Aller au contenu principal
Radar Türkiye
Découvrez les événements dans l'application
Ouvrir
Radar Türkiye

Le patrimoine enregistré de Bilecik : le kebab aux caille et le tissu de Lefke.

Une façon de découvrir une ville est d'examiner comment les produits qui portent son nom sont enregistrés. À Bilecik, ces dernières années, deux produits ont été officiellement enregistrés et figurent désormais sur cette liste. L'un est lié à la cuisine, l'autre à l'artisanat textile.

Radar TürkiyeRadar Türkiye6 Kasım 2026
Pas encore de note

Connectez-vous pour aimer et noter

Le patrimoine enregistré de Bilecik : le kebab aux caille et le tissu de Lefke.

Voici la traduction en français :

Une façon de découvrir une ville est d'examiner comment les produits qui portent son nom sont enregistrés. À Bilecik, deux produits ont été officiellement enregistrés ces dernières années. L'un est lié à la cuisine, l'autre au tissage. Cet article décrit les informations d'enregistrement du "Bilecik Bıldırcın Kebabı" et du "Lefke Bezi", ainsi que la cuisine locale de la région et la manière dont ces produits enregistrés sont perçus à Bilecik. Je ne fais que transmettre les informations figurant dans les registres officiels et sur les pages des institutions concernées. Qu'est-ce qu'une indication géographique ?

Une indication géographique est une forme de protection qui enregistre le lien d'un produit avec une région spécifique, ainsi que ses caractéristiques ou sa réputation propres à cette région. En Turquie, les enregistrements sont publiés sur le portail des indications géographiques de l'Office turc des brevets et des marques. Sur ce portail, chaque enregistrement indique clairement le type d'indication, le numéro de dossier, la date de dépôt et d'enregistrement, la catégorie de produit, la province et l'organisme qui a déposé la demande. Les deux nouveaux enregistrements de Bilecik apparaissent également comme des indications géographiques. Cette information rappelle que l'enregistrement ne protège pas seulement le nom, mais constitue également un registre indiquant dans quelle province le produit est enregistré. Par conséquent, si vous voyez la mention "indication géographique" à côté du nom d'un produit, vous pouvez consulter le registre sur le portail pour vérifier sa date d'enregistrement et l'organisme qui en est le titulaire. Premier enregistrement : le "Lefke Bezi"

Selon le registre du portail, le "Lefke Bezi" est enregistré comme une indication géographique. Le numéro de dossier est C2023/000330 et la demande a été déposée le 5 décembre 2023. Le numéro d'enregistrement est 1659 et la date d'enregistrement est le 7 novembre 2024. La catégorie de produit est celle des textiles et la province indiquée est Bilecik. L'organisme qui a déposé la demande et qui est titulaire de l'enregistrement est la municipalité d'Osmaneli. La section "histoire" du portail culturel mentionne qu'un ancien établissement appelé Leukai, également connu sous le nom de Lefke, a été fondé dans le centre de la ville d'Osmaneli. Les sources ne précisent pas le lien entre le nom et cet ancien nom, je ne fais donc aucune association. Les lecteurs qui souhaitent plus de détails peuvent consulter le document officiel sur le portail. Deuxième enregistrement : le "Bilecik Bıldırcın Kebabı"

Le "Bilecik Bıldırcın Kebabı" est également enregistré comme une indication géographique. Le numéro de dossier est C2024/000118 et la demande a été déposée le 25 mars 2024. Le numéro d'enregistrement est 1690 et la date d'enregistrement est le 21 janvier 2025. La catégorie de produit est celle des plats et soupes. L'organisme qui a déposé la demande est la Chambre de commerce et d'industrie de Bilecik. Ainsi, les demandes de ces deux produits ont été traitées par deux organismes différents : l'un est une administration locale, l'autre une chambre professionnelle. Cette distinction montre que les institutions locales et les producteurs travaillent ensemble dans le Chaque page d'enregistrement comprend une section intitulée "Certificat d'indication géographique". La description de cette section sur le portail indique que la liste est envoyée par les détenteurs de l'enregistrement à TÜRKPATENT. La liste contient des colonnes indiquant le nom ou la dénomination de l'entreprise et le type d'activité. Par conséquent, le portail ne décrit pas la définition du produit ni sa saveur et sa texture, mais indique qui est enregistré et à quel stade en est l'enregistrement. C'est pourquoi je me réfère uniquement au processus dans le texte, car les détails sont liés à l'enregistrement lui-même, et non au produit. Le processus décrit par l'agence de développement :

Selon l'annonce de l'Agence de développement de Bursa Eskişehir Bilecik, datée du 28 février 2025, avec ces deux enregistrements, le nombre de produits bénéficiant d'une indication géographique dans la province de Bilecik est passé à 9. L'annonce explique que ce travail a été lancé au début de l'année 2024 en coordination avec la préfecture de Bilecik et l'agence de développement. La Chambre de commerce et d'industrie de Bilecik a accueilli l'événement, des professeurs de l'université locale ont contribué, et des recherches approfondies ont été menées en collaboration avec les producteurs locaux. Dans ce cadre, 25 nouveaux produits ont fait l'objet de demandes d'enregistrement, et Bilecik est devenue la deuxième province à déposer le plus grand nombre de demandes d'indication géographique auprès de TÜRKPATENT en 2024. Selon l'annonce, le "Kebabı de Bıldırcın" est le premier fruit de ce processus, tandis que le "Lefke Bezi" est le résultat d'une demande antérieure déposée par la municipalité d'Osmaneli. Parmi les 24 produits en cours d'évaluation, 6 ont atteint la phase de publication. Si toutes les demandes sont approuvées, la province devrait atteindre un total de 33 produits enregistrés. Ces chiffres sont des estimations et ne représentent pas une situation définitive. Les procédures d'enregistrement en cours :

La même annonce mentionne également le district de Pazaryeri. Il est indiqué que les producteurs de poterie de cette région ont déposé une demande d'indication géographique, et que le "Pazaryeri Bozası", dont le processus d'enregistrement est en cours, fait également partie de ces efforts. Ce produit n'est pas encore enregistré. C'est pourquoi je ne fais que mentionner un processus dans le texte. Il est important de se rappeler que les demandes et les produits en phase de publication peuvent évoluer avec le temps. Pour obtenir des informations à jour, la base de données du portail TÜRKPATENT ou les annonces des autorités locales sont les sources les plus fiables. Si vous souhaitez savoir si un produit est enregistré lorsque vous le voyez en vente, il est conseillé de demander le numéro d'enregistrement au vendeur et de le vérifier sur le portail. La cuisine régionale de Bilecik :

Selon la page consacrée à la cuisine régionale du Bureau de la culture et du tourisme de la province de Bilecik, les méthodes traditionnelles d'alimentation sont toujours bien présentes. Les céréales sont au premier plan de l'alimentation, et la plupart des plats typiques de la province sont des produits de boulangerie. La page mentionne le "pide", le "bükme" et le "hodalak" comme des types de pain cuits au four. Elle mentionne également le "kömme", un pain préparé Voici la traduction en français :

Parmi les plats principaux, on trouve le "büzme", les raviolis au poulet et aux pois chiches, le "keşkek", la soupe "ovmaç", les raviolis aux lentilles, la pâte à crêpes coupée, les tourtes feuilletées cuites à la poêle, les tourtes à l'eau, les brochettes de caille, les haricots secs, le riz à la semoule, les brochettes cuites à la poêle, la halva crémeuse, le "hoşmerim" et la confiture de betterave. Quatre recettes sont présentées sur la page.

La page de la préfecture présente également les recettes de ces quatre plats. La soupe aigre-douce aux airelles est préparée avec des lentilles vertes, des pâtes faites maison et du bouillon de viande, puis garnie de menthe et d'une sauce au beurre. L'acidité provient de la cuisson des airelles et des canneberges séchées. Les raviolis aux pois chiches sont préparés en farcissant de petits carrés de pâte avec des pois chiches écrasés, puis cuits au four. Ils sont ensuite remis au four avec du bouillon de poulet et servis avec du yaourt à l'ail. Le dessert "büzme" est préparé en enroulant une pâte feuilletée aux noix autour d'un rouleau et en la faisant cuire, puis en la sucrant avec un sirop. La recette des brochettes de caille décrit comment les caillettes sont épilées et fumées, puis préparées au four avec des pommes de terre, des tomates et des poivrons, et servies dans un plat en cuivre. De plus, je ne sais pas si la recette présentée par la préfecture correspond exactement à la norme du produit enregistré auprès de TÜRKPATENT. La logique commune à ces recettes est la suivante :

En lisant les quatre recettes côte à côte, on peut observer les caractéristiques communes de la cuisine locale. Tout d'abord, le beurre occupe une place importante dans chacune d'elles. Il est utilisé dans la sauce versée sur la soupe, dans la poêle où la caille est cuite, dans l'huile chaude versée sur les raviolis et dans le beurre fondu versé dans le plat du dessert "büzme". Deuxièmement, la pâte est au cœur de la recette, comme l'a également souligné la préfecture. Les pâtes de la soupe, la pâte des raviolis et la pâte étalée sur le rouleau pour le "büzme" en sont des exemples. Troisièmement, l'équilibre entre l'acidité et la douceur est soigneusement étudié. De l'acidité provenant des airelles et des canneberges séchées est ajoutée à la soupe. Les raviolis sont accompagnés de yaourt à l'ail. Le dessert "büzme" est arrosé de sirop et garni de sésame grillé et de noix de coco râpée. Quatrièmement, une attention particulière est portée à la présentation. Les brochettes de caille sont servies dans un plat en cuivre, et les raviolis sont décorés de feuilles de persil et servis chauds. Ces observations sont uniquement basées sur les textes des recettes présentés sur la page et ne suffisent pas à généraliser l'ensemble de la cuisine de la région.

Conseils pratiques pour les voyageurs :

Lorsque vous observez un produit local à Bilecik, commencez par son nom, puis vérifiez Sources :

Commentaires

0/1000

Soyez le premier à commenter