İki Efendinin Uşağı-Alaturka

Italian näyttelijä Carlo Goldonin klassinen komedia, joka on ollut esillä vuosisatojen ajan, on nyt Kıvanç Kılınçın turkkilaistyylisessä sovituksessa sijoittuen 1800-luvun lopun Istanbulin osmanivaltakunnan aikaan.

Kıvanç Kılınç muokattiin tekstin paikalliseksi, ja hahmot ja ympäristöt sovitettiin paikallisiin olosuhteisiin. Lisäksi tekstissä käytettiin riimillistä kieltä, aivan kuten näytelmissä, mikä loi tekstille sen omaa ainutlaatuista tunnelmaa.

Muhammet Uzuner yhdisti kahden Välimeren maan, Turkin ja Italian, kansanteatteriperinteiden, "Commedia dell'Arte"n ja "Orta Oyunun", elementtejä luoden ainutlaatuisen esityksen. Pukusuunnittelu, alkuperäinen musiikki ja tanssit muodostivat yhdessä ohjauksen kanssa yhtenäisen kokonaisuuden.

Olemme ajassa, jossa raha on kaiken arvokkaampaa. Isät, jotka uhraavat lastensa onnen omien etujensa vuoksi, rakastavaiset, jotka yrittävät elää rakkauttaan huolimatta vastoinkäymisistä, ja palvelija, joka palvelee kahta herraa, jotka eivät tiedä toistensa olemassaolosta, yrittäen samalla tyydyttää omaa nälkäänsä... Tämä kaiken kattava etujen verkosto kietoutuu yhteen ylimielisen palvelijan, Zekai Sarpasaranin (Arlecchino), kömpelyyksiin, ja siitä syntyy hulvaton, "turkkilaistyylinen" komedia.

Teatterifestivaali TheatreIST Showcasen Turkin vuoden 2024 valikoimassa mukana ollut ja samana vuonna 31. kansainväliselle Sibiu-teatterifestivaalille osallistunut näytelmä oli ehdolla 25. Sadri Alışık -palkintogaalassa parhaasta nais- ja miesroolista komediassa tai musikaalissa.