Meryemin balladi.

Meryemin balladi.Vuonna 1973, marraskuussa, Länsi-Saksassa sijaitsevalla tehtaalla, yövuoron aikana pidetyn tauon aikana tapahtuu seuraava: Turkkilainen maahanmuuttotyöntekijä Meryem kirjoittaa kirjeitä kotimaahansa, ja radiosta kuuluva tuttu melodia säestää häntä. Meryem luo tarinan, jossa menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus kietoutuvat yhteen, herättäen muistoja tämän melodian myötä.

Runollisten tekstien suorituskeskeinen esittäminen. spoken-sana jossa yhdistyvät videokuva ja live-orkesterin esittämä alkuperäinen musiikki. Meryemin balladi.Seuranta kutsuu katsojat miettimään uudelleen muuttoa, työtä ja solidaarisuutta -teemoja maahanmuuttajanaisen näkökulmasta.

Tiimi:

Sevda Hamzaçebi (ääni).
Cem Dinler (koskettimisoikeat, syntetisaattorit)
Emre Çiftçi (trumpetti).
Korhan Erel (elektroniikka).
Penelope Gkika (viulu).
Philine Metzger (viola)
Emilia Lomakova (sellonsoitto).

Konsepti ja teksti: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Musiikkijohtaja: Cem Dinler / babelfis
Musiikki: babelfis
Video: Mert Akbal.

Ohjaaja: Seçil Honeywill.

Ääni: Bora Küçükyılmaz.

Valaistussuunnittelu: Utku Kara.
Tutkimus: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Valokuvat ja esittelyvideo: Arda Funda.
Graafinen suunnittelu: Suat Can Beldek.

Valmistus: babelfis

Kesto: 65 minuuttia (jatkuvasti).

Esitys oli ensimmäistä kertaa lavalla marraskuussa 2023 Musicboard Berlinin "Hinterhalt"-projektin puitteissa, yhteistyössä Deutsche Oper Berlinin kanssa ja Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt -säätiön tuella.

Istanbulin ensi-ilta toteutetaan Arter-järjestön yhteistyössä ja Goethe-instituutin tuella.

Kiitos:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, DOMiD – Dokumentationszentrum und Museum über die Migration in Deutschland e.V. (Dokumentaatiokeskus ja museo maahanmuutosta Saksassa), FHXB Friedrichshain-Kreuzberg -museo, Michael Schmidt -arkisto.

"Meryemin balladi" -tapahtuman lisätapahtumat.

"Arter" -elokuvan ensi-ilta Suomessa on suunniteltu 16. lokakuuta 2026. Meryemin balladi. Tapahtuma järjestää myös työpajoja ja lisäohjelmaa, jotka liittyvät "..." -nimisen esityksen taustalla oleviin tekniikoihin ja prosesseihin.

Osallistumisehdot:

Taitokurssit ja työpajat ovat osallistumisesta vapaita, ja... [email protected] Osallistumistiedot on lähetettävä kyseiseen osoitteeseen.

Meryemin balladi. esityksen sisältämät tapahtumat. Tämä toteutetaan Goethe-instituutin tuella.

Mestarikurssi: Elektroninen musiikki ja improvisaatio.
Vastaava: Korhan Erel.
15. lokakuuta 2026, klo 13.00.
Sevgi Gönül -kuunteluhuone.

Korhan Erelin vetämässä mestarikurssissa käsitellään elektronisen musiikin peruskäsitteitä, äänisynteesiä, näytteenottoa ja live-esitystekniikoita. Tapahtuman keskiössä ovat mobiililaitteet, kuten älypuhelimet, joihin jokaisella on helppo pääsy. Interaktiivisen työpajan osallistujat, jotka tuovat omat instrumenttinsa, pääsevät esittämään suoria kysymyksiä instrumenteista ja tutkimaan uusia äänimahdollisuuksia.

Taitokurssi on avoinna muusikoille, äänialan ammattilaisille sekä kaikille, jotka ovat kiinnostuneita elektronisesta musiikista ja improvisaatiosta.

Muoto: Aikuisille suunnattu interaktiivinen työpaja.
Kesto: 60 minuuttia.
Tarvittavat materiaalit: Osallistujat voivat tuoda mukanaan omat soittimensa tai mobiililaitteensa.

-----------------

Työpaja: Esineet muistuttavat unohtamaamme – Luova kirjoittaminen ja henkilökohtainen historia.
Vastaava: Seçil Honeywill.
17. lokakuuta 2026, klo 13.00.
Sevgi Gönül -kuunteluhuone.

Tämä valokuvaaja Seçil Honeywillin vetämä työpaja tarjoaa osallistujille mahdollisuuden kirjoittaa tekstejä henkilökohtaisen esineen näkökulmasta, jonka he tuovat mukanaan. Työpajassa käytettävä "esineenä todistaja" -tekniikka mahdollistaa luovan etäisyyden luomisen henkilökohtaiseen materiaaliin, mikä avaa tilaa sekä mielikuvitukselle että pohdinnalle. Ohjaajan johdolla toteutettavat lyhyet kirjoitusharjoitukset tarjoavat osallistujille käytännön työkaluja, joiden avulla he voivat muuttaa omia kokemuksiaan luovaksi työksi.

Työpaja on avoin kirjoittajille, esiintyville taiteilijoille ja kaikille, jotka haluavat lähestyä muistoja ja henkilökohtaista historiaa luovalla tavalla.

Muoto: Aikuisille suunnattu käytännön työpaja.
Kesto: 120 minuuttia.
Osallistujamäärä: 15
Tarvittavat materiaalit: Jokaisen osallistujan tulee tuoda mukanaan paperia ja kynää, jotka ovat henkilökohtaisia tarvikkeita.

-----------------

Työpaja: Tuottava visuaalinen tarinankerronta – kuvat, historia ja luova työ.
Vastaava: Mert Akbal.

17. lokakuuta 2026, klo 16.00.
Sevgi Gönül -kuunteluhuone.

Videotaiteilija Mert Akbalin... Meryemin balladi. Tämä työpaja, joka hyödyntää visuaalista käytäntöä, yhdistää lyijykynäpiirroksia, perinteistä animaatiota, 3D-kuvankäsittelyä ja generatiivista tekoälyä tuodakseen arkistomateriaalin yhteen suunnittelukuvien kanssa. Surrealismista inspiroituneet osallistujat työskentelevät kollaasitekniikalla ja luovat omia visuaalisia elementtejä vastauksena historialliseen tai henkilökohtaiseen kertomukseen. Työpajassa käsitellään myös, miten nykyaikainen kuvantuotanto voi palvella sosiaalipoliittista tarinankerrontaa, ja miten generatiiviset työkalut muuttavat luovan työn määritelmää.

Työpaja on avoinna taiteilijoille, pelinkehittäjille, koreograafeille, tekoälykehittäjille ja alustojen arkkitehdeille.

Muoto: Aikuisille suunnattu käytännön työpaja.
Kesto: 120 minuuttia.
Osallistujamäärä: 15
Tarvittavat materiaalit: Kollasimateriaaleja (löydettyjä kuvia, lehtiä, painettuja tekstejä), saksia, liimaa, läpinäkyvää paperia, tekstuuripaperia, pahvia, hiilikynää, piirustuskyniä, värikyniä ja älypuhelinta.

Tämä työpaja järjestetään osana HAMLET-projektin (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03) puitteissa.