Aller au contenu principal
Radar Türkiye
Découvrez les événements dans l'application
Ouvrir

Les inscriptions bilingues de Karatepe et l'héritage de conservation de Halet Çambel.

Les siècles silencieux d'une forteresse frontalière. Karatepe-Aslantaş, située dans la province d'Osmaniye, dans le district de Kadirli, se trouve dans une zone forestière où les monts Taurus rencontrent la plaine du Çukurova. Selon le texte du Portail Culturel, la forteresse date du 8ème siècle avant J.-C.

Radar TürkiyeRadar Türkiye6 Kasım 2026
Pas encore de note

Connectez-vous pour aimer et noter

Les inscriptions bilingues de Karatepe et l'héritage de conservation de Halet Çambel.

Les siècles silencieux d'une forteresse frontalière

Karatepe-Aslantaş, située dans le district de Kadirli, à Osmaniye, se trouve dans une zone forestière où les contreforts des Taurus rencontrent la plaine du Çukurova. Selon le texte du Portail Culturel, la forteresse a été construite au 8ème siècle avant J.-C. par Asativatas, qui se présentait comme le souverain de la région, en tant que forteresse frontalière pour se protéger des attaques venant du nord. Dans un article académique, le même souverain est mentionné sous le nom d'Azatiwata. Les deux orthographes sont présentes dans les sources, et nous utiliserons la deuxième dans ce texte. La page du Ministère des Biens Culturels et des Musées décrit le site comme une forteresse de la cité-état d'Adanava, fondée à l'époque tardive hittite. La même page officielle précise que la forteresse a été abandonnée peu de temps après sa construction, ce qui explique pourquoi le site archéologique ne comporte qu'une seule couche. Ce détail explique pourquoi les inscriptions sont si bien conservées aujourd'hui. Comme de nouvelles couches de peuplement ne se sont pas superposées, les portes, les axes de circulation et les espaces environnants peuvent être interprétés comme faisant partie d'un même ensemble. L'inscription et l'architecture ne sont pas séparées, mais ont été transmises ensemble jusqu'à nos jours. Ce texte a été rédigé non pas pour présenter une vue d'ensemble de Karatepe, mais pour se concentrer sur deux questions : pourquoi les textes bilingues présents sur les portes sont-ils si importants, et comment les zones qui les abritent ont-elles été préservées ? Sans entrer dans le détail du contenu des inscriptions ou des reliefs, nous les considérerons comme des documents linguistiques et historiques.

De la découverte aux fouilles

Selon l'article UNIMUSEUM publié sur DergiPark, le site a été découvert en 1946 par une équipe dirigée par le professeur Helmuth Theodor Bossert, ainsi que par des étudiants et des habitants locaux. L'année suivante, en 1947, des fouilles ont mis au jour des inscriptions bilingues en phénicien et en lydien, ce qui a donné à Karatepe une renommée internationale. La page du ministère indique également que les vestiges du site ont été mis au jour grâce à des fouilles commencées en 1947. En résumé, il n'y a pas de longue période d'attente entre la découverte et les fouilles ; le site est rapidement devenu un sujet central de la recherche scientifique. L'article mentionne que, après le départ de Bossert, la responsabilité du site a été confiée à son assistant, Halet Çambel. La page du ministère décrit Çambel comme étant la directrice des fouilles et l'une des premières archéologues de Turquie. Pour comprendre l'aspect actuel de Karatepe, il est important de connaître cette transition, car c'est elle qui a conçu le site non seulement comme un lieu à fouiller, mais aussi comme un lieu à préserver et à présenter.

Pourquoi les textes bilingues sont-ils importants ?

Le Portail Culturel et la page du ministère disent la même chose. Sur les deux portes, les stèles et les reliefs en basalte comportent des textes écrits à la fois en alphabet phénicien et en hiéroglyphes lydiens, et ce sont les deux plus longs textes b L'article d'UNIMUSEUM va plus loin en affirmant que les inscriptions ont permis de déchiffrer les hiéroglyphes hittites, transformant ainsi Karatepe en une sorte de "Pierre de Rosette" de l'Anatolie. Il s'agit d'une métaphore utilisée par les auteurs de l'article, qui fait référence à la pierre associée au déchiffrement des hiéroglyphes égyptiens. Il est préférable de comprendre cette métaphore non pas comme une affirmation catégorique, mais comme une manière d'illustrer l'importance des inscriptions. Les sources officielles utilisent un langage plus mesuré, se contentant de souligner le rôle important de ces inscriptions. Ce langage prudent ne constitue pas un manque, mais reflète la réalité que le déchiffrement linguistique d'un texte ne se fait pas en un jour, mais nécessite de nouvelles découvertes, des comparaisons et des années de travail. La valeur des inscriptions de Karatepe réside dans le fait qu'elles offrent un texte bilingue long et complet. La présence d'un texte parallèle aussi étendu est rare et précieuse pour tester les signes d'un système d'écriture.

Selon le ministère, le site comprend deux grandes portes fortifiées découvertes lors des fouilles, une voie de circulation et des espaces situés de part et d'autre. Des stèles et des reliefs sont présents sur ces portes. Pour le visiteur, cela signifie que les inscriptions sont visibles dans leur contexte original, intégrées à la structure des portes et à leur environnement naturel, et non sous forme de fragments détachés. Le Portail de la Culture souligne que cet aménagement est le résultat de la volonté de préserver non seulement le site, mais aussi la forêt environnante. La section muséale du site en plein air a été ouverte au public en 2007. Pour obtenir des informations à jour sur les horaires d'ouverture et les conditions d'accès, je vous recommande de consulter les sites officiels de ce site archéologique, qui dépend de la Direction du Musée d'Adana.

L'approche de Halet Çambel

Selon l'évaluation du ministère, l'un des éléments qui rendent Karatepe unique est le travail réalisé par la directrice des fouilles, Halet Çambel, qui, dès les années 1950, a supervisé la conservation des sculptures et des reliefs, la mise en place d'une protection en surplomb et la transformation du site en parc national historique, en préservant également la forêt environnante. Ces trois actions sont complémentaires. La conservation préserve la matière elle-même, la protection en surplomb protège les surfaces contre les intempéries, et la désignation en tant que parc national préserve le paysage environnant. Ensemble, elles permettent de considérer les vestiges et leur environnement comme un tout. Le ministère considère ces initiatives précoces et réussies comme l'un des premiers exemples de conservation in situ et de gestion de sites archéologiques. L'article d'UNIMUSEM décrit également comment Çambel a appliqué des méthodes de conservation et de restauration modernes dans le processus de muséification, tout en collaborant avec la population locale pour mener des projets d'éducation, d'artisanat, de protection de l'environnement et de développement social. Ces travaux, menés par des experts de différents domaines tels que l'architecture, l'histoire de l'art et l'ethnographie, ont, selon l'article, transformé Karatepe en un centre culturel dynamique. Cette approche est en accord avec la conception actuelle de la conservation. Pour protéger un bâtiment ou une sculpture, il faut tenir compte non seulement de l'objet lui-même, mais aussi des personnes qui y vivent et de l'environnement naturel qui l'entoure. Karatepe est considéré comme l'un des premiers exemples de cette approche en Turquie. Il est important de souligner que ce n'est pas une prétention de titre ou de classement.

Parc national et musée en plein air

Selon la page consacrée aux parcs nationaux du Portail de la Culture, le parc national de Karatepe-Aslantaş a été déclaré parc national en 1958. La page du ministère indique également que le site se trouve dans les limites du parc national, déclaré en 1958 et portant le même nom que les vestiges archéologiques. Le Portail de la Culture explique que la désignation du site comme musée en plein air et son intégration dans le patrimoine national, en conjonction avec la forêt environnante, permettent de préserver le paysage culturel des vestiges, assurant ainsi la conservation et la gestion du site dans son ensemble, avec toutes ses valeurs artistiques. Le même portail présente le site comme le premier musée en plein air de Turquie, ouvert au public. Cette formulation appartient au texte du Portail de la Culture, et nous la transmettons comme une citation. L'important est l'idée qui se cache derrière cette affirmation : les pierres ont été conservées sur place, dans leur environnement forestier, plutôt que d'être déplacées vers un dépôt ou une vitrine.

Sur la voie de l'UNESCO

Le site archéologique de Karatepe-Aslantaş a été inclus dans la liste provisoire du patrimoine mondial de l'UNESCO en 2020. Le ministère indique que le site a été inclus dans la liste en vertu des critères (ii), (iii) et (iv). Il est important de bien distinguer les termes : la liste provisoire signifie qu'un site peut être proposé pour figurer ultérieurement sur la liste du patrimoine mondial, mais qu'il ne s'y trouve pas encore. La justification du ministère est que, outre la planification des forteresses de la période hitite, les entrées monumentales et artistiques témoignent de la haute conception architecturale et artistique de l'époque, et que les premières pratiques de conservation ont été couronnées de succès.

Lire les inscriptions à Karatepe

Pour lire les inscriptions à Karatepe, vous n'avez pas besoin d'être un expert en langues, mais vous devez observer attentivement l'endroit et la manière dont elles sont disposées. Commencez par suivre l'axe principal et examinez les entrées monumentales. Même l'observation de la surface sur laquelle l'inscription est gravée et de sa disposition constitue une forme de lecture. L'idée d'un texte bilingue se manifeste par la juxtaposition de deux systèmes d'écriture différents. Pour distinguer ces deux systèmes, il suffit de consulter les descriptions officielles. Selon les sources, le parc peut être visité tout au long de l'année, car il se trouve dans une zone climatique méditerranéenne. Des aires de pique-nique sont disponibles dans le parc. Le parc se trouve à 33 kilomètres du centre-ville d'Osmaniye, à 22 kilomètres du district de Kadirli, dans les limites du village de Kızyusuflu, au bord du lac de barrage d'Aslantaş. Il est préférable de visiter le parc tôt le matin pour profiter de la lumière du jour ; la différence de luminosité entre les zones ombragées par la forêt et les zones ouvertes peut rendre la lecture des surfaces en pierre plus difficile. Porter des chaussures de marche confort Les toits, les surfaces restaurées et les pierres qui subsistent au cœur de la forêt sont le résultat d'une histoire de protection qui s'étend sur plus de cinquante ans. Ne pas toucher aux surfaces, ne pas marcher autour des inscriptions et suivre les instructions des agents sont les moyens les plus simples de témoigner du respect envers ce patrimoine.

L'histoire de Karatepe se compose de deux éléments. Le premier est constitué des inscriptions, écrites en phénicien et en hiéroglyphes luviens, qui constituent les deux plus longs textes bilingues dans ces langues. Le second est l'approche de Halet Çambel, qui a veillé à la protection de ce site dès le début, grâce à sa restauration, à sa mise sous protection et à sa désignation en tant que parc national. Il ne serait pas exagéré d'affirmer que l'un ne serait pas aussi important sans l'autre. Sans les inscriptions, le site ne serait pas aussi connu ; sans la protection du site, les inscriptions ne pourraient pas être lues dans leur contexte actuel. Pour ceux qui se rendent à Osmaniye, Karatepe est l'un des rares endroits où l'histoire scientifique et l'histoire de la protection d'un site peuvent être découvertes lors d'une seule visite. Veuillez vérifier les conditions de visite actuelles auprès des sources officielles avant de vous y rendre.

Sources :

Commentaires

0/1000

Soyez le premier à commenter