Dil Broblem Değil

Sınırlar ve yerinden edilme deneyimi dili nasıl biçimlendirir? 

2023’te Het Theaterfestival’ın Roel Verniers Ödülü’ne, 2025’te “35 Yaş Altı En Beğenilen Performans” ödülüne değer görülen Marah Haj Hussein, Dil broblem değil’de (Language: no broblem) kendi hikâyesini işgal altındaki Filistin'de yaşayan ailesinden alınmış ses kayıtlarına başvurarak aktarıyor. Sarsıcı anlatımı, ses ve görüntü unsurlarıyla, bir dilin diğerini zaman içinde nasıl baskılayabildiğini ve kuşaklar boyu değiştirebildiğini gözler önüne seriyor. 

Baskı altında yaşarken farklı diller zihnimizde nasıl yan yana var olur? Birden fazla dil arasında yaşamak, sınırları ve yerinden edilmeyi algılayışımızı nasıl etkiler? Oyun, Belçika'da geçen bir tren yolculuğunu anlatıyor. Yolculuk boyunca karşılaşılan insanlarla ilerleyen bu kişisel hikâyeye, işgal altındaki Filistin'de yaşayan aile üyelerinin ses kayıtları karışıyor. Aile fertlerinden, günlük yaşamlarında konuştukları Filistin Arapçasıyla, yaşadıkları devletin resmi dili olan İbranice arasındaki ilişkiyi ve bu iki dil arasında yaşamanın ne anlama geldiğini dinliyoruz.  

Oyun, yerleşimcilerin dilinin yerli dili kuşaklar boyunca yavaş yavaş geri plana iten işleyişini de gözler önüne sererek sömürgeciliğin çoğu zaman fark edilmeyen bir yönüne de dikkat çekiyor. Mizahı, öfkeyi, sevgiyi ve absürdü bir araya getiren gösteri, dilin her zaman çevrilemeyecek yanlarını da sahiplenerek izleyiciyi direniş üzerine düşünmeye davet ediyor. 

“Bu yalnızca bir performans değil; insanı kendi içine bakmaya çağıran, duygulara dokunan ve bugün her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyduğumuz bir diyaloğun kapısını aralayan bir yolculuk.” 

—Het Theaterfestival Jürisi 

“Marah Haj Hussein, dilin nasıl bir baskı aracına dönüşebileceğini son derece etkileyici bir biçimde gösteriyor.” 

—Theaterkrant 

MONTY & MOUSSEM 

Konsept ve Performans Marah Haj Hussein 

Ses Tasarımı Anton Lambert 

Müzik ve Beste Verena Rizzo 

Projeksiyon Haritalama ve Teknik Uygulamalar Koen de Saeger