de savoir si la région est classée au patrimoine mondial. Selon le Portail de la Culture, Kekova est proposée comme site du patrimoine mondial en raison de ses caractéristiques historiques, culturelles et naturelles, et figure sur la liste provisoire du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2000. La page du Directeur Général des Biens Culturels et des Musées présente la région dans une catégorie mixte, avec des critères culturels (ii) et (iii), et des critères naturels (vii) et (ix). La même page indique que l'île de Kekova, les sites archéologiques d'Üçağız et de Kaleköy, ainsi que la ville submergée qui l'entoure, sont parmi les candidats potentiels pour être inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Ces affirmations précisent que Kekova n'est pas encore inscrite sur la liste du patrimoine mondial, mais qu'elle est en attente sur la liste provisoire. Il est donc incorrect de qualifier la région comme un site du patrimoine mondial ; il est plus juste de dire qu'elle figure sur la liste provisoire depuis 2000. La même page souligne également que Kekova est un exemple important non seulement du patrimoine culturel vivant, mais aussi de la continuité culturelle.

Concernant les déplacements :

Le Portail de la Culture indique que, compte tenu des possibilités de transport terrestre limitées dans cette région, l'accès aux côtes se fait principalement par voie maritime, grâce aux bateaux. Simena n'est accessible que par la mer. Üçağız est présenté comme le point d'entrée terrestre initial pour la région de Kekova. Il est donc important de planifier son voyage en tenant compte d'abord les ports d'Üçağız et de Kaleköy, puis les conditions météorologiques en mer. Les excursions en bateau varient en fonction de la saison et des conditions maritimes. Par temps calme, les vestiges sous-marins sont plus facilement visibles ; par temps de tempête, la visibilité est réduite. Les informations concernant les horaires, les tarifs et la saison varient ; il est donc conseillé de consulter les annonces de la Direction Provinciale de la Culture et du Tourisme d'Antalya et des municipalités locales pour obtenir des informations à jour. Pour choisir une entreprise de navigation, il est plus sûr de privilégier les entreprises agréées et dûment autorisées, et de consulter les listes d'entreprises et de véhicules de tourisme Voici la traduction en français :

N'oubliez pas de prendre un chapeau, de la crème solaire et de l'eau. Des chaussures confortables et antidérapantes sont recommandées, car l'accès au site passe par un sentier raide et des escaliers antiques. En termes de luminosité, les heures du matin et de la fin d'après-midi offrent une lumière plus douce, mettant en valeur à la fois les ruines et le profil de l'île.

Sources :

Commentaires

0/1000

Soyez le premier à commenter