Yeniköystä Tarabyahan, Istanbulin salaman rannikko kesällä.

Tässä on käännös turkintekstistä suomeksi:

Boğazin eurooppaisella rannalla, Istinye-lahden jälkeen rannikko avautuu pohjoiseen, ja Mustanmeren viileys alkaa tuntua. Yeniköy ja Tarabya ovat tämän rannikon kaksi vanhaa kesäasutusta. TDV:n islamilaisen tietosanakirjan mukaan Yeniköyssä, Tarabyassa ja Büyükderessä sijaitsi pääasiassa ulkomaalaisten ja suurlähetystöjen kesäasuntoja. Nykyään rannikkoa pitkin kävelevä voi lukea tätä historiaa huviloiden julkisivuista, suihkulähteistä ja suurista puutarhoilla varustetuista rakennuksista Tarabya-lahden rannalla. Tämä retki ehdottaa lyhyttä kävelyretkeä Yeniköyn eteläpäästä Tarabya-lahdelle.

Saavuttaaksesi sinne:

Hacıosman-asema, joka on Yenikapı-Hacıosman-metrolinjan päätepysäkki, sijaitsee Tarabya-alueen rajalla, mutta Wikipedian mukaan se on noin kolme kilometriä kaupungin rannikosta; sinun on otettava bussi tai taksi päästäksesi rannalle. Bussi-linjat, jotka kulkevat rannikkoa pitkin Beşiktaşin ja Sarıyerin välillä, kulkevat molempien alueiden läpi. Jos haluat saapua laivalla, lähimmät Şehir Hatları -yhtiön laiturit ovat İstinyessä ja Sarıyerissä; tarkista lauttojen aikataulut Şehir Hatları -yhtiön verkkosivuilta.

Kahden nimen tarina:

Yeniköyn nimi vaikuttaa yksinkertaiselta, mutta sen takana on useita kerroksia. TDV:n islamilaisen tietosanakirjan mukaan bysanttilaiset kutsuivat paikkaa Komarodesiksi sen marjojen vuoksi ja Eudios Kalokseksi sen meren rauhallisuuden vuoksi. Kylä kukoisti Kanuni Sultan Süleymanin aikana ja sai nimensä Yeniköyksi, mikä tarkoittaa "uutta kylää". Wikipedia kertoo, että kreikkalainen nimi oli Neohorion, mikä tarkoittaa myös "uutta kylää". Tietosanakirjan mukaan Yeniköy oli 1600-luvun puolivälissä asutus, jossa oli noin 3000 taloa, joissa oli puutarhoja, ja sen asukkaat olivat pääasiassa karjalaisia; kylässä oli Güzelce Ali Paşan ja Zenbillizade Molla Çelebin moskeijat. 1800-luvulla varakkaat kreikkalaiset perheet rakensivat tähän alueeseen hienoja ja koristeellisia huviloita. Tarabyan nimi on vanhempi. TDV:n islamilaisen tietosanakirjan mukaan Tarabyan, joka on luonnollinen satama kuten İstinye, tunnettiin muinaisina aikoina nimellä Pharmacias, ja myöhemmin sen nimi muuttui Therapiaksi sen ilmaston kauneuden vuoksi, mikä tarkoittaa "parantava paikka"; nykyinen nimi on peräisin tästä. Wikipedia lisää, että Wikipedian mukaan moskeijan rakensi vuonna 1645 El-Hac Osman bin Abdullah, ja se rakennettiin uudelleen eklektisessä tyylissä vuonna 1903–1904 Ahmed Afif Pašan toimesta, jälleen Vallauryn suunnitelmien mukaan. On hyvä tapa ymmärtää varhaisen 1900-luvun Bosporuksen elämäntyyliä, kun näkee tämän samalla arkkitehdilla suunnitellun kartanon ja moskeijan vain muutaman askeleen päässä toisistaan. Jos haluat käydä moskeijassa, mene sinne rukousaikojen ulkopuolella, pukeudu peittävästi (hartiat ja polvet peitettynä), naisten tulee peittää päänsä, ota kengät pois sisäänkäynnissä ja ole hiljaa. Köybaşı-kartanot ja Aslanlı-kartano

Kun kävelet pohjoiseen, pääset Köybaşıin. TDV:n (Türk Dil Kurumu) kartanoiden artikkelissa mainitaan useita 1800-luvun jälkipuoliskolta peräisin olevia kartanoita nimineen. Näihin kuuluvat Şehzade Burhaneddin tai Ahmed Münir Pašan kartano, nykyään Erbilgin-kartano, sekä Cezayirliyan, Kuyumcuyan, Allahverdi, Selim Melhame ja Evyenidis -kartanot. Tämän rannikon tunnetuin rakennus on Said Halim Pašan kartano. Sarıyerin piirikunnan mainossivun mukaan kartano rakennettiin 1800-luvun lopulla Petraki Adamantinin suunnittelemana. Sitä kutsutaan myös Aslanlı-kartanoksi, koska rantakadulta puutarhaan johtavan oven edessä on kaksi leijonapatsasta. Piirikunnan mukaan kartanoa ympäröivät sillat, jotka yhdistivät sen muihin lähialueen kartanoihin ja huviloihin, tuhoutuivat vuonna 1958 tehtyjen teiden rakennustöiden yhteydessä. Wikipedian mukaan neoklassisessa tyylissä rakennettu kartano vaurioitui pahasti tulipalossa vuonna 1995, ja sen jälkeen se kunnostettiin perusteellisesti. Nykyään kartano toimii tapahtumapaikkana, ja parhaat näkymät avautuvat vastapäätä olevalta kävelykadulta tai mereltä. Rannalla sijaitsevassa pienessä puistossa on Mihrişah Valide Sultanin suihkulähde. Piirikunnan mukaan suihkulähde rakennettiin vuonna 1805 III. Selimin äidin, Mihrişah Sultanin, toimesta. Se on kokonaan marmoria, yksipuolinen ja sen etuosa koostuu kolmesta osasta; sen koristeellisen tekstin alla on hevosenkengän muotoinen kaari ja sitä tukevat kaksi marmorisarveketta. Saman lähteen mukaan Itävallan suurlähetystön kesäasunto Yeniköyssä annettiin vuonna 1898 II. Abdülhamidin toimesta Itävalta-Unkarin keisarikunnalle, ja sitä käytetään nykyään konsulaattina. Kalenderistä

Kun ylität Yeniköyn pohjoispään, pää Mahmudin kerää tietoa siitä, että hän asui vuosina 1828–1829 Tarabyan palatsissa ja käytti lähellä sijaitsevaa Kalenderin palatsia tukikohtanaan. Kalenderin virkistysalue on edelleen mukana viraston virkistysalueluettelossa. Tarabyan lahti ja kesäasuntolät.

Kalenderin jälkeen rannikko kaartuu sisäänpäin ja avautuu Tarabyan lahti. TDV:n islamilaisessa tietosanakirjassa kerrotaan, että kuuluisille kreikkalaisille Ipsilanti-sukuille kuuluneet rannikkotontit takavarikoitiin III. Selimin aikana ja ne annettiin Ranskan suurlähetystön kesäasuntoläksi. Saman lähteen mukaan alueella oli aiemmin Ruotsin ja Napolin suurlähetystöjen asuinrakennuksia; myöhemmin niihin lisättiin Ison-Britannian, Saksan, Romanian ja Tanskan suurlähetystöjen kesäasuntoja. Viraston verkkosivuston mukaan II. Mahmudin käyttämä Tarabyan palatsi annettiin Saksan suurlähetystölle sen jälkeen, kun se oli purettu, II. Abdülhamidin aikana. Wikipediassa mainitaan, että Saksan suurlähetystön kesäasunto rakennettiin vuosina 1887–1900 ja Italian suurlähetystön kesäasunto arkkitehti Raimondo D'Arnoncon suunnittelemana vuosina 1905–1906. Nämä rakennukset ovat virallisia rakennuksia, ja niitä voi vain tarkastella ulkopuolelta; riittää, että seuraa niiden laajoja puutarhoja ja julkisivuja rannikolta. Tietosanakirjassa mainitaan myös, että Tarabyassa on Elhac Osman Agan moskeija sekä II. Mahmudin ja Bezmialem Valide Sultanin suihkulähteet. Wikipedian mukaan alue on tunnettu aukiolla sijaitsevasta suuresta vaahterapuusta ja täynnä veneitä olevasta satamasta; sen ilma on viileämpää kuin ympäristössä, koska sieltä puhaltaa pohjoisesta tuuli. Taraby on myös tunnettu rannikon varrella sijaitsevista kalarestoranteista. Kun seisoo lahden rannalla ja katsoo takaisin Kalenderiin, näkee, kuinka kävelyreitti seuraa rannikkoa pehmeänä kaarena.
**Kävelyreitti**

Aloita kävelyreitti eteläpäästä, jossa sijaitsevat Ahmed Afif Pašan asuinrakennus ja Osman Reisin moskeija. Seuraa rannikkoa, kulje Köybaşın asuinrakennusten ohi, pidä tauko Mihrişah Valide Sultanin suihkulähteen puistossa ja katso Said Halim Pašan asuinrakennuksen leijonista ulkopuolelta. Ylitä sitten Kalender ja saavu Tarabyan lahdelle; kävele aukiolla sijaitsevan vaahterapuun ympärillä ja sataman rannalla. Paluumatkalla voit nousta johonkin rannikkoa kulkevaan bussiin tai jat Lähteet:

• TDV Islam-ensiklopedia, "Boğaziçi" -artikkeli, https://islamansiklopedisi.org.tr/bogazici
• TDV Islam-ensiklopedia, "Yalı" -artikkeli, https://islamansiklopedisi.org.tr/yali
• T.C. Sarıyerin aluemestin virasto, Historialliset ja turistikohteet, https://www.sariyer.gov.tr/tarihi-ve-turistik-yerler
• Wikipedia, Yeniköy, Sarıyer, https://tr.wikipedia.org/wiki/Yeniköy,_Sarıyer
• Wikipedia, Tarabya, https://tr.wikipedia.org/wiki/Tarabya,_Sarıyer
• Wikipedia, Ahmed Afif Pašan huvila, https://tr.wikipedia.org/wiki/Ahmed_Afif_Paşa_Yalısı
• Wikipedia, Osman Reisin moskeija, https://tr.wikipedia.org/wiki/Osman_Reis_Camii
• Wikipedia, Said Halim Pašan huvila, https://tr.wikipedia.org/wiki/Said_Halim_Paşa_Yalısı