Karatepen kaksikieliset tekstit ja Halet Çambelin suojelutyön perintö.
Rajan linnoituksen hiljaiset vuosisadat Karatepe-Aslantaş sijaitsee Osmaniyen maakunnan Kadirlin piirikunnassa, metsäalueella, jossa Toros-vuoriston rinteet kohtaavat Çukurovan tasangon. Kulttuuriportaalin tekstin mukaan linnoitus on peräisin vuodelta 8 eaa.
Kirjaudu sisään tykätäksesi ja arvioidaksesi

Rajan linnoituksen hiljaiset vuosisadat
Karatepe-Aslantaş sijaitsee Osmaniyen maakunnan Kadirlin piirikunnassa, Toros-vuorten ja Çukurovan tasangon välisellä metsäalueella. Kulttuurihub-sivuston mukaan linnoitus rakennettiin noin vuonna 800 eaa. Asativataksen toimesta, joka esitteli itsensä alueen hallitsijana, ja se toimi rajalla sijaitsevana linnoituksena suojaten pohjoiselta tulevilta hyökkäyksiltä. Akateemisessa artikkelissa sama hallitsija mainitaan nimellä Azatiwata, ja molemmat kirjoitusmuodot esiintyvät lähteissä. Tässä tekstissä käytämme jälkimmäistä muotoa. Kulttuuriperinnön ja museoiden yleisjohtajan sivuston mukaan linnoitus oli Adanavan kaupunkivaltion, joka perustettiin myöhäisessä hittiläisessä ajassa, rajalinnoitus. Sama virallinen sivu toteaa, että linnoitus hylättiin suhteellisen pian sen perustamisen jälkeen, minkä vuoksi se on arkeologisesti vain yhden kerroksen alue. Tämä selittää, miksi kirjoitukset ovat nykyään niin helposti luettavissa. Koska niiden päälle ei ole myöhemmin rakennettu uusia asutusalueita, muurien portit, reitit ja ympäröivät alueet voidaan nähdä osana samaa suunnittelua. Kirjoitukset ja arkkitehtuuri eivät ole erillisiä, vaan ne ovat säilyneet yhdessä nykypäivään. Tämä teksti on kirjoitettu erityisesti kahden kysymyksen käsittelemiseksi, eikä yleisen esittelyn antamiseksi Karatepe-linnoituksesta. Miksi kaksikieliset tekstit ovat niin tärkeitä, ja miten niitä kantavia alueita on suojeltu? Emme käsittele itse kirjoitusten sisältöä tai kuvauksia, vaan tarkastelemme niitä kielitieteellisistä ja historiallisista näkökulmista.
Kaivauksista löydöksiin
UNIMUSEUM-lehdessä julkaistun artikkelin mukaan arkeologinen alue löydettiin vuonna 1946, kun professori Helmuth Theodor Bossertin johtama ryhmä, opiskelijat ja paikalliset ihmiset tutkivat aluetta. Seuraavana vuonna, vuonna 1947, kaivauksissa löydettiin kaksikielisiä tekstejä, jotka oli kirjoitettu foinikialaisella ja luvilaisella kielellä, ja Karatepe sai maailmanlaajuista mainetta. Ministeriön sivuston mukaan alueen jäänteet paljastuivat vuonna 1947 alkaneissa kaivauksissa. Lyhyesti sanottuna löytö ja kaivaukset tapahtuivat hyvin nopeasti, ja alue sijoittui nopeasti tieteellisen tutkimuksen keskiöön. Artikkelin mukaan Bossertin lähdettyä kaivauksista alueen vastuulle siirtyi hänen assistenttinsa Halet Çambelin. Ministeriön sivuston mukaan Çambelia kuvataan kaivauksien johtajana ja yhtenä Turkin johtavista arkeologeista. On tärkeää ymmärtää tämä vaihdos UNIMUSEUM-artikkelissa todetaan, että kirjoitukset mahdollistivat muinaishittiläisten hieroglyfien tulkinnan ja tekivät Karatepen ikään kuin Anatolian "Rosettan kiven". Tämä on vertauskuva, joka viittaa Egyptin hieroglyfien tulkintaan liittyvään kiveen. On tärkeää tulkita tätä vertauskuvaa ei niinkään lopullisena väitteenä, vaan yrityksenä korostaa kirjoitusten merkitystä. Viralliset lähteet käyttävät varovaisempaa kieltä ja toteavat vain, että kirjoituksilla oli tärkeä rooli. Tämä varovaisuus ei ole puute. Lingvistinen ratkaisu ei synny yhdestä asiakirjasta yhdessä päivässä; se vaatii uusia löytöjä, vertailuja ja vuosien työtä. Karatepen kirjoitusten arvo piilee siinä, että ne tarjoavat pitkän ja kattavan kaksikielisen tekstin. Näin pitkän rinnakkaisen tekstin löytäminen yhden kirjoitusjärjestelmän merkkien testaamiseksi on harvinaista.
Ministeriön mukaan alueella tehtyjen kaivausten myötä on löydetty kaksi suurta muurilla ympäröityä porttirakennetta, sekä niitä yhdistävä tie ja sen molemmin puolin sijaitsevia rakennelmia. Kirjoitettuja kivitauluja ja reliefikuvioita on näissä porteissa. Vieraalle tämä tarkoittaa sitä, että kirjoitukset näkyvät vitriineissä, eivätkä irrotettuina osina, vaan osana porttirakenteiden kokonaisuutta ja niiden luonnollisessa ympäristössä. Kulttuuriportaali korostaa, että tämä järjestely on seurausta siitä, että alue ja sen ympäröivä luonnollinen metsä on suojeltu. Sisätiloissa sijaitseva museon osa avattiin yleisölle vuonna 2007. Ajantasaisen tiedon aukioloajoista ja pääsymaksusta suosittelen tarkistamaan Adanan museon virallisilta verkkosivuilta.
Halet Çambelin lähestymistapa:
Ministeriön mukaan yksi Karatepen erityispiirteistä on se, että 1950-luvulla, suhteellisen varhaisessa vaiheessa, tehtiin työtä veistosten ja reliefien säilyttämiseksi, asennettiin suojaava katto ja alue julistettiin historiallis-kansalliseksi puistoksi, yhdessä sen ympäröivän luonnollisen metsän kanssa. Nämä kolme toimenpidettä täydentävät toisiaan. Konservointi suojaa kiveä, suojaava katto suojaa pintoja säältä ja kansallisen puiston julistaminen suojelee aluetta ympäröivää maisemaa. Yhdessä nämä toimenpiteet varmistavat, että rauniot ja niiden ympäristö käsitellään yhtenä kokonaisuutena. Ministeriö pitää näitä varhaisia ja onnistuneita toimenpiteitä yhtenä ensimmäisistä esimerkeistä arkeologisten alueiden paikan päällä tehtävästä suojelusta ja alueen hallinnasta. UNIMUSEUM-artikkelissa kerrotaan myös, että Rakennuksen tai patsaan suojelemiseksi on otettava huomioon paitsi itse rakennus tai patsas, myös sen ympäristössä asuvat ihmiset ja luonto. Karatepe on yksi Turkin varhaisimmista esimerkeistä tästä lähestymistavasta. On tärkeää huomata, että tämä ei ole titteli tai arvonimike, vaan kuvaus. Kansallispuisto ja ulkoilmamuseo.
Kulttuurihallinnon verkkosivuston mukaan Karatepe-Aslantaşin kansallispuisto julistettiin kansallispuistoksi vuonna 1958. Ministeriön sivusto toteaa, että alue sijaitsee kansallispuiston rajojen sisällä, jotka julistettiin vuonna 1958 ja jotka kantavat samaa nimeä kuin arkeologiset kohteet. Sivusto kertoo, että arkeologisen alueen julistaminen ulkoilmamuseoksi ja sen sisällyttäminen historialliseen kansallispuistoon yhdessä ympäröivän luonnon kanssa säilyttää alueen kulttuurimaisemaa, mikä mahdollistaa sen säilyttämisen ja hallinnoinnin paikallaan sen koko taiteellisen arvon mukaisesti. Sama verkkosivusto esittelee paikan Turkin ensimmäisenä ulkoilmamuseona, joka on avoinna yleisölle. Tämä lausunto on peräisin Kulttuurihallinnon tekstistä, ja me välitämme sen sitaattina. Tärkeintä on ajatus, joka lausunnon takana on. Kivet on suojeltu siellä, missä ne ovat, ja osana ympäröivää metsää, eikä niitä ole siirretty varastoon tai esillepanoon.
Unescon tielle.
Karatepe-Aslantaşin arkeologinen alue lisättiin vuonna 2020 Unescon maailmanperintöluettelon alustavaan listaan. Ministeriö listaa alueen sisältyneen listalle kriteerien (ii), (iii) ja (iv) perusteella. On tärkeää tehdä selvä ero: alustava lista tarkoittaa, että alue voi olla ehdolla sisällyttämiseksi maailmanperintöluetteloon tulevaisuudessa, mutta se ei ole vielä maailmanperintöluettelossa. Ministeriön perustelut ovat varhaisen heettiläisen linnoitussuunnittelun lisäksi monumentaalisten ja taiteellisesti arvokkaiden porttien esittely, jotka heijastavat aikakauden korkeaa arkkitehtuuria ja taidetta, sekä varhaisten suojelutoimien onnistuminen.
Karatepen kirjoitusten lukeminen tänään.
Karatepen kirjoitusten lukemiseen ei tarvita kielitieteilijää, mutta on tärkeää kiinnittää huomiota siihen, missä ja miten teksti on sijoitettu. Aloita seuraamalla reittiä ja tutustu portteihin. Vaikka vain tarkastelisit basalttikivien ja reliefien pintoja ja kiinnittäisit huomiota siihen, miten teksti on sijoitettu ja järjestetty, se on jo itsessään lukemista. Kaksikielinen teksti näkyy kahden eri kirjoitusjärjestelmän rinnakkain esittämisenä. Voit Kattojen, restauroituja pintoja ja metsän keskellä sijaitsevien kivien säilyminen on pitkän, yli puolen vuosisadan mittaisen suojeluhistorian tulos. Pinnat eivät saa olla koskemattomia, merkintöjen ympärille ei saa astua, ja on tärkeää noudattaa viranomaisten ohjeita. Tämä on yksinkertaisin tapa osoittaa kunnioitusta tätä perintöä kohtaan.
Karatepen tarina koostuu kahdesta osasta. Ensimmäinen osa on kirjoitukset, jotka on kirjoitettu foinikialaisten ja luwilaisten kielillä, ja ne ovat näiden kielten pisimmät kaksikieliset tekstit. Toinen osa on Halet Çambelin lähestymistapa, joka jo varhaisessa vaiheessa varmisti alueen suojelun restauroinnin ja kansallispuiston statuksen avulla. On sanottava, että ilman toista ei toinen olisi nykyään yhtä merkittävä. Ilman kirjoituksia alue ei olisi yhtä tunnettu, ja ilman alueen suojelua kirjoituksia ei voitaisi lukea nykyisessä kontekstissaan. Ne, jotka vierailevat Osmaniyessa, voivat Karatepeessä nähdä paikan sekä tieteellisen että suojeluhistorian yhdessä kävelyssä. Tarkista ajantasaiset vierailuehdot virallisista lähteistä ennen matkaa.
Lähteet:
- Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü, Karatepe-Aslantaş Arkeolojik Alanı (Osmaniye) 2020, https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-261499/karatepe-aslantas-arkeolojik-alani-osmaniye-2020.html
- DergiPark UNIMUSEUM, "Kivestä kulttuuriin: Karatepe-Aslantaş ulkoilmamuseon taiteellinen ja sosiologinen muisti", https://dergipark.org.tr/en/pub/unimuseum/article/1749062
- Kültür Portalı, Karatepe Aslantaş ulkoilmamuseo, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-acik-hava-muzesi
- Kültür Portalı, Karatepe-Aslantaş kansallispuisto, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-milli-parki
Kommentit
Kirjoita ensimmäinen kommentti
