Aller au contenu principal
Radar Türkiye
Découvrez les événements dans l'application
Ouvrir
Radar Türkiye

Les eaux chaudes de Çekirge et la tradition des stations thermales de Bursa.

Outre sa soie et ses kebabs, Bursa est également connue pour ses sources d'eau chaude qui jaillissent au pied du mont Uludağ. Dans le quartier de Çekirge, situé à l'ouest de la ville, se trouvent de nombreux bains turcs construits depuis des siècles autour de ces mêmes sources.

Radar TürkiyeRadar Türkiye30 Eylül 202634
Pas encore de note

Connectez-vous pour aimer et noter

Les eaux chaudes de Çekirge et la tradition des stations thermales de Bursa.

Bursa est connue pour sa soie et ses kebabs, mais elle possède également une autre caractéristique remarquable : les eaux chaudes qui jaillissent au pied de l'Uludağ. Dans le quartier de Çekirge, situé à l'ouest de la ville, se trouvent des bains publics construits depuis des siècles autour de ces mêmes sources. L'encyclopédie islamique TDV résume cela en une phrase : Bursa abrite les exemples les plus typiques de l'architecture des bains publics ottomans en Anatolie. Cet article ne traite pas des aspects médicaux de l'eau chaude, mais plutôt de son histoire, de son architecture et de sa place dans la vie quotidienne. Nous vous expliquons la culture des bains publics de Bursa, de l'époque romaine à nos jours, ce que vous devez observer dans les dômes des anciens et nouveaux bains publics, et quelles sont les règles de savoir-vivre à respecter lors d'une visite. De Rome à Byzance, l'eau chaude.

Les premiers témoignages de la relation de Bursa avec les bains publics remontent à l'époque romaine. Plinius le Jeune, alors gouverneur de la province de Bithynie, mentionne dans une lettre à l'empereur Trajan que les thermes publics de Prusa sont en mauvais état et que la population en désire vivement de nouveaux. La réponse de Trajan, qui nous est parvenue, autorise la construction de nouveaux thermes, à condition que cela ne pèse sur les finances de la ville, qu'aucun nouvel impôt ne soit instauré et que les fonds destinés aux dépenses obligatoires ne soient pas touchés. Cette correspondance témoigne du fait que la culture du bain occupait une place importante dans la vie de la ville depuis près de deux millénaires. Pendant longtemps, Çekirge était un lieu distinct de la ville. L'article consacré à Bursa dans l'encyclopédie islamique TDV indique que le célèbre quartier thermal était complètement séparé de la ville à l'époque byzantine. On peut encore observer des vestiges de cette période à l'intérieur des anciens bains publics. Le portail culturel précise que les colonnes, les chapiteaux et la tête de lion dont jaillit de l'eau chaude au bord de la piscine datent de l'époque byzantine. L'origine du nom du quartier est également sujette à débat. Le même article de Wikipédia énumère trois explications. Le chercheur Vasileios Kandes suggère que le nom provient de la localité de Kaisareia, située près de Bursa, à l'époque romaine. Une autre version, transmise oralement, raconte l'histoire d'une personne nommée Çekirge Sultan, qui aurait vécu à l'époque du sultan Murad Ier et dont le mausolée se trouve près du mausolée de Hüdavendigar. Une autre hypothèse fait référence à une invasion de sauterelles qui aurait eu lieu à Bursa à l'époque ottomane. Les Ottomans reconstruisent Çekirge.

Avec l'installation des Ottomans à Bursa, les eaux chaudes ont connu une nouvelle organisation. Au début du XIVe siècle, le voyageur Ibn Battuta, en visite dans la Bursa gouvernée par Orhan Bey, décrit la ville comme une grande cité, dotée de belles places et de larges avenues, entourée de jardins et de sources. Il note également que, à l'extérieur de la ville, il existait deux établissements thermaux, l'un pour les hommes et l'autre pour les femmes, et que des personnes venaient de très loin pour les fréquenter. C'est surtout sous le Cette structure, située en dessous du niveau de la rue, est accessible par quelques marches. Un autre exemple de la même époque est le bain de Kükürtlü. Ce bâtiment, aménagé selon le modèle des bains turcs traditionnels, a été construit en deux parties : la partie masculine par Murad Ier et la partie féminine par Bayezid II. L'importance de ce patrimoine est également soulignée par sa présence sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Selon la liste des éléments de Wikipédia en turc, l'ancien bain (Eski Kaplıca) fait partie du complexe de Hüdavendigar, situé dans la région de Bursa et Cumalıkızık, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2014.

L'ancien bain (Eski Kaplıca), le plus ancien et le plus important des bains de Çekirge, est également connu sous le nom de bain d'Armutlu. Sa date de construction exacte est inconnue. Les sources l'attribuent à l'époque de Murad Ier ; l'Encyclopédie de l'Islam (TDV) indique que le bâtiment a probablement été transformé d'un ancien bain byzantin en bain turc au début de l'architecture ottomane, en utilisant une grande quantité de matériaux de récupération. Selon l'inscription poétique située au-dessus de la porte principale, le bâtiment a été restauré en 1511, et la partie des vestiaires a été ajoutée à cette époque. Le Portail de la Culture attribue cette extension à Bayezid II, et énumère les restaurations ultérieures en 1612, 1629-1630, 1882 et 1988. À l'intérieur, suivez l'ordre des différentes sections. La partie des vestiaires se compose de deux espaces couverts par deux coupoles de plus de dix mètres de diamètre, ainsi que par une demi-coupole décorée de muqarnas ; au centre se trouve un bassin avec une fontaine. La salle de température est une grande pièce centrale avec une fontaine, recouverte par une grande coupole soutenue par des murs épais et huit colonnes. La pièce principale est la salle de bains chaude. Là aussi, une coupole soutenue par des arcs reposant sur huit colonnes abrite un espace octogonal dont les quatre coins sont ornés de niches en demi-cercle, et au centre se trouve un bassin rond d'environ sept mètres de diamètre. En vous tenant près de ce bassin, vous pouvez observer la superposition des époques. Les colonnes et les chapiteaux sont d'origine byzantine, tandis que la coupole et l'agencement des arcs sont de style ottoman. Le Portail de la Culture note également que le toit était initialement recouvert de plomb, puis recouvert de tuiles en 1612. La partie réservée aux femmes est un bâtiment distinct, plus petit et de forme rectangulaire, adjacent à la salle de température sur la façade orientale. Selon l'inventaire du Portail de la Culture, le bâtiment est aujourd'hui utilisé comme partie d'un hôtel ; renseignez-vous sur les conditions d'accès au bain historique avant de vous y rendre.

Le nouveau bain et les carreaux de Timurtaş Paşa

Situé dans le même quartier que l'ancien bain, à Kükürtlü, le nouveau bain, malgré son nom, possède une histoire de plus de quatre cents ans. Selon le Portail de la Culture, il était initialement un petit bain, puis a été reconstruit par Rüstem Paşa, grand vizir Voici la traduction du texte turc en français :

La salle de bain est conçue selon un plan en étoile ; au centre, il y a un bassin circulaire, et aux quatre coins, des "halvet", c'est-à-dire de petites salles de bain privées. L'élément le plus intéressant de la Nouvelle Source Thermale se trouve dans ses murs. Selon l'inventaire du "Kültür Portalı", les carreaux et les fontaines de l'édifice ont été achetés au hammam de Timurtaş Paşa et réutilisés ici. Ainsi, les carreaux que vous voyez sur les murs font partie d'un héritage provenant d'un autre hammam de Bursa. La sortie d'eau en forme de gueule de lion est également ornée de mosaïques. L'inventaire précise que l'édifice est encore utilisé aujourd'hui comme hammam.

Comment distinguer un hammam d'une source thermale ?

Bien que les termes "hammam" et "source thermale" soient souvent utilisés de manière interchangeable à Bursa, les deux structures sont différentes. Selon l'article sur le hammam de la "Türk Dil Kurumu" (Académie turque de la langue), dans un hammam turc classique, il n'y a pas de pièce fermée séparée pour transpirer, mais plutôt une plateforme surélevée, appelée "göbek taşı", située au centre de la salle de bain. La salle de déshabillage, ou "camekan", est généralement un espace vaste et orné, couvert d'une coupole. L'article sur les sources thermales explique que, dans les sources thermales, le "göbek taşı" est remplacé par un grand bassin. Ces bassins, accessibles par quelques marches, ont une profondeur d'environ un mètre. Cette différence est la clé pour comprendre les structures de Çekirge. Dans un hammam, il y a une pierre chaude au centre, tandis que dans une source thermale, il y a un bassin rempli d'eau provenant d'une source. Le bassin de sept mètres de l'Ancienne Source Thermale, ainsi que le bassin situé au centre de la salle de bain en forme d'étoile de la Nouvelle Source Thermale, sont les exemples les plus frappants de cette différence.

Les règles et la vie quotidienne dans un hammam ottoman :

Dans la ville ottomane, le hammam était un service régi par des règles strictes. Dans l'article "Türk Hamamı" publié dans le journal "Belleten" de l'Institut d'histoire turc, A. Süheyl Ünver cite des passages d'un décret datant de la fin du XVIe siècle. Selon ces règles, les récipients devaient être en étain, les peignoirs devaient être propres, et les "tellak" (masseurs) devaient bien faire leur travail. Les racines de la propreté et du service que l'on attend aujourd'hui dans un hammam remontent au moins à cette époque. La séparation des hommes et des femmes pour les ablutions faisait également partie de cette tradition. L'article sur le hammam de la "Türk Dil Kurumu" indique que, chez les Turcs, les "çifte hamam", composés de deux bâtiments adjacents, un pour les hommes et un pour les femmes, étaient courants. On peut observer cela dans les plans des bâtiments de Çekirge. La Source Thermale de Kükürtlü est un "çifte hamam". La partie réservée aux femmes de l'Ancienne Source Thermale est un bâtiment séparé adjacent à la structure Pendant la période de la République, le rôle du quartier a également été inscrit dans les plans. Selon l'article sur Bursa dans l'Encyclopédie de la Culture Turque (TDV), le premier plan de la ville, élaboré en 1941 par l'architecte Henri Prost, prévoyait notamment le développement de Çekirge en tant que région de stations thermales et de tourisme. La présence côte à côte des hôtels thermaux et des bains historiques que l'on voit aujourd'hui dans le quartier est le résultat de ce long processus.

**Étiquette à respecter lors d'une visite :**

Si vous visitez un bain thermal pour la première fois, veuillez respecter les règles suivantes :
* Les sections pour femmes et pour hommes sont séparées, ou les horaires sont différents. Renseignez-vous à l'avance pour connaître les jours et les heures d'ouverture de chaque section.
* Entrez dans les vestiaires en vous enveloppant dans un peignoir et lavez-vous à la douche ou au lavabo avant d'entrer dans le bassin.
* Il est interdit d'utiliser du savon et du shampoing dans le bassin. Utilisez les robinets pour vous exfolier et vous savonner.
* Parlez à voix basse, respectez l'intimité des autres et ne prenez pas de photos à l'intérieur.
* L'eau est chaude, suivez les consignes du personnel et n'hésitez pas à faire des pauses et à vous reposer dans les vestiaires.
* Soyez attentif aux carreaux centenaires et aux robinets en marbre, et évitez tout comportement qui pourrait les endommager.

**Comment s'y rendre :**

Les anciens et nouveaux bains thermaux se trouvent dans le quartier de Kükürtlü, dans le district d'Osmangazi. Le Portail Culturel indique qu'il est possible de rejoindre Kükürtlü en bus depuis la station Kültürpark de BursaRay ou depuis le centre-ville. Vous pouvez prolonger votre promenade jusqu'à l'ensemble architectural de Hüdavendigar à Çekirge. Selon Wikipédia en turc, le mausolée symbolique de Karagöz et Hacivat se trouve également dans ce quartier. Les horaires d'ouverture des bains, les horaires des sections pour femmes et pour hommes, et les tarifs d'entrée peuvent varier, il est donc important de vérifier les informations les plus récentes auprès des sources officielles ou directement auprès des établissements.

**Sources :**

* Encyclopédie de la Culture Turque (TDV), article sur les "Bains thermaux" (Enis Karakaya), [https://islamansiklopedisi.org.tr/kaplica](https://islamansiklopedisi.org.tr/kaplica)
* Encyclopédie de la Culture Turque (TDV), article sur les "Bains", [https://islamansiklopedisi.org.tr/hamam](https://islamansiklopedisi.org.tr/hamam)
* Encyclopédie de la Culture Turque (TDV), article sur Bursa (Halil İnalcık, Ertuğrul Seyhan), [https://islamansiklopedisi.org.tr/bursa](https://islamansiklopedisi.org.tr/bursa)
* Encyclopédie de la Culture Turque (TDV), article sur l'ensemble architectural de Hüdavendigar (Semavi Eyice), [https://islamansiklopedisi.org.tr/hudavendigar-kull - Süheyl Ünver, *Türk Hamamı*, Belleten, volume 37, numéro 145 (1973), https://belleten.gov.tr/tam-metin/461/tur

Commentaires

0/1000

Soyez le premier à commenter