Miten rajat ja pakolaiskokemus muokkaavat kieltä?

Marah Haj Hussein, joka vuonna 2023 sai Het Theaterfestivalin Roel Verniers -palkinnon ja vuonna 2025 "Alle 35-vuotiaiden suosituin esitys" -palkinnon, Kieliongelmat eivät ole ongelma.(Tässä kohtaa tarvitaan lisätietoja, jotta voin antaa tarkemman käännöksen. "’de" voi tarkoittaaKieli: Ei ongelmaa.Hän kertoo oman tarinansa käyttäen ääninauhoja, jotka on tallennettu hänen perheeltään, joka asuu miehitetyssä Palestiinassa. Tämä koskettava kertomus, yhdistettynä ääni- ja visuaalisiin elementteihin, paljastaa, kuinka yksi kieli voi ajan myötä tukahduttaa toisen ja miten se voi vaikuttaa sukupolviin.

Miten eri kielet voivat elää rinnakkain mielessämme, kun elämme paineen alla? Miten useiden kielten puhuminen vaikuttaa siihen, miten me koemme rajoja ja siirtymistä? Teos kertoo junamatkasta, joka tapahtuu Belgiassa. Henkilökohtainen tarina etenee matkan varrella kohdattujen ihmisten kautta, ja siihen sekoittuvat palastenomaisia äänitteitä, jotka kuvaavat miehitetyssä Palestiinassa asuvien perheenjäsenten elämää. Kuulemme perheenjäsenten kertomuksia siitä, miten heidän arkielämässään käyttämä palestiinalaisarabia ja heidän asuessaan valtion virallinen kieli, heprea, ovat suhteessa toisiinsa, ja mitä kahden kielen välissä eläminen heille merkitsee.

Peli paljastaa myös kolonialismia, joka usein jää huomaamatta, ja kuinka siirtolaisten kieli vähitellen syrjäyttää alkuperäiskansojen kieliä sukupolvien saatossa. Esitys yhdistää huumoria, vihaa, rakkautta ja absurdiutta, ja se korostaa, että kielellä on aina puolia, joita ei voi täysin kääntää. Se kutsuu katsojia pohtimaan vastarintaa.

"Tämä ei ole pelkästään esitys; se on matka, joka kutsuu ihmisen katsomaan sisäänpäin, koskettaa tunteita ja avaa oven dialogille, jota me kaikki tarvitsemme nyt enemmän kuin koskaan."

— Teatterifestivaalin tuomaristo.

"Marah Haj Hussein -elokuva osoittaa erittäin vaikuttavasti, kuinka kieli voi muuttua vallankäytön välineeksi."

—Teatterilehti.

MONTY & MOUSSEM

Konsepti ja suorituskyky. Marah Haj Hussein.

Äänisuunnittelu. Anton Lambert.

Musiikki ja sävellykset. Verena Rizzo

Projektioiden kartoitus ja tekniset sovellukset. Koen de Saeger.

Dramaturgia. Krystel Khoury.

Lavaste- ja pukusuunnittelu. Agnese Forlani.

Sisustus. Mohamed Sultan.

Valaistussuunnittelu. Pol Seif.

Tukijat. Het TheaterFestival, Antwerpenin kaupungin tukirahasto uusille tekijöille.

Kiitos. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Ikäraja: +16.

Kesto on noin 70 minuuttia; ei ole taukoja. Kieli on arabia, heprea, englanti ja hollanti; tekstitykset ovat turkiksi.

28. marraskuuta pelin jälkeen pidetään kysymys- ja vastaustilaisuus, jossa on mukana Marah Haj Hussein.

TÄRKEITÄ TIETOJA.

Paikalla on rajoitettu määrä pysäköintipaikkoja, ja pysäköintialueella on yksi vammaisten pysäköintipaikka.

Paikassa on alue, jossa voi ruokailla ja juoda.

Vaatteiden säilytystilaa ei ole tarjolla.

SAATAVUUS KÄYTETTÄVYYS ULOTTUVILLE SAATAVUUS SAATAVILLAOLO

Paikan päästä on hyvät julkiset liikenneyhteydet. Sinne pääsee M4-metrolinjalla ja B1-Marmaray-linjalla (lähin pysäkki on Ayrılık Çeşmesi - 1 No’lu Hastaneler, noin 900 metrin päässä), sekä bussilla ja minibussilla (Koşuyolu Köprüsü -pysäkki, noin 500 metrin päässä).