Erzurum Sofrası : des spécialités allant du cağ kebab au kadayıf dolması.
Celui qui visite Erzurum en hiver se souviendra d'abord du froid, puis de la table bien garnie.
Connectez-vous pour aimer et noter

Voici la traduction du texte en français :
Ceux qui visitent Erzurum en hiver se souviendront d'abord du froid, puis de la table généreuse. Après avoir flâné au pied de la forteresse et admiré les portes en pierre des madrasas, une brochette de viande grillée sur un brasero, suivie d'une portion de kadaïf imbibée de sirop, voilà le chemin le plus court pour se connecter à cette ville. Dans cet article, nous allons décrire les plats les plus connus de la cuisine d'Erzurum, en nous basant sur le guide touristique de la Direction Provinciale de la Culture et du Tourisme, les recettes du Portail Culturel du Ministère de la Culture et les documents d'enregistrement de l'Office Turc des Brevets et des Marques, et nous vous donnerons des conseils sur la manière de reconnaître cette cuisine lorsque vous visiterez la ville. La table d'une région montagneuse froide.
Le guide touristique de la Direction Provinciale de la Culture et du Tourisme explore les traces de la culture "dadaş" de la ville à travers les costumes traditionnels, les danses folkloriques et la cuisine. Le guide considère trois plats comme incontournables pour ceux qui souhaitent découvrir la cuisine d'Erzurum : l'ayran aşı, le cağ kebabı et le kadaïf dolması. Ces trois plats résument en réalité le caractère général de la cuisine. D'un côté, on trouve la viande, le yaourt et le beurre, produits de l'élevage, et de l'autre, les pâtisseries et les desserts sucrés, qui aident à affronter les longs hivers. La liste à la fin du même guide illustre l'étendue de cette cuisine. Le guide énumère soixante-deux produits géographiquement identifiés de la région d'Erzurum. La liste comprend une grande variété de produits, du fromage civil au fromage civil auvage, du beurre d'Erzurum au jambon, des pâtisseries salées aux crêpes, en passant par le halva filé et le pain plat de Hasankale. Les produits des districts, comme les haricots d'Ispir et de Hınıs, ainsi que les plats récemment enregistrés, comme la soupe de pied de bœuf d'Erzurum, figurent également dans cette liste. Ainsi, la table d'Erzurum ne se limite pas à deux ou trois plats célèbres, mais les plats que les visiteurs découvrent le plus souvent sont généralement ceux que nous allons décrire ci-dessous. Le cağ kebabı, grillé sur une brochette horizontale.
Lorsque l'on pense à Erzurum, le premier plat qui vient à l'esprit est le cağ kebabı. Selon le guide touristique de la Direction Provinciale de la Culture et du Tourisme, ce kebab est préparé avec de la viande de chèvre ou d'agneau. Le guide précise également que ce kebab est particulièrement connu sous le nom de "kebab grillé horizontal" dans les districts d'Oltu, d'Olur, de Tortum, d'Uzundere et de Şenkaya. La viande, préalablement marinée, est enfilée sur une brochette horizontale et cuite au feu de bois. Le nom de ce kebab vient des brochettes appelées "cağ" utilisées pour servir les morceaux. La recette, telle que rapportée par le Portail Culturel dans le livre "Art culinaire anatolien" publié par le Ministère, décrit étape par étape la préparation. La viande est d'abord coup Voici la traduction du texte en français :
La même recette mentionne l'ajout de persil à l'oignon dans la préparation, et indique que la définition de "Oltu kebabı" figure dans le dictionnaire de l'Institut turc de linguistique. Les sources ne sont pas tout à fait concordantes concernant le type de viande utilisé. Le guide touristique mentionne la chèvre ou l'agneau, Wikipédia turc mentionne l'agneau ou la chèvre, tandis que la version anglaise ne fait référence qu'à l'agneau. Cette différence reflète en réalité le caractère local de la cuisine ; chaque cuisinier utilise la viande et la préparation qu'il connaît le mieux. Ce qui reste constant, c'est l'utilisation de brochettes horizontales, de cuisson au feu de bois et de morceaux finement coupés. Le "Erzurum Oltu Cağ Kebabı" a été enregistré comme indication géographique par l'Office turc des brevets et des marques. Le "kadayıf dolması" est une pâtisserie de la taille d'une paume.
Le "kadayıf dolması" est l'une des pâtisseries les plus connues d'Erzurum. Le guide touristique indique que cette pâtisserie est connue dans tout le pays comme étant originaire d'Erzurum, et qu'elle est une spécialité que les habitants d'Erzurum ne manquent jamais. Des noix sont placées entre les couches de "kadayıf", le tout est enroulé en forme de cylindre, frit dans l'huile et ensuite baigné dans un sirop. Bien que cette description puisse sembler simple, la qualité réside dans les détails. Le certificat d'enregistrement du "Erzurum Kadayıf Dolması" de l'Office turc des brevets et des marques consigne ces détails. Le demandeur est la Bourse de commerce d'Erzurum, et le produit est protégé en tant qu'indication d'origine. Selon le document, des noix concassées sont placées à l'intérieur du "kadayıf" fin, de la taille d'une paume, et le tout est enroulé. Le "kadayıf" utilisé ne doit ni être trop fin, ni trop épais. Les noix sont concassées, mais pas réduites en poudre. Le document précise également que si trop de noix sont utilisées, la friture peut devenir amère, tandis que si trop peu de noix sont utilisées, le goût sera incomplet. Les "kadayıf" enroulés sont trempés deux fois dans des œufs battus, mélangeant le jaune et le blanc. Ensuite, ils sont placés sur une plaque inclinée pendant un court laps de temps, et l'excès d'œuf est égoutté. Selon le document, l'excès d'œuf peut entraîner une texture pâteuse et une odeur indésirable pendant la friture. Les "kadayıf" égouttés sont frits dans de l'huile chaude, puis plongés dans un sirop froid préparé à l'avance. Le sirop est préparé en faisant bouillir du sucre et de l'eau, et un peu de jus de citron est ajouté pour éviter la cristallisation. Un bon "kadayıf dolması" a une couleur jaune doré, et lorsqu'il est coupé, on peut voir la structure filiforme du "kadayıf" à l'intérieur. Ce dernier détail est un test que vous pouvez effectuer vous-même lorsque vous achetez cette pâtisserie. Coupez le "kadayıf" en deux ; si les filaments sont bien séparés, que la garniture Cette fois, le yaourt est légèrement dilué et chauffé. Les feuilles de pâte, étalées très finement, sont coupées en petits morceaux et ajoutées à ce yaourt. Une portion de viande grillée est ajoutée à la soupe, et du beurre fondu dans une poêle est mélangé à des piments forts et de la menthe, puis versé sur le dessus. Ce plat, où le yaourt, la pâte et la viande se rencontrent, révèle le côté simple mais nourrissant de la cuisine basée sur l'élevage. L'art de la pâte
La cuisine d'Erzurum accorde également une grande importance à la pâte. Dans la recette de "su böreği" (sorte de tourte) enregistrée sur le Portail Culturel pour Erzurum, la pâte est pétrie fermement avec des œufs, du sel et de l'eau, puis divisée en portions et laissée reposer. Les feuilles de pâte sont étalées individuellement, et toutes sauf les première et dernière sont brièvement bouillies dans de l'eau salée, puis refroidies dans de l'eau froide. Elles sont ensuite disposées dans un plat avec du beurre fondu entre chaque couche, une garniture est placée au centre, et le tout est cuit au four jusqu'à ce qu'il soit doré. Le "Erzurum Su Böreği" figure également dans la liste des produits aux indications géographiques de ce guide. Le "tel helvası" (halva filée) exige une autre forme d'expertise. Selon la recette du Portail Culturel, le sucre est chauffé avec de l'eau jusqu'à obtenir une consistance sirupeuse. Ce sirop est ensuite mélangé à de la farine refroidie et cuite dans de l'huile, jusqu'à ce qu'elle blanchisse. La pâte est ensuite façonnée en un anneau. Cet anneau est étiré par plusieurs personnes, qui tirent sur les bords. Il est ensuite plié en deux et étiré à nouveau. Lorsque les couches s'amincissent et deviennent filamenteuses, elles sont coupées et servies. L'"Erzurum Tel Helvası" est également un produit enregistré. La table de la maison du four
L'endroit où ces plats sont préparés a également une histoire. Le guide décrit la "tandır evi" (maison du four), où la cuisine et le repas sont préparés au même endroit, comme une partie spéciale de la maison traditionnelle d'Erzurum. Selon le guide, cette pièce est recouverte d'un tissu appelé "kırlangıç örtüsü", ses murs intérieurs sont ornés d'étagères, et les plus beaux exemples de sculpture sur bois y sont exposés. Le guide note également que les conditions climatiques sont un facteur déterminant dans l'aménagement des maisons d'Erzurum ; la "tandır evi" est le centre de la maison, où elle est chauffée et où les gens se rassemblent dans ce climat froid. Comment reconnaître cette table en ville ?
La meilleure façon de découvrir le "cağ kebabı" est de le voir préparé sur un feu de bois. Le cuisinier coupe la viande en train de cuire devant lui et la place sur une broche. Observer cette séquence permet de visualiser chaque étape de la recette. N'oubliez pas le pain plat et l'oignon qui l'accompagnent, car la recette du Portail Culturel considère le pain comme un élément essentiel du kebab. Après le kebab, une portion de "kadayıf dolması" (sorte de beignet farci) complète deux des trois éléments que le Les prix, les horaires d'ouverture et les informations concernant les périodes de service peuvent varier d'un établissement à l'autre, il est donc conseillé de vérifier les informations les plus récentes avant de vous rendre sur place. "Erzurum Sofrası" est un lieu qui s'adresse à ceux qui prennent le temps de savourer, et non à ceux qui sont pressés.
Sources :
- Direction provinciale de la culture et du tourisme d'Erzurum, Guide touristique d'Erzurum, https://erzurum.ktb.gov.tr/Eklenti/149997,turizm-rehberi---trpdf.pdf?0=
- Portail de la culture, Cağ Kebabı, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/cag-kebabi
- Portail de la culture, Kadayıf Dolması, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/kadayif-dolmasi
- Portail de la culture, Ayran Aşı, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/ayran-asi
- Portail de la culture, Tutmaç Çorbası, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/tutmac-corbasi
- Portail de la culture, Su Böreği, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/su-boregi
- Portail de la culture, Tel Helvası, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/tel-helvasi
- Office turc des brevets et des marques, Certificat d'enregistrement d'Erzurum Kadayıf Dolması (161), https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/161.pdf
- Wikipédia, Cağ kebabı, https://tr.wikipedia.org/wiki/Ca%C4%9F_kebab%C4%B1
- Wikipédia, Erzurum kadayıf dolması, https://tr.wikipedia.org/wiki/Erzurum_kaday%C4%B1f_dolmas%C4%B1
Commentaires
Soyez le premier à commenter
